莎士比亚说的一句话:"生存还是毁灭```````'是什么意思?

莎士比亚说的“生存还是毁灭，这是一个问题”什么意思？~

原出自莎士比亚著作《哈姆雷特》，这是哈姆雷特王子的一句台词，意思就是他在生存和死亡之间要做出抉择。

生存还是毁灭？这是个问题。
究竟哪样更高贵，去忍受那狂暴的命运无情的摧残 还是挺身去反抗那无边的烦恼，把它扫一个干净。

去死，去睡就结束了，如果睡眠能结束我们心灵的创伤和肉体所承受的千百种痛苦，那真是生存求之不得的天大的好事。去死，去睡，
去睡，也许会做梦！

唉，这就麻烦了，即使摆脱了这尘世 可在这死的睡眠里又会做些什么梦呢？真得想一想，就这点顾虑使人受着终身的折磨，
谁甘心忍受那鞭打和嘲弄，受人压迫，受尽侮蔑和轻视，忍受那失恋的痛苦，法庭的拖延，衙门的横征暴敛，默默无闻的劳碌却只换来多少凌辱。但他自己只要用把尖刀就能解脱了。
谁也不甘心，呻吟、流汗拖着这残生，可是对死后又感觉到恐惧，又从来没有任何人从死亡的国土里回来，因此动摇了，宁愿忍受着目前的苦难 而不愿投奔向另一种苦难。
顾虑就使我们都变成了懦夫，使得那果断的本色蒙上了一层思虑的惨白的容颜，本来可以做出伟大的事业，由于思虑就化为乌有了，丧失了行动的能力。

[说明]
后来这句to be or not to be, that is a question成了哈姆雷特的一大亮点。哈姆雷特在喃喃自语中说出的这几个字，在莎士比亚的作品中最负盛名，因为哈姆雷特的话不仅是他内心的独白，更是表达了所有善于思考的人们的思想——是生存还是毁灭？
现在，英国有一条很著名的文学短信2b?NT2b=???就是从这句话演变过来的。有批评家说“文学短信失去的东西恰恰是使文学成为文学的东西”


这段独白是哈姆雷特王子发现母亲和叔叔害死了自己的父亲，并且两人早有奸情之后的。此时的他痛苦、疑惑，对人生充满怀疑，觉得人活着没有意义，自杀更好，可又对死亡很恐惧，不知人死后会不会下地狱。所以在这段独白里，他非常犹豫，思考着是该“生存还是毁灭”（To be, or not to be），是应该“默然忍受命运暴虐的毒箭" ( suffer the slings and arrows of outrageous fortune), 也就是活着，忍受生老病死和人世的不公；还是"挺身反抗人世无涯的苦难，通过斗争把它们清扫" (to take arms against a sea of troubles,
And by opposing end them?），也就是自杀，一了百了？

所以，"Whether 'tis nobler in the mind to suffer" 还不是一个完整的句子，必须和下文"The slings and arrows of outrageous fortune,
Or to take arms against a sea of troubles," 连在一起才有意义，全句意义就是朱生豪先生译的："默然忍受命运暴虐的毒箭，或是挺身反抗人世无涯的苦难，... ... 这两种行为，哪一种更高贵？"

英文原文会在这一个不完整的句子后面断句，是为了诗的韵律和节奏。

这是莎士比亚四大悲剧之一《哈姆雷特》中著名对白"to be or not to be"（生存还是毁灭） 中的。

原文如下：
To be, or not to be: that is the question:
Whether 'tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune,
Or to take arms against a sea of troubles,
And by opposing end them?
... ...

朱生豪译文如下：
生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题；
默然忍受命运暴虐的毒箭，
或是挺身反抗人世无涯的苦难，
通过斗争把它们清扫，
这两种行为，哪一种更高贵？
... ...

这段独白是哈姆雷特王子发现母亲和叔叔害死了自己的父亲，并且两人早有奸情之后的。此时的他痛苦、疑惑，对人生充满怀疑，觉得人活着没有意义，自杀更好，可又对死亡很恐惧，不知人死后会不会下地狱。所以在这段独白里，他非常犹豫，思考着是该“生存还是毁灭”（To be, or not to be），是应该“默然忍受命运暴虐的毒箭" ( suffer the slings and arrows of outrageous fortune), 也就是活着，忍受生老病死和人世的不公；还是"挺身反抗人世无涯的苦难，通过斗争把它们清扫" (to take arms against a sea of troubles,
And by opposing end them?），也就是自杀，一了百了？

所以，"Whether 'tis nobler in the mind to suffer" 还不是一个完整的句子，必须和下文"The slings and arrows of outrageous fortune,
Or to take arms against a sea of troubles," 连在一起才有意义，全句意义就是朱生豪先生译的："默然忍受命运暴虐的毒箭，或是挺身反抗人世无涯的苦难，... ... 这两种行为，哪一种更高贵？"

英文原文会在这一个不完整的句子后面断句，是为了诗的韵律和节奏。

在生存和死亡之间要做出抉择，需要思考很多方面。

说准确点，这应该用弗洛伊德的“精神分析法”来看，上面的朋友说的都是表面的意思。
哈姆雷特知道自己应该完成父亲交代的任务，杀死他的叔叔来给自己报仇，可是，如果这样的话，问题就简单了。弗洛伊德曾经提出著名的“俄狄普斯情结”。这是因为这样的一种恋目情结，使得哈姆雷特对父亲的任务犹豫不决。为父报仇，到头来，犯罪的就不是他的叔叔，还有他自己。所以他想用自杀来了解自己，摆脱困境。

也就是战斗还是妥协，
对待爱情，对待亲情，对待罪恶，的态度
还有对待人性，人生的思考，这才是主题。

人物困境：向左走还是向右走
哲学问题：生还是死
个性悲剧：永远无法选择

---

保定市17520192611： 莎士比亚说过的一句话,有关人生的.？
龚栏迈平： ①人生如痴人说梦,充满着喧哗与躁动,却没有任何意义②人生苦短,若虚度年华,则短暂的人生就太长了 不知道是不是这个....

保定市17520192611： 求莎士比亚说过最经典的一句话? - ？
龚栏迈平： 莎士比亚名作《哈姆雷特》(又译作《哈姆莱特》)中丹麦王子哈姆莱特的经典独白.其中第一段就是他最著名的“生存还是毁灭?”即你提问当中所说到的“to be ,or not to be.”那一段,我也按照你提问当中的要求给你找到了中英文对照的...

保定市17520192611： 莎士比亚生前说过最有名的话?? - ？
龚栏迈平： 时间会刺破青春表面的彩饰,会在美人的额上掘深沟浅槽;会吃掉稀世之珍!天生丽质,什么都逃不过他那横扫的镰刀. —— 莎士比亚 多听,少说,接受每一个人的责难,但是保留你的最后裁决. —— 莎士比亚 不良的习惯会随时阻碍你走向...

保定市17520192611： 莎士比亚的经典语录 - ？
龚栏迈平： 1.莎士比亚:目眩时更要旋转,自己痛不欲生的悲伤,以别人的悲伤,就能够治愈! 2.莎士比亚说:成功的骗子,不必再以说谎为生,因为被骗的人已经成为他的拥护者,我再说什么也是枉然. 3.莎士比亚说:to be or not to be ,that＂s a question. 4.莎士比亚说: 人们可支配自己的命运,若我们受制於人,那错不在命运,而在我们自己 5.莎士比亚说:美满的爱情,使斗士紧绷的心情松弛下来 6.莎士比亚说:太完美的爱情,伤心又伤身,身为江湖儿女,没那个闲工夫 7.莎士比亚说:嫉妒的手足是谎言! 8.莎士比亚说:上帝是公平的,掌握命运的人永远站在天平的两端,被命运掌握的人仅仅只明白上帝赐给他命运!

保定市17520192611： 莎士比亚最有名的一句话是什么??？
龚栏迈平：1. 脆弱啊,你的名字是女人!(仅剧情需要,不代表所有) 2. To be or not to be,that's a question.(生存还是毁灭,那是个值得思考的问题.) 3. 放弃时间的人,时间也会放弃他. 4. 成功的骗子,不必再以说谎为生,因为被骗的人已经成为...

保定市17520192611： 莎士比亚曾经说的最经典的一句话是什么 - ？
龚栏迈平： To be or not to be,this is a question!《哈姆雷特》

保定市17520192611： 莎士比亚生存还是毁灭 - ？
龚栏迈平： 问题一:莎士比亚说的一句话:＂生存还是毁灭```````'是什么意思? 这是莎士比亚四大悲剧之一《哈姆雷特》中著名对白to be or not to be(生存还是毁灭) 中的.原文如下:To be, or not to be: that is the question:Whether 'tis nobler in the ...

保定市17520192611： 莎士比亚说过的话? - ？
龚栏迈平： 莎士比亚说:在灰暗的日子中,不要让冷酷的命运窃喜;命运既然来凌辱我们,我们就应该用处之泰然的态度予以报复 莎士比亚说:上帝是公平的,掌握命运的人永远站在天 平的两端,被命运掌握的人仅仅只明白上帝赐给他命运 —— 莎士比亚 ...

保定市17520192611： 莎士比亚最经典的一句话是什么? - ？
龚栏迈平： 豁达者长寿. ---莎士比亚 不要只因一次失败,就放弃你原来决心想达到的目的.(莎士比亚) 不要给百合花镀金/画蛇添足. ---莎士比亚 满瓶不响,半瓶咣当.--- 莎士比亚 真诚的爱情之路永不会是平坦的.(莎士比亚) 是生还是死,那是值得考虑的问题.---莎士比亚 人生苦短,若虚度年华,则短暂的人生就太长了.( 莎士比亚.) 宁为聪明的愚夫,不作愚蠢的才子.-莎士比亚 迁延蹉跎,来日无多,二十丽姝,请来吻我,衰草枯杨,青春易过.(莎士比亚)