秋兴八首 其一原文及翻译
作者&投稿：禤败 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
原文：玉露凋伤枫树林,巫山巫峡气萧森。 江间波浪兼天涌,塞上风云接地阴。
丛菊两开他日泪,孤舟一系故园心。 寒衣处处催刀尺,白帝城高急暮砧。
译文：秋霜已使枫树林零落凋伤,巫山巫峡一派萧森气象。 巫峡涌起吞天的骇浪, 巫山风云漫卷大地一片苍茫。 我已在此地见菊花开过两次, 能不令人热泪浪浪? 一叶扁舟,永远系挂着我那归乡的热望。 唉!时下家家户户都忙着 剪裁缝制冬天的衣裳。 高高的白帝城里传来匆匆捣衣的音响, 伴着暮色斜阳。
【释】 1.玉露:白露,秋霜。巫山巫峡:巫山在今四川省巫山县境,属巴山支脉,绵延一百六十里。长江流经其间,称为巫峡。萧森:萧瑟阴森。 2.江间:指巫峡。塞上:指巫山。 3.丛菊两开:指作者在代宗永泰元年(765)五月离开成都,秋居云安,翌年秋又淹留夔州,前后近二年,故见“丛菊两开”。一系(音 ji):永系,紧系。故园心:指返回故乡的愿望。诗中“故园”指长安和洛阳。 4.刀尺:剪裁衣服用的剪刀和尺子。砧(音 zhen):捣捶衣服用的石具。
苍洋利肝： 秋兴八首(其一) 杜甫 玉露凋伤枫树林,巫山巫峡气萧森.江间波浪兼天涌,塞上风云接地阴.丛菊两开他日泪,孤舟一系故园心.寒衣处处催刀尺,白帝城高急暮砧.译文:枫树在深秋露水的侵蚀下逐渐凋零、残伤,巫山和巫峡也笼罩在萧瑟阴森的迷雾中.巫峡里面波浪波浪滔天,上空的乌云则像是要压到地面上来似的,天地一片阴沉.花开花落已两载,看着盛开的花,想到两年未曾回家,就不免伤心落泪.小船还系在岸边,虽然我不能东归,飘零在外的我,心却长系故园.又在赶制冬天御寒的衣服了,白帝城上捣制寒衣的砧声一阵紧似一阵.看来又一年过去了,我对故乡的思念也愈加凝重,愈加深沉……
通川区18244551588： 杜甫的秋兴八首其一是写的什么意思 - ？
苍洋利肝：[答案] 秋兴八首(其一)杜甫玉露凋伤枫树林,巫山巫峡气萧森.江间波浪兼天涌,塞上风云接地阴.丛菊两开他日泪,孤舟一系故园心.寒衣处处催刀尺,白帝城高急暮砧.译文:枫树在深秋露水的侵蚀下逐渐凋零、残伤,巫山和巫峡也笼罩...
通川区18244551588： 求杜甫的《秋兴八首·其一》 - ？
苍洋利肝：[答案] 《秋兴八首·其一》 杜甫(唐) 玉露凋伤枫树林,巫山巫峡气萧森. 江间波浪兼天涌,塞上风云接地阴. 丛菊两开他日泪,孤舟一系故园心. 寒衣处处催刀尺,白帝城高急暮砧. 手打的,给点分…………
通川区18244551588： 秋兴八首(其一)的翻译 - ？
苍洋利肝： 枫树在深秋露水的侵蚀下逐渐凋零、残伤,巫山和巫峡也笼罩在萧瑟阴森的迷雾中.巫峡里面波浪滔天,上空的乌云则像是要压到地面上来似的,天地一片阴沉.花开花落已两载,看着盛开的花,想到两年未曾回家,就不免伤心落泪.小船还系在岸边,虽然我不能东归,飘零在外的我,心却长系故园.又在赶制冬天御寒的衣服了,白帝城上捣制寒衣的砧声一阵紧似一阵.看来又一年过去了,我对故乡的思念也愈加凝重,愈加深沉……
通川区18244551588： 杜甫的《秋兴八首(其一)》诗句的字面意思? - ？
苍洋利肝：[答案] 杜甫《秋兴八首》玉露凋伤枫树林, 巫山巫峡气萧森.江间波浪兼天涌, 塞上风去接地阴.丛菊两开他日泪, 孤舟一系故园心.寒衣处处催刀尺, 白帝城高急暮砧.夔府孤城落日斜, 每依北斗望京华.听猿...
通川区18244551588： 高中杜甫诗三首原文秋兴八首(其一),登高,咏怀古迹 - ？
苍洋利肝：[答案] 秋兴八首(其一) 杜甫 玉露凋伤枫树林,巫山巫峡气萧森. 江间波浪兼天涌,塞上风云接地阴. 丛菊两开他日泪,孤舟一系故园心. 寒衣处处催刀尺,白帝城高急暮砧. 登高 (唐)杜甫 风急天高猿啸哀,渚清沙白鸟飞回. 无边落木萧萧下,不尽长江滚...
通川区18244551588： 秋兴八首(其一)的解释````` - ？
苍洋利肝：[答案] 秋兴八首(其一) 杜甫 玉露凋伤枫树林,巫山巫峡气萧森. 江间波浪兼天涌,塞上风云接地阴. 丛菊两开他日泪,孤舟一系故园心. 寒衣处处催刀尺,白帝城高急暮砧. 【题解】 这首诗抒发面对秋江的萧森景色而引起的羁旅之感.眼前的江间波浪和心目...
通川区18244551588： 《秋兴八首(其一)》 《咏怀古迹(其三)》 《登高》翻译 - ？
苍洋利肝： 咏怀(其三) 千山万壑逶迤不断朝向荆门;此地还遗留生长明妃的山村.一别汉宫她嫁到北方的荒漠; 只留下青冢一座面向着黄昏.凭看图汉元帝曾经识得月貌花容?昭君佩带玉饰徒然月夜归魂. 千载流传她作的胡音琵琶曲;曲中倾诉的分明...
通川区18244551588： 秋兴八首(其一)杜甫玉露凋伤枫树林,巫山巫峡气萧森.江间波浪兼天涌,塞上风云接地阴.丛菊两开他日泪,孤舟一系故园心.寒衣处处催刀尺,白帝城高急... - ？
苍洋利肝：[答案] 1.借景抒情,渲染悲凉的气氛,并奠定整个组诗的基调.2.他不仅仅是悲秋,更是因看到秋天的萧瑟气息而想到国家的衰败、故乡的凋敝,蕴含着悲国悲乡的感情.3.往日.原因有三.第一,“丛菊两开”,说的是他看到菊花又开了,这是...
