蒲松龄《鸿》的原文及翻译是什么？

蒲松龄《鸿》翻译和注解~

天津一个捕鸟的人抓到了一只雌雁，雄雁一直追随到了捕鸟人的家，直到天黑了才恋恋不舍的飞走。第二天，雄雁就早早到了捕鸟人家，捕鸟人一出门雄雁便号叫着飞到了他脚下。捕鸟人高兴的想把雄雁也一并抓住。这时，只见雄雁一伸脖子吐出了半锭黄金，捕鸟人顿时明白了雄鸟的意图：它是想用这些黄金把雌雁赎出来啊！捕鸟人深受感动，便把雌雁放了。两只大雁高兴的在上空徘徊着，表示着对捕鸟人的谢意，然后高高兴兴的一起飞向了远方！在故事的结尾，作者感叹道：噫，禽鸟知道什么啊，但是它们却如此的钟情，再也没有比生死离别更让人悲伤的了，对于动物来说又何尝不是呢！

无关风月只关情——《聊斋志异》之《鸿》、《义鼠》篇赏析

【摘 要】《聊斋志异》是我国文言短篇的高峰，除了广受读者喜爱的花妖鬼魅之作外，还有一些篇幅短小的篇章，同样有着很强的可读性。本文从真挚的感情和独特的写作技巧两个方面对《聊斋志异》中的两个与风月无关的短篇作品《鸿》和《义鼠》进行了赏析。

【关键词】无关风月；情；《聊斋志异》；《鸿》；《义鼠》



蒲松龄先生的《聊斋志异》是我国文言短篇小说的一个高峰，特别是其中反映花妖鬼魅与人类之间浪漫爱情的故事，更是得到了广大读者的深爱，同时，也广受学者的青睐。但是，在这风花雪月，刻骨铭心的浪漫背后，却有这样两篇篇幅短小，与风月无关，却不能不让人动容的篇章，这就是以动物为主角的《鸿》和《义鼠》。前者与爱情有关，后者与友情有关。在《聊斋志异》四百九十余篇文章中，这两篇小文以其真挚的感情和独特的写作技巧引起了笔者的注意。

一、真挚的情感展示

爱情篇——《鸿》。故事说：天津一个捕鸟的人抓到了一只雌雁，雄雁一直追随到了捕鸟人的家，直到天黑了才恋恋不舍的飞走。第二天，雄雁就早早到了捕鸟人家，捕鸟人一出门雄雁便号叫着飞到了他脚下。捕鸟人高兴的想把雄雁也一并抓住。这时，只见雄雁一伸脖子吐出了半锭黄金，捕鸟人顿时明白了雄鸟的意图：它是想用这些黄金把雌雁赎出来啊！捕鸟人深受感动，便把雌雁放了。两只大雁高兴的在上空徘徊着，表示着对捕鸟人的谢意，然后高高兴兴的一起飞向了远方！在故事的结尾，作者感叹道：噫，禽鸟知道什么啊，但是它们却如此的钟情，再也没有比生死离别更让人悲伤的了，对于动物来说又何尝不是呢！

这篇小文原文不过120字，出现的角色也不过两只大雁和一个射鸟的人，或许你并没有觉得如何，但是让你对照一下下面的这个故事你又将会有怎样的感触呢？

这是中央台的一则报道，题目是《夫妻本是同林鸟》，说有一对夫妻，妻子身患重病，失去劳动能力，并且治病也需要一大笔医疗费。而丈夫李某在这种境况下不是好好的照顾妻子，积极的想办法给妻子治病，而是为了推卸责任，提出了离婚。妻子无奈便将丈夫告上了法庭。本来是恩恩爱爱的夫妻，在危难之时却只能用冷冰冰的法律手段来解决问题。至此，我们不禁要给这个题目加上一句——“大难来时各自飞”。

看到这里我们再来看《鸿》中的那两只大雁。当雌雁面临生命危险的时候，雄雁选择的不是赶快逃生，以免自己也被捕鸟人抓住，而是冒着生命危险，用自己的智慧救出了雌雁。我们相信，捕鸟人也是被雄雁这种坚贞的爱情所感动才放了雌雁。没有缠绵，没有声泪俱下，两只大雁在危难面前的坚贞却深深地打动了我们，与它们相比，报道中的夫妻二人让我们汗颜了。或许，很多时候，爱情真的与风月无关吧！同样是发生在动物身上的故事，《义鼠》讲的却是另一种情。

1. 原文：

有弋人得一鸿，其雄者随而飞抵其家，哀鸣徘徊，至暮始去。翌日又至，弋人并捉之。见其伸颈俯仰，吐出黄金半锭。弋人悟其意，乃曰：“是将以赎妇也。”鸿颔之。遂释二鸿。二鸿遂双飞而去。弋人称金，得二两六钱强。噫！禽兽何知，而钟情若此！悲莫悲于生别离，岂物亦然哉？

2.  译文：

有一个射鸟人人捕获到了一只天鹅，（另外一只）雄天鹅跟随着射鸟人飞到了他家，雄天鹅悲伤地鸣叫着，并且来回地飞着，直到傍晚才离开。第二天，那只天鹅又飞过来了，射鸟人将它一起捉住,但看见它伸长脖子俯仰着，并且吐出半块块状金子。射鸟人明白了它的意思，于是说：“这是将要用来赎回你的妻子吧！”天鹅像人一样点了头。于是射鸟人就释放了两只天鹅，两只天鹅就双双飞离而去。射鸟人称了一下金子的重量，得到了二两六钱多。唉！禽兽能懂得什么，但是却有像这样的深情！人世间最悲凉的事情莫过于活着的时候分开，动物不也是这样的吗?

---

海南藏族自治州13637075557： 《聊斋志异》的《鸿》怎么翻译? - ？
毅瞿六合： 无关风月只关情——《聊斋志异》之《鸿》、《义鼠》篇赏析【摘 要】《聊斋志异》是我国文言短篇的高峰,除了广受读者喜爱的花妖鬼魅之作外,还有一些篇幅短小的篇章,同样有着很强的可读性.本文从真挚的感情和独特的写作技巧两个...

海南藏族自治州13637075557： 钟情二鸿文言文译文 - ？
毅瞿六合： 钟情二鸿 【原文】 有弋人得一鸿,其雄者随而飞抵其家,哀鸣徘徊,至暮始去.翌日又至,弋人并捉之.见其伸颈俯仰,吐出黄金半锭.弋人悟其意,乃曰:“是将以赎妇也.”鸿颔之.遂释二鸿.二鸿遂双飞而去.弋人称金,得二两六钱强...

海南藏族自治州13637075557： 蒲松龄的三篇《狼》 - ？
毅瞿六合： 蒲松龄 一屠晚归,担中肉尽,止有剩骨.途中两狼,缀行甚远. 屠惧,投以骨.一狼得骨止,一狼仍从.复投之,后狼止而前狼又至.骨已尽矣.而两狼之并驱如故. 屠大窘,恐前后受其敌.顾野有麦场,场主积薪其中,苫蔽成丘.屠乃奔倚...

海南藏族自治州13637075557： 《二鸿》的文言文翻译 - ？
毅瞿六合： 【原文】有弋人得一鸿,其雄者随至其家,哀鸣翱翔,抵暮始去.次日,弋人早出,则鸿已至,飞号从之;既而集其足下.弋人将并捉之.见其伸颈俯仰,吐出黄金半铤.弋人悟其意,乃曰:“是将以赎妇也.”遂释雌.两鸿徘徊,若有悲喜...

海南藏族自治州13637075557： 古文《二鸿》的译文 - ？
毅瞿六合： 有一个猎人得到了一只天鹅,其中雄的那只跟着猎人飞到了他家,悲伤地鸣叫着,徘徊着,到了黄昏才走.第二天来了,猎人捉住了他,看见他伸出头颈俯仰着,吐出半块黄金.猎人明白了他的意思:“这是用来赎妻子的.”雄天鹅向猎人点了点头,猎人放了两只天鹅,两只天鹅双飞而去.猎人称了一下金子,有二两六钱多.唉!禽兽知道这样,但深情能够这样!悲痛不过悲在生死别离时,难道动物也是这样的吗?

海南藏族自治州13637075557： 狼原文及翻译是什么? ？
毅瞿六合： 其一原文有屠人,货肉归,日已暮,H(xū,忽然)一狼来,瞰(看,窥视)担上肉,似甚垂涎,随屠尾行数里.屠惧,示之以刃,(狼)少却(退);及走,(狼)又从之...

海南藏族自治州13637075557： 《狼》文言文一字一句注音 - ？
毅瞿六合： 一屠晚归,担中肉尽,止有剩骨.途中两狼,缀zhui行甚远. 屠惧,投以骨.一狼得骨止,一狼仍从.复投之,后狼止而前狼又至.骨已尽矣.而两狼之并驱如故. 屠大窘jiong,恐前后受其敌.顾野有麦场,场主积薪xin其中,苫shan蔽bi成丘...

海南藏族自治州13637075557： 口技蒲松龄原文及翻译让我们来学习一下 ？
毅瞿六合： 1、原文:村中来一女子,年二十有四五.携一药囊,售其医.有问病者,女不能自为方,俟暮夜问诸神.晚洁斗室,闭置其中.众绕门窗,倾耳寂听;但窃窃语,莫敢咳...

海南藏族自治州13637075557： 促织 迷其所在的迷和并虫亦不能行捉矣的并是什么意思 - ？
毅瞿六合： 这是蒲松龄《促织》中的句子, 1.原文是“急趋之,折过墙隅,迷其所在.”意思是“我紧追了几步,绕过墙后,却找不到它在哪里”. 所以“迷”的意思是“迷失了”.2.原文是“宰严限追比,旬余,杖至百,两服间脓血流离,并虫亦不能行捉矣.”意思是“县官定了期限,严厉追逼,成名在十几天中被打了上百板子,两腿脓血淋漓,连蟋蟀也不能去捉了”. 所以“并”的意思是“并且,连”,作连词用.