英语问题 个人品味与我不同的人翻译？ people's personal taste is dif

exuberance is better than taste 怎么翻译？求助！~

出自福楼拜的小说《情感教育》上卷第四章
原文：... mais, sans l'idée, rien de grand ! sans grandeur, pas de beau ! L'Olympe est une montagne ! Le plus crâne monument, ce sera toujours les Pyramides. Mieux vaut l'exubérance que le goût, le désert qu'un trottoir, et un sauvage qu'un coiffeur !
英译：But, without ideality, there is no grandeur ; without grandeur there is no beauty. Olympus is a mountain. The most effective monument will always be the Pyramids. Exuberance is better than taste ; the desert is better than a street-pavement, and a savage is surely better than a hair-dresser !
李健吾先生的中译：然而，没有思想，就说不上伟大！没有伟大，就出不来美！奥林匹亚是一座山！最雄伟的建筑，永久是金字塔。激情赛过雅致，沙漠赛过一条走道，一个野蛮人赛过一个理发匠！

It's fun to chat with someone who's different from my personal taste

different from 与什么不同
People's personal taste is different from mine. (相当于different from my taste）

总体上是中国式英语，至少不能要最前面的people's，这是复数名词。最后也应该是用my而不是me。

人们的个人口味与我不同

看见选出满意答案 还是答一下 everyone has their own taste.

from me

---

大港区18528082047： 品味英文是什么意思 - ？
产婵锡类： 一、问题回答 品味英文:taste 音标:英 [teɪst] 美 [test] 第三人称单数: tastes 复数: tastes 现在分词: tasting 过去式: tasted; 过去分词: tasted 二、汉语详解 n.滋味;味觉;体验;风味 vt.& vi.尝,品尝 vt.吃;喝;浅尝 vi.尝味;略进(饮...

大港区18528082047： 不同的品味英语翻译 - ？
产婵锡类： different tastes various tastes

大港区18528082047： 品味的英文是什么? - ？
产婵锡类： taste..如:different people have different taste. 不同的人有着不同的品味~

大港区18528082047： 人教版九年级英语13单元reading翻译 - ？
产婵锡类： 第三单元开始Should I be allowed to make my own decisions? 原文详见P24能允许我自己做决定吗?许多青少年有嗜好. 但是有时这些嗜好能妨碍学校作业,而且父母可能为他们的孩子在学校的出色与否担忧. 青少年时常认为他们应该被...

大港区18528082047： 《八年级我来了》初二作文 ？
产婵锡类： 初一暑假将接近尾声.隐隐约约间,初二前奏的音乐响了起来,多么振奋人心,拨动... 突破自我,绽放不一样的光彩.八年级,我来了!《八年级我来了》初二作文.

大港区18528082047： 英语翻译请翻译:我只是想找一个和我志同道合品味一致的人 并不想找什么在你困难的时候我帮你 你却挡着一堆人说啥有的没的损我的话的人请不要用翻译... - ？
产婵锡类：[答案] I just want to find someone who has the same taste like me rather than those who said he can help me when I was in trouble but betray me at the same time.

大港区18528082047： 英文翻译一句话...他们对时尚的品味不一样,因为他们的年龄相差太远. - ？
产婵锡类： They have got diffenrent taste to the fashions because of their large age gap

大港区18528082047： 对英语中的 one of the best , 我有疑问? - ？
产婵锡类： 首先这是一个国家的语法问题,不能把它跟中文语法相比和混合,one of the best 在英语中主要是指在在很多好的方面之一的一个方面.后面要跟复数主要是因为是很多好的方面之一,并不是单独的一个方面.例如,he is one of my best frends.他是我很多好朋友之中的一个.

大港区18528082047： 关于这个问题,每个人都有不同的答案.或不同的想法.这句要怎么翻译 - ？
产婵锡类： 可以用about,不过用With regards to会更好.With regards to this question, every one has a different answer or a different opinion.

大港区18528082047： 九年级英语 新目标108页的reading的翻译 急需!~ - ？
产婵锡类： 收到钱使我们不舒服 许多书上写着“给予艺术”.但是关于给钱的艺术?给一个礼物可能困难,特别是买一个你不喜欢的礼物!“我记得当我12岁生日的时候,我的父母给我买了一个紫色钱包”笑着的郭小静、它非常让我尴尬,因为说实在的...