纳米材料翻译（4）

纳米材料翻译（6）~

Such interest is well founded.Touted as the impetus for a 21st century industrial revolution, manufactured nanoscale materials (less than 100 nanometers) are being studied intensely by a variety of industries. Worldwide, governments are already investing billions of dollars in nanotechnology; that figure almost certainly will surpass $1 trillion in the next 10 years. Perhaps the only thing that approaches nanotechnology's technological potential is the uncertainty surrounding its occupational health risks. Relatively little is known about the exposure patterns and toxicity levels of ultrafine materials. But with hundreds of thousands of workers expected to join an industry that likely will redefine nearly every aspect of
manufacturing and processing in the coming years, it’s essential that IHs learn as much as they can about potential workplace safety issues related to nanotechnology. “This is an opportunity for IHs to be at the forefront of solving problems before they arise,” says Mark Hoover, a senior research scientist at NIOSH in Morgantown, W.Va.“It is certainly a better approach
than having to react to a problem or perform a cleanup on short notice.”
目前社会对此（某种纳米技术的研究？）兴趣浓厚。甚至有舆论鼓吹它将是21世纪产业革命的推动力，不同的产业对纳米级别的材料（比100纳米还小）的研究也如火如荼。世界范围内，各国政府已经斥资数十亿美金用于纳米技术的（研究开发）投资；这个数字在未来10年内更是会超过1万亿美金。也许唯一逼近纳米技术潜能的，也就是（人们）围绕它的职业健康危害产生的不确定性。相关的，目前对极微小物质泄露形态和毒害程度也知之甚少。但是考虑到成千上万工人要加入到这个产业 -- 一个未来几年内很可能重新定义生产和工艺几乎每个方面的产业 -- 使职业健康管理人员了解尽可能多关于纳米技术潜在工作环境安全威胁就显得尤为必要。“对于职业健康管理人员来说，这是一个很好的机会，能让他们在问题发生之前处在最前线解决问题。”美国国家职业安全与健康研究所西弗吉尼亚州摩根镇高级研究科学家马克.胡佛这样说到，“这当然比尴尬面对问题处理，或者紧急警报后清场要好得多。”

因为全文我看过知道那些数字指的是参考资料就没加进去

超微（非常小的颗粒）硫化铋准备
二元金属铋的合成，由于它的重要的物理和化学特性而成为人们关注的焦点。
在半导体，颜料，冷光设备，太阳能电池，信息检索器和光纤，通讯，热电冷却器等方面都有着出色的商业应用。硫化铋(Bi2S3)是一种直接能隙材料，eg值为1.3ev.对光电池中的光电二极管排列很有用。通常情况下硫化铋可以直接由铋和硫蒸气在水晶容器中高温下反应合成。化学沉淀法可以用来准备硫化铋通过三乙醇胺和铋盐的反应或者由乙二胺四乙酸和含硫代物水溶液（如硫代乙酰胺，硫脲，硫代硫酸钠，硫化氢气体）反应。然而通过这中方法得到的粉末通常是非结晶质的或者结晶不良好的。硫化铋的热分解准备同样在硫代氨基甲酸铋复合物、乙基磺原酸镍、双硫脲复合物的热分解中有提到过。然而，上述的这些方法需要在高温中进行，否则最终的产物将会含有一些杂质。有些研究用非水溶液沉淀硫化铋薄膜，但他们得到的是非结晶质的产物。Yu和Qian的报告中说硫化铋的合成是通过BiCl3和硫脲酒精溶液在140°C下反应。

In this study the preparation of ultrafine powder of Bi2S3 by a reaction between bismuth octanoate and sulfur in organic solvent such as high boiling alcanes is reported. The first step was the preparation of bismuth octanoate. Bi(NO3)3⋅5H2O and octanic acid were used as the starting materials. The acid was reagent and solvent at the same time and was added in twice excess. After boiling the mixture of starting materials during 1 hour, the product was salted out by ethylacetate. The precipitate was filtered and dried in exxicator at room temperature.The second step was the synthesis of bismuth sulfide by boiling of bismuth octanoate and sulfur in decane during 2.5 hours. The dark grey precipitate was filtered and washed with hexane several times to remove the impurites. The product was dried in exxicator at room temperature.
该研究获得了如何通过辛酸铋与硫在诸如高沸腾度alcanes有机溶剂中反应，制备超微细硫化铋粉末的报告。第一步是制备辛酸铋。要用到五水硝酸铋晶体和辛酸作为反应起始物。酸既是反应物又是溶剂，以两倍过度的量加入。通过对混合反应起始物进行一小时加热沸腾后，生成物通过乙酸乙酯萃取出。沉淀物经过过滤,加入脱水剂在室温下干燥。第二不是通过将辛酸铋和硫在癸烷中加热沸腾两个半小时合成硫化铋。再将得到的深灰色沉淀物过滤，用己烷清洗数次以去除杂质。得到的物质加入脱水剂在室温下干燥。

原文：

In this study the preparation of ultrafine powder of Bi2S3 by a reaction between bismuth octanoate and sulfur in organic solvent such as high boiling alcanes is reported. The first step was the preparation of bismuth octanoate. Bi(NO3)3⋅5H2O and octanic acid were used as the starting materials. The acid was reagent and solvent at the same time and was added in twice excess. After boiling the mixture of starting materials during 1 hour, the product was salted out by ethylacetate. The precipitate was filtered and dried in exxicator at room temperature.The second step was the synthesis of bismuth sulfide by boiling of bismuth octanoate and sulfur in decane during 2.5 hours. The dark grey precipitate was filtered and washed with hexane several times to remove the impurites. The product was dried in exxicator at room temperature.

译文：
在这一个研究中，有机溶剂 , 像是高的沸腾，在铋和硫之间的一个反作用。 粉末的预备被据报导。 首要步骤是铋的预备。 酸被用如开动材料。 酸同时是试剂和溶剂并且在两次过量中被增加。 在 1个小时期间沸流开动材料的混合汽之后，生产品藉着盐腌的在外。 沈淀在室温在被过滤而且弄干。第二个踏步是在 2.5个钟点期间藉着癸烷的铋和硫的沸流硫化铋的合成。 黑暗的灰沈淀与己烷好几时代一起过滤而且洗移除。 生产品在室温里已被弄干。

thank ！！！！
好辛苦哦！！我是一个字一个字地打出来的，（原文是复制的，译文是一个一个打的）真不容易，我打字本来就慢，让我用了整整一节课的时间，真累~~！！！！！啥也不说了，我要去睡了，拜--~

这项研究的超细粉末的反应备Bi2S3辛酸和硫铋等有机溶剂沸腾alcanes高报.第一步是准备铋辛酸.毕(硝酸)3千瓦及octanic锡酸作为原料.酸试剂和溶剂的在同一时间、亮色超过两次.原料混合后煮沸1小时期间,该产品是由腌乙酸乙酯.被沉淀、过滤晒干exxicator在室温第二步是合成的硫化铋铋沸腾辛酸和硫癸在2.5小时.暗灰色沉淀、过滤被己烷洗涤数次以清除impurites.该产品是在exxicator室温干燥
回答者：xx57351 - 魔法学徒 一级 10-19 09:23

In this study the preparation of ultrafine powder of Bi2S3 by a reaction between bismuth octanoate and sulfur in organic solvent such as high boiling alcanes is reported. The first step was the preparation of bismuth octanoate. Bi(NO3)3⋅5H2O and octanic acid were used as the starting materials. The acid was reagent and solvent at the same time and was added in twice excess. After boiling the mixture of starting materials during 1 hour, the product was salted out by ethylacetate. The precipitate was filtered and dried in exxicator at room temperature.The second step was the synthesis of bismuth sulfide by boiling of bismuth octanoate and sulfur in decane during 2.5 hours. The dark grey precipitate was filtered and washed with hexane several times to remove the impurites. The product was dried in exxicator at room temperature.
该研究获得了如何通过辛酸铋与硫在诸如高沸腾度alcanes有机溶剂中反应，制备超微细硫化铋粉末的报告。第一步是制备辛酸铋。要用到五水硝酸铋晶体和辛酸作为反应起始物。酸既是反应物又是溶剂，以两倍过度的量加入。通过对混合反应起始物进行一小时加热沸腾后，生成物通过乙酸乙酯萃取出。沉淀物经过过滤,加入脱水剂在室温下干燥。第二不是通过将辛酸铋和硫在癸烷中加热沸腾两个半小时合成硫化铋。再将得到的深灰色沉淀物过滤，用己烷清洗数次以去除杂质。得到的物质加入脱水剂在室温下干燥。

这项研究的超细粉末的反应备Bi2S3辛酸和硫铋等有机溶剂沸腾alcanes高报.第一步是准备铋辛酸.毕(硝酸)3千瓦及octanic锡酸作为原料.酸试剂和溶剂的在同一时间、亮色超过两次.原料混合后煮沸1小时期间,该产品是由腌乙酸乙酯.被沉淀、过滤晒干exxicator在室温第二步是合成的硫化铋铋沸腾辛酸和硫癸在2.5小时.暗灰色沉淀、过滤被己烷洗涤数次以清除impurites.该产品是在exxicator室温干燥

在这一个研究中，有机溶剂 , 像是高的沸腾 alcanes 的在铋 octanoate 和硫之间的一个反作用的 Bi2S3 的 ultrafine 粉末的预备被据报导。 首要步骤是铋 octanoate 的预备。 Bi(NO3)3?5 H2O 和 octanic 酸被用如开动材料。 酸同时是试剂和溶剂并且在两次过量中被增加。 在 1个小时期间沸流开动材料的混合汽之后，生产品藉着 ethylacetate 是盐腌的在外。 沈淀在室温在 exxicator 被过滤而且弄干。第二个踏步是在 2.5个钟点期间藉着癸烷的铋 octanoate 和硫的沸流硫化铋的合成。 黑暗的灰沈淀与己烷好几时代一起过滤而且洗移除 impurites 。 生产品在室温在 exxicator 被弄干。

---

天宁区18842872670： “纳米材料” 用英文怎么说阿 - ？
钟德齐墩： 纳米材料 [词典] nanophase materials; [例句]在新材料和新技术中,纳米材料和纳米技术无疑将成为核心材料和核心技术. Nanomaterial and nanotechnology will be the core material and core technology in new material and new technology.

天宁区18842872670： 请问一下纳米和纳米材料的英语怎么写? - ？
钟德齐墩： 纳米nanometer 纳米材料nano-materials

天宁区18842872670： 什么是纳米材料? - ？
钟德齐墩： 纳米材料是指在三维空间中至少有一维处于纳米尺度范围(1-100nm)或由它们作为基本单元构成的材料,这大约相当于10~100个原子紧密排列在一起的尺度.详见 http://baike.baidu.com/view/84953.htm

天宁区18842872670： 请教“高能纳米材料”的英文怎么说? - ？
钟德齐墩： High-energy nanomaterials

天宁区18842872670： 求翻译英语(关于纳米材料的) - ？
钟德齐墩： 同轴相互传递的介质核心替代涂层和金属外壳材料纳米壳层(A / B / A型)如图2d所示.

天宁区18842872670： 纳米是什么材料 - ？
钟德齐墩： 纳米材料是指在三维空间中至少有一维处于纳米尺度范围(1-100nm)或由它们作为基本单元构成的材料,这大约相当于10~100个原子紧密排列在一起的尺度.纳米材料大致可分为纳米粉末、纳米纤维、纳米膜、纳米块体等四类.其中纳米粉...

天宁区18842872670： 纳米材料有什么优点知识 - ？
钟德齐墩： 纳米材料的优点: 除味、杀菌、韧性强、延长老化时间等. 缺点: 一、点缺陷,如空位,溶质原子和杂质原子等,这是一种零维缺陷. 二、线缺陷,如位错,一种一维缺陷,位错的线长度及位错运动的平均自由程均小于晶粒的尺寸. 三、面缺...

天宁区18842872670： 求一篇纳米材料的英文文献 以及 翻译 100分悬赏!!!!急啊!!! - ？
钟德齐墩： 不是这个领域的不太精,这些资料也是我找来的,希望能帮到你∧_∧ 英文是:We note that in solar cell application, the nanowire array samples grown directly on the FTO coated glass sometimes demonstrated electrical shorting with the redox ...

天宁区18842872670： 纳米材料的定义是:在三维尺寸中至少有一维处于纳米量级的材料.用通俗的话讲:纳米材料是用尺寸只有几个 - ？
钟德齐墩： 答:(1)纳米结构材料包括纯金属、合金、复合材料和结构陶瓷,具有十分优异的机械、力学及热力性能,可使构件质量大大减轻;(2)纳米催化、敏感、储氢材料;(3)纳米光学材料;(4)纳米结构的巨磁电阻材料;(5)纳米微晶软磁材料;(6)纳米微晶稀土永磁材料.

天宁区18842872670： 问一句英语文献翻译,关于纳米材料方面的 - ？
钟德齐墩： 半熔化结块,曾在涂层组织嵌入,创建了一个双峰特征,其中由该已完全与半熔融材料掺入导致区域相结合的喷雾射流熔融再凝固结块形成一个结构组成