英语翻译：叶公好龙

叶公好龙故事的英语翻译是什么？谁能告诉我啊，谢谢…~

Professed love of what one really fears（叶公好龙）
　　In the Spring and Autumn Period （770-476BC）， there lived in Chu a person named Ye Zhuliang， who addressed himself as “Lord Ye”。 It"s said that this Lord Ye was very fond of dragons. The walls had dragons painted on them. The beams， pillars， doors and the windows were all carved with them. As a result， his love for dragons was spread out. When the real dragon in heaven heard of this Lordeeply moved. He decided to visit Lord Ye to thank him. You might think Lord Ye was very happy to see a real dragon. But， actually， at very the sight of the creature， he was scared out of his wits and ran away as fast as he could. From then on， people knew that Lord Ye only loved pictures or carvings which look like dragons， not the real thing.
　　译文：
　　春秋楚国叶诸梁，自称“叶公”。 据说，这位叶公爱龙成癖，家里的梁、柱、门、窗上都雕着龙，墙上也画着龙。就这样，叶公爱好龙的名声，被人们传扬开了。天上的真龙，听说人间有这么一位叶公，对它如此喜爱，很受感动，决定去叶公家对他表示谢意。人们也许会想叶公看见真龙时会有多高兴。实际上，当叶公看见那条龙时，顿时吓得魂飞魄散，赶紧逃走。从此人们明白了叶公爱好的其实并不是真龙，而是似龙非龙的东西而已。

英语：
Gentleman（Sir） Ye loves dragon

叶公好龙
professed love of what one actually fears
false respect
Lord Ye professed to love dragons. (A Lord Ye of ancient times who was very fond of dragons adorned his whole palace -- beams, pillars, doors, windows and walls -- with drawings and carvings of them. When a real dragon in heaven heard of this it was deeply moved by his infatuation and paid him a visit. When Lord Ye saw the real dragon thrusting in its head through the window of his study and its tail moving in his palace, he was frightened out of the house for his life. Clearly, what Lord Ye loved was not the real dragons.); Lord Ye who claimed to be fond of dragons was scared out of his wits when a real one appeared.; Lord Ye's love of dragons; professed love of what one really fears; What one does belies one's commitments.:例句: To talk about “arousing the masses of the people” day in and day out and then to be scared to death when the masses do rise -- what difference is there between this and Lord Ye's love of dragons
嘴里天天说 “唤起民众”， 民众起来了又害怕得要死， 这和叶公好龙有什么两样!
以上来源于: 《新汉英大辞典》

叶公好龙
基本翻译
professed love of what one actually fears
false respect

Lord Ye loves dragon.

---

宣威市19378922062： 英语翻译:叶公好龙 - ？
闾俩奥扎： 叶公好龙 professed love of what one actually fears false respect Lord Ye professed to love dragons. (A Lord Ye of ancient times who was very fond of dragons adorned his whole palace -- beams, pillars, doors, windows and walls -- with drawings ...

宣威市19378922062： 叶公好龙用英语怎么说 - ？
闾俩奥扎： 英语:Gentleman(Sir) Ye loves dragon

宣威市19378922062： 用英语的叶公好龙怎么写 - ？
闾俩奥扎： 译成英语为: Ye Gong loves dragons very much 你的采纳 我的动力 希望我能继续帮你

宣威市19378922062： “叶公好龙”用英语怎么说? - ？
闾俩奥扎： ＂Double＂

宣威市19378922062： 英语翻译翻译叶公好龙叶公好龙,室中雕文尽以为龙.于是天龙闻而下之,窥头于牖,拖尾于堂.叶公见之,弃而还走,失其魂魄,五神无主.是叶公非好龙也,... - ？
闾俩奥扎：[答案] 叶公喜欢龙,衣带钩、酒器上刻着龙,居室里雕镂装饰的也是龙.他这样爱龙,被天上的真龙知道后,便从天上下降到叶公家里,龙头搭在窗台上探望,龙尾伸到了厅堂里.叶公一看是真龙,转身就跑,吓的他像失了魂似的,惊恐万状,不能控制自己 ....

宣威市19378922062： 英语翻译就翻译这个成语就行 - ？
闾俩奥扎：[答案] 叶公好龙professed love of what one actually fearsfalse respect Lord Ye professed to love dragons.(A Lord Ye of ancient times who was very fond of dragons adorned his whole palace -- beams,pillars,door...

宣威市19378922062： 英语翻译叶公好龙叶公子高好龙,钩以写龙,凿以写龙,屋室雕文以写龙.于是天龙问而下之,窥头于牖,施尾于堂.叶公见之,弃而还走,失其魂魄,五色为... - ？
闾俩奥扎：[答案] 有一位姓叶的公子很喜欢龙.他身上佩戴的钩剑,凿刀等武器上都饰有龙纹,家里的梁柱门窗上都雕着龙,墙上也画着龙.于是天上的真龙听说了,就降落到叶家来看.它把头伸到窗户里,尾巴伸到堂屋里.叶公子看见了真龙,吓得魂不附体,脸上的神色...

宣威市19378922062： 叶公好龙英语短文填空 - ？
闾俩奥扎： 原文:叶公子高好龙,钩以写龙,凿以写龙,屋室雕文以写龙.于是天龙闻而下之,窥头于牖,施尾于堂.叶公见之,弃而还走,失其魂魄,五色无主. 是叶公非好龙也,好夫似龙而飞龙者. 翻译结果 Original text: Leaf son Gao Haolong, the hook wr...

宣威市19378922062： 成语叶公好什么 - ？
闾俩奥扎： 叶公好龙 [yè gōng hào lóng] 基本释义 叶公:春秋时楚国贵族,名子高,封于叶(古邑名,今河南叶县).比喻口头上说爱好某事物,实际上并不真爱好. 贬义 出 处 《三国志·蜀志·秦宓传》:“昔楚叶公好龙;神龙下之;好伪彻天;何况于...

宣威市19378922062： 画龙点睛,如虎添翼,叶公好龙怎么译 ？
闾俩奥扎： 叶公好龙 1.Lord Ye's love of dragons 2.professed love of what one really fears 3.One does not like what he pretends to like. 如虎添翼 1.with might redoubled; with ...