阿甘正传的小段剧本翻译
1、I don’t know if we each have a destiny, or if we’re all just floating around accidental—like on a breez .
我不懂我们是否有着各自的命运，还是只是到处随风飘荡
2、Death is just a part of life, something we’re all destined to do.
死亡是生命的一部分，是我们注定要面对的一件事
3、If you are ever in trouble, don’t try to be brave, just run, just run away.
你若遇上麻烦，不要逞强，你就跑，远远跑开
4、If God intended everybody to be the same, he'd have given us all braces on our legs.
如果上帝要让人人都一样的话，他会给每人一双脚撑。
5、Life was like a box of chocolates. You never know what you're going to get.
人生就像一盒各式各样的巧克力，你永远不知道下一块将会是哪种。
我刚出世时母亲用了内战英雄内森贝弗福雷斯将军的名字给我取名。
这是一张内森贝弗福雷斯将军的黑白照片，照片中的将军头上包着一块头巾，事实上三K党的着装就是这个样子的，甚至于他们的马也是这个样子的。将军骑着马扬长而去，后面跟着大批的身着统一着装的党内成员。
阿甘（画外音）她说我们跟他有着某种联系。
他创建了三K党。他们总是罩着长袍和床单看起来像是一群幽灵。他们甚至会骑着那些同样罩着床单的马招摇过市。无论怎样，这就是我名字的由来－－福雷斯甘。
甘太太和小福雷斯沿着街漫步。
阿甘（画外音）母亲说这个名字就是提醒我，我们经常会做一些本身并没有什么意义的事。
福雷斯突然停住了脚步似乎他的脚仗被什么卡住了，事实上他的脚仗被下水道卡住了，甘太太弯腰帮福雷斯。
与此同时，有两位老人在理发店前坐着观看着这一切的发生。
甘太太：等等，让我来。
甘太太使劲拉阿甘卡在下水道的脚仗。
甘太太：让我来，慢慢来，这边，等等。
福雷斯终于把脚仗拿出来了。
甘太太：好了！
甘太太把福雷斯扶到便道上，她发现了那两个注视着他们的老人。
甘太太：你们在看些什么？你们难道没有见过带脚仗的小孩吗？
甘太太和福雷斯从那两个人的面前走过，她紧紧地扣着福雷斯地手。
甘太太：不要让任何人说他们比你强，福雷斯。事实上上帝对每一个人都是公平的，他给了每一个人“脚仗”。
阿甘（画外音）母亲总是能解释一些很难解释的事。所以我可以理解所有其他的人。
上大学的时候翻译过类似的文章，现在都忘了很多了，这些都是我自己翻译的，希望对你有帮助！
29
00:05:24,245 --> 00:05:26,907
我刚出世时
Now, when I was a baby,
30
00:05:26,982 --> 00:05:29,746
妈用了一位内战英雄的名字为我取名
Mama named me after
the great Civil War hero
31
00:05:29,819 --> 00:05:30,820
内森贝弗福雷斯将军
General Nathan Bedford Forrest.
32
00:05:30,820 --> 00:05:31,912
内森贝弗福雷斯将军
General Nathan Bedford Forrest.
33
00:05:31,988 --> 00:05:35,424
她说我们有点亲戚关系
She said we was related
to him in some way.
34
00:05:35,493 --> 00:05:36,926
他做过的事情是：
What he did was,
35
00:05:36,994 --> 00:05:40,430
建立了一个俱乐部叫三K党
he tarted up this club
called the Ku Klux Klan.
36
00:05:40,499 --> 00:05:43,935
他们全披着长袍和床单
They'd all dress up in their robes
and their bed sheets
37
00:05:44,003 --> 00:05:48,441
看来像一群鬼
and act like a bunch
of ghosts or spooks or something.
38
00:05:48,509 --> 00:05:52,445
他们还在马上也披了床单四处跑
They'd even put bed sheets
on their horses and ride around.
39
00:05:52,514 --> 00:05:56,575
不管怎样，这就是我名字的由来：福雷斯甘
And, anyway, that'show
I got my name-- Forrest Gump.
40
00:05:56,652 --> 00:05:59,985
妈妈说这名字是提醒我
Mama said the Forrest part
was to remind me
41
00:06:00,056 --> 00:06:02,991
我们会经常做一些
that sometimes we all
do things that, well,
42
00:06:03,060 --> 00:06:05,494
并没有意义的事情
that just don't make no sense.
43
00:06:14,458 --> 00:06:17,393
向这边！
This way. Hold on. Ugh!
44
00:06:17,462 --> 00:06:19,623
好了
All right.
45
00:06:19,698 --> 00:06:21,632
你们在看什么？
What are y'all staring at?
46
00:06:21,701 --> 00:06:23,134
从来没有见过
Haven't you ever seen
47
00:06:23,202 --> 00:06:26,194
小孩子戴脚撑的吗？
a little boy with braces
on his legs before ?
48
00:06:27,441 --> 00:06:28,874
不要管其它人
Don't ever let anybody
49
00:06:28,942 --> 00:06:31,376
说他们比你强，福雷斯
tell you they're better
than you, Forrest.
50
00:06:31,446 --> 00:06:33,880
如果上帝要让人人都一样的话
If God intended everybody
to be the same,
51
00:06:33,949 --> 00:06:36,884
他会给每人一双脚撑
he'd have given us all
braces on our legs.
52
00:06:36,952 --> 00:06:40,888
妈妈总有办法让我明白她的意思
Mama always had a way of explaining
things so I could understand them.
阿甘正传全部台词和同步翻译
我有阿甘正传的ebook剧本 zhangwuji156@sina.com
请告诉我《阿甘正传》的故事梗概!尽量简短一些。
一起度 艘欢涡腋5氖惫狻?br> 珍妮过世了，他们的儿子也已到了上学的年龄。甘送儿子上了校车，坐在公共汽车站的长椅上，回忆起了他一生的遭遇。《阿甘正传》(Forrest Gump)获1995年第67届奥斯卡最佳影片、最佳男主角、最佳导演、最佳剧本改编、最佳剪辑、最佳视觉效果六项大奖。
谁能告诉我一下电影《阿甘正传》的故事梗概?
影片《阿甘正传》中主人公全名福尔斯.甘，这是一个取自英雄先烈的名字。1、他出生于美国二战后阿拉巴马州的绿茵镇上，在这里，妈妈靠祖上遗留的房产维持生计，小时候的阿甘因身体原因须靠脚撑支撑走路，而且智商只有75（正常值80），被周围人称为“傻瓜”，但他妈妈却告诉他：“你和其他人是一样的，...
经典电影《阿甘正传》到底向人们讲述一个什么样的道理呢?
天空呈现出淡淡的蓝色，一片羽毛随着风飘舞在空中，这篇羽毛飘到了阿拉巴马州的上空，飘到了一条街道，飘到了教堂的楼顶，飘到了一个人的肩膀，飘到了车旁，最后轻盈的飘到了一个中年人的脚下，这个中年人就是本片的主人公福斯特.甘。 阿甘坐在长椅上，向一位黑人妇女娓娓道来自己的充满传奇的...
阿甘正传主要讲什么?
于是他又一次见到了珍妮,还有一个小男孩,那是他的儿子。这时的珍妮已经得了一种不治之症。阿甘和珍妮三人一同回到了家乡,一起度过了一段幸福的时光。珍妮过世了,他们的儿子也已到了上学的年龄。阿甘送儿子上了校车,坐在公共汽车站的长椅上,回忆起了他一生的经历。 阿甘正传讲的什么内容? 20世纪90年代,美国...
《阿甘正传》的英文是什么?
《阿甘正传》的英文名是Forrest Gump。《阿甘正传》是由罗伯特·泽米吉斯执导的电影，由汤姆·汉克斯、罗宾·怀特等人主演，于1994年7月6日在美国上映。电影改编自美国作家温斯顿·格卢姆于1986年出版的同名小说，描绘了先天智障的小镇男孩福瑞斯特·甘自强不息，最终“傻人有傻福”地得到上天眷顾，在多个...
《阿甘正传》的主要内容是什么?
在奔跑了许久之后，甘停了下来，开始回自己的故乡。在途中， 他收到了珍妮的 信。 他又一次见到了珍妮，还有一个小男孩，那是他的儿子。这时的珍妮已经得了一 种不治之症。甘和珍妮三人一同回到了家乡，一起度过了一段幸福的时光。珍妮过世 了，他们的儿子也已到了上学的年龄。甘送儿子上了校车，...
电影《阿甘正传》的具体剧情是什么?上哪里可以下载到比较好的?
起度过了一段幸福的时光。珍妮过世了，他们的儿子也已到了上学的年龄。甘 送儿子上了校车，坐在公共汽车站的长椅上，回忆起了 他一生的遭遇。《阿甘正传》评析：在1995年的第六十七届奥斯卡金像奖最佳影片的角 逐中，影片《阿甘正传》一举获得了最佳影片、最佳男 主角、最佳导演、最佳改编剧本、最佳...
8分钟微电影剧本范文
7、《阿甘正传》美国近代史的缩影。无需多言的经典。“人生就象一盒巧克力...”经典的台词。也许你进入职场后会觉得自卑，比你有能力的人简直太多了，你有多么的不起眼!但是你总会比智商只有70的阿甘强吧!并不是所有人都能够成为阿甘，我们都是平凡人，如果可以就给自己树立一个目标，一直走下去。8...
关于阿甘正传的
《Forrest Gump》一开始就利用一个场景：在蓝色的天空中，一片羽毛随风飘舞，飘过阿甘所居住的城市，一会随风飘落了下来，一会又被风吹向了高空。经过在空中的起伏飘荡，最终飘落在故事主人公的脚下。这是导演运用长镜头对羽毛随风飘舞的描写，留给观众的是对羽毛产生的无尽想象，为故事情节的发展作了铺垫。
乘姣老鹳： 甘太太和小福雷斯沿着街漫步.福雷斯呆呆地靠着他的母亲走着. 我刚出世时母亲用了内战英雄内森贝弗福雷斯将军的名字给我取名. 这是一张内森贝弗福雷斯将军的黑白照片,照片中的将军头上包着一块头巾,事实上三K党的着装就是这个样...
德保县18113599594： 阿甘正传三个汉语句子英文翻译~~ - ？
乘姣老鹳： God damn it, Gump! You're a god damn genius! This is the mostoutstanding answer I have ever heard. You must have a goddamnI.Q. of 160. You are goddamn gifted, Private Gump.
德保县18113599594： 求阿甘正传的全部准确的英文对白?？
乘姣老鹳： 阿甘正传 Forrest Gump-1 ( 电影剧本将陆续译成中文 ) (1)(2)(3)(4)(5)( 6 )(7)(8 )EXT. A SAVANNAH STREET - DAY - 1981 (Savannah 是阿拉巴马州的一个城市,电影《热天午后之欲望地带》也是以此地为背景) A ...
德保县18113599594： 帮忙翻译一下《阿甘正传》的台词？
乘姣老鹳： “这个游戏的秘密就是,无论发生了什么,永远不要把视线离开那个球”好像是阿甘打乒乓球的时候说的
德保县18113599594： 《阿甘正传》经典英文台词,加中文解释,至少三十句？
乘姣老鹳： 《Forrest Gump 阿甘正传》 1.Life was like a box of chocolates, you never know what you're gonna get. 生命就像一盒巧克力,结果往往出人意料. 2.Stupid is as stupid does. 蠢人做蠢事(傻人有傻福). 3.Miracles happen every day. 奇迹每天都...
德保县18113599594： 电影《阿甘正传》帮我翻译成英文的 原文在下面补充说明 - ？
乘姣老鹳： ＂Forrest Gump＂ with its inclusion of nearly 60 years of this century, American life since the background of all the major political events that confers its own social life, the myth of an American prototype of significance, as it is to explain the fate of ...
德保县18113599594： 阿甘正传中有一段:丹中尉说我们都有自己的命运,我本应光荣的死在战场上,得到本应属于我的荣誉.英语怎么说？
乘姣老鹳： I had destiny.I was supposed to die in the flied with honor.That was my destiny!
德保县18113599594： 请翻译几个电影(或剧本)的名字《大话西游》、《三打白骨精》、《阿甘正传》翻译成英文 - ？
乘姣老鹳：[答案] 只知道阿甘正传的名字是Forrest Gump
德保县18113599594： 阿甘正传经典台词意思Life was like a box of chocolates, you never know what you're gonna get生活就像一盒巧克力,你永远也不知道你会得到什么?真是这... - ？
乘姣老鹳：[答案] 外国巧克力有有不同的包装和口味形状和颜色,以前没有标志.十二快或二十四块,每个都只能拆开放在嘴里,品尝了之后才知道个中滋味. 味道不同啊 . 生活不可预测
德保县18113599594： 阿甘正传某个情节解释 - ？
乘姣老鹳： 那个场景是反越战争,阿甘作为一名战斗在第一线的士兵被请上去发表越战感言,那个拔掉插头的家伙是主战主义,阿甘说他在越南很想念家人,想念珍妮,大家说他讲得好是因为阿甘表达了不喜欢在越南的战争的感情,也就是说大家认为阿甘也是反对越战的.
