英语翻译常用的翻译技巧总结（四）
三、形容词译法
英语和汉语语言结构和表达习惯有很多差异之处，翻译时往往能死扣原文逐词逐句译出。下面拟谈谈形容词的翻译问题。
1、一些原义并无否定意思的形容词和别的词搭配，有时可译成否定句。
1)Thesegoodsareinshortsupply.这些货物供应不足。
2)Thisequationisfarfrombeingcomplicated.这个方程一定也不复杂。
2、为了使译文自然流畅，读起来顺口，在一些形容词前可根据上下文内容加上副词“很”、“最”等字。
1)ItwasaspleasantadayasIhaveeverspent.这是我度过最愉快的一天。
2)Itiseasytocompressagas.气体很容易压缩。
3、有时可将英语的“形容词+名词短语”译成汉语的主谓结构。
1)Shespokeinahighvoice.她讲话声音很尖。
2)Thisenginedevelopsahightorque.这台发动机产生的转矩很大。
4、如果一个名词前有几个形容词修饰，英译时应根据汉语习惯决定其顺序。
1)alargebrickconferencehall一个用砖砌的大会议厅
2)aplasticgardenchair一把在花园里用的塑料椅子
5、英语中一些表示知觉、情感、欲望等心理状态的形容词，同连系动词构成复合谓语时，翻译时可将形容词译成动词。
1)Youareignorantofthedutiesyouundertakeinmarrying.你完全不懂你在婚姻方面承担的责任。
2)SuchcriticismshavebecomefamiliarinhislatercommentariesonAmerica.类似的批评在他后来写的评论美国的文章中屡见不鲜。
3)Heistrulysorryforhispast,andhehasundertakentogiveupmotorcarsentirelyandforever.他诚恳地忏悔过去，并保证永远不再玩汽车。
6、由于语言习惯不同，英语里的形容词有时译成汉语副词。
1)Iamgoingtobegoodandsweetandkindtoeverybody.我要对每一个人都亲切、温顺、和善。
2)Heaskedmeforafullaccountofmyselfandfamily.他详尽地问起我自己和我家里的情况。
3)Anotherwarwillbetheabsoluteendofourcountry.再来一次战争将彻底毁灭我们这个国家。
从以上几个方面可以看出，译好形容词是使译文通顺、流畅的一个环节
四、举例before和good具体译法
连词before的含义是“在??以前”。在句法上，它引导状语从句。可见它的词义颇为单纯，功能比较专一。然而，由于汉英表达习惯的不同，在将before汉译时，其译法却多种多样。
常见的有以下几种：
1、直译成“??前”。这时主句与before从句中的两个动作按时间先后依次发生。BeforeIenteronthesubjectIhavesomethingtosay.在讨论这一问题之前，我有些话要说。Theyledamiserablelifebeforetheirhometownwasliberated.他们家乡解放前生活很苦。
2、译成“??才”。副词“才”在汉语中表示某事发生得晚或慢。如果在含有before从句的复合句中，强调从句动作发生得晚或慢时，就可以应用这种译法。这里又有两种情况，一种是主句主语为名词或代词，另一种是主语与非人称it。Thetrainhadleftbeforehegottothestation.火车开了他才到车站。Itseemedalongtimebeforemyturncame.似乎过了好大一会儿才轮到我。
3、连词before与barely，scarcely,hardly连用时还可译成“刚??就”。在汉语中，“就”强调事情发生得早或快。如果原文突出主句与从句的动作一前一后紧接着或几乎同时发生，即可用此译法。
翻译技术有哪些
以下是一些常见的翻译技术：1、计算机辅助翻译（CAT）CAT是指利用计算机技术来辅助翻译的一种技术，主要包括术语库、记忆库、翻译记忆等工具，可以提高翻译效率和质量。2、机器翻译（MT）机器翻译是指利用计算机和自然语言处理技术，自动将一种语言翻译成另一种语言的技术。虽然机器翻译技术已经取得了很大的进...
英汉互译八种技巧
英汉互译八种技巧：常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。增译法1.增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多...
词语翻译的基本技巧包括
1、增词法。在翻译段落时，为了能充分的表达原文含义，以求达意，翻译时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。2、减词法。英语的表达倾向简洁，汉语比较喜欢重复。重复，作为一种汉语修辞方法，在某种场合下，重复的表达一个意思，是为了强调，加强语气。为了有更强的节奏感和押韵，汉语中也经常会出现...
英汉翻译的八大技巧
3、减译法 和其他一切事物一样，翻译也是有增必有减。理解了增译法之后也就明白了减译法，它是增译法的反面。4、词类转移法 在翻译时，由于两种语言在语法和习惯表达上的差异，在保证原文意思不变的情况下，译文必须改变词类，这就是词类转译法，这种方法不仅指词类的改变，而且还包括词类作用的改变和...
英语句子翻译技巧和方法是什么?
1、反译法：不同的文化导致语言结构存在差异，在英语和汉语互译的过程中，由于重心所放置的位置不同，翻译的过程中一定要学会反译，即当汉语习惯把重点放在句末时，在英语翻译的时候要学会把重点放在句首。2、词义引申法：指根据上下文之间的联系，结合语境分析汉语中词汇所表达的深层含义，进而在翻译的...
英语翻译常用的翻译技巧总结(一)
常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。这些技巧不但可以运用于笔译之中，也可以运用于口译过程中，而且应该用得更加熟练。1.增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句...
翻译考试备考常用英汉翻译技巧有哪些?
一、高屋建瓴“揽全局”。主要是指翻译首先要分清英文主从句，一般先处理插入成分或从句，之后再处理主句。处理英文细节时要高屋建瓴、宏观把握，不拘泥于一字一词。行文需要注意中文特有的节奏感，不能拖沓冗长，要按照中文来龙去脉、由远及近的叙事原则组织行文。二、行文提倡“四、六、八”。主要...
最常用的十大翻译技巧
最常用的十大翻译技巧 英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异,因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难,需要有一定的翻译技巧作指导,才能做好翻译工作,那么具体有哪些技巧呢? 一、省译法 这是与增译法相对应的一种翻译方法,即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词,以避免译文累赘。
英语翻译方法
英语翻译常用方法及技巧如下：1、直译法 直译法是英语翻译中最简单的方法，就是直接将英语翻译出来，按照文章的语句顺序翻译，使得英语翻译能够体现出原文的特点，还能保留其原文形式。因为英语和汉语之间有许多互通之处，所以一些英语句子能够使用直译法直接翻译出来，像是李宁品牌的宣传标语“Everything is ...
英语翻译常用的翻译技巧总结(二)
4.拆句法和合并法：这是两种相对应的翻译方法。拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子，通常用于英译汉；合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。汉语强调意合，结构较松散，因此简单句较多；英语强调形合，结构较严密，因此长句较多。所以汉译英时要根据需要注意...
春步血旨：[答案] 常用十大翻译技巧之一:增译法 英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异,因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难,需要有一定的翻译技巧作指导.常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反...
河间市15978723410： 英语四级翻译技巧有哪些 - ？
春步血旨： 1.四级段落翻译技巧:修饰后置 例题:•做秘书是一份非常复杂的需要组织、协调和沟通能力的工作.Being a secretary is a very complex job which needs the ability to organize, coordinate and communicate.分析:本句中“非常复杂的需要组织...
河间市15978723410： 英语句子翻译的技巧 - ？
春步血旨： 中英文的差距就是在这里,中文一词多义,英文一样一词多义,所以就要学会变通和引知申.比如black and blue翻译就是青一块,紫一块 love me,love my dog就是爱屋及乌.这些都是比较好的例子.另外还道有一种翻译长句子的方法就是你先把主要成分挑出来,翻译好以后,再版把修饰部分逐一加上去,就通顺了,注意中英文的语法顺权序的区别哦好了,我的意见就这些,希望可以帮助楼主
河间市15978723410： 英语翻译的技巧? - ？
春步血旨： 在英译汉方面,关键在于准确理解原文,在于译文中如何摆脱原文的拘束,避免洋腔洋调.这时候是使用汉语重写,所以对汉语的要求大一些.而在汉译英方面,关键在于如何综合运用所学的英文知识,将我们原本理解得相当明白的汉语文字,...
河间市15978723410： 请解释一下英语翻译技巧“重译法”的含义及使用方法 - ？
春步血旨：[答案] 在英译汉中,需要根据原文语境,正确运用词语重复方法,将英文避免重复的词语再现于汉语之中.这种反复使用某些词语的翻译方法就叫重译法. 一般说来,重译法有如下三个功能:一是为了明确;二是为了强调;三是为了生动. 一、 为了明确 ...
河间市15978723410： 商务英语英译汉翻译技巧具体有哪些 - ？
春步血旨： 一、灵活精确运用专业词汇 商务英语的翻译要忠实、准确地将源语言的信息用目标语言灵活精确的表达出来,做到原文读者获得的信息与译文读者获得的信息内涵相等,即信息等值.译者在翻译的过程中选词要准确.例如: Payment: By ...
河间市15978723410： 英语翻译技巧有哪些? - ？
春步血旨： 这个题目太大了.简而言之就是翻译界的名言:信达雅.信就是译文内容与原文一致,达就是译文语义通畅通顺,雅就是有文采.雅最难.信是最基本的要求,在信的基础上达.信考验的是对原文的理解,达其实考的是译文的语言能力.
河间市15978723410： 英语翻译句子的技巧 - ？
春步血旨： 看英文我就是现分析句子的结构 另外,短语是要去记的!最好造自己比较感兴趣的句子哈!希望对你有所帮助...... 给你届时下词性加上举几个例子来说明主要句子成份吧. 1.主语:就是一个句子陈述的对象,或是动作的执行者.它回答的是“...
河间市15978723410： 英语翻译技巧有哪些?？
春步血旨： 翻译是使用不同语言的人们互相沟通的纽带和桥梁,是运用一种语言把另一种语言所表达的思想内容准确而又完整地再现的语言活动.在当今信息社会里,翻译起着越来越重要的作用. 翻译目的是要把别人的意思用译语尽可能准确无误地传达出...
