古文"鉴真东渡日本"翻译
译文如下：
唐朝有个有名望的和尚叫鉴真，本名叫淳于，是扬州江阳人，14岁出家为僧。渐渐长大，周游长安与洛阳，拜访名师，专门研究佛教清规戒律。在天宝元年，接受日本普照和尚的邀请，东渡日本。但是东海风急浪高，有时翻船、有时缺少粮食、有时失去方向。
经历了12年，5次渡海都没有成功。那时鉴真已经失明，只有志向始终没变。天宝十二年，终于到达日本，第二年在奈良东面建起了戒台，教授佛教的清规戒律。
全文如下：
唐高僧鉴真，本姓淳于，扬州江阳人，年十四出家为僧。稍长，遍游长安、洛阳，寻问名师，专研戒律。唐天宝元年，应日僧普照辈延，东渡日本。然东海风骤浪高，或船覆，或粮匮，或失向，历十二载，五渡未成。其时僧目盲，唯志不渝。天宝十二年，竟至日，翌年与奈良东建戒台，授戒法。
扩展资料：
一、东渡原因
鉴真，唐代赴日传法名僧，日本常称为“过海大师”﹑“唐大和尚”，俗姓淳于。扬州江阳县（今江苏扬州）人。
十四岁（一说十六岁）于扬州大明寺出家。曾巡游长安﹑洛阳。回扬州后，修崇福寺﹑奉法寺等大殿，造塔塑像，宣讲律藏。四十余年间，为俗人剃度，传授戒律，先后达四万余人，江淮间尊为授戒大师。
当时，日本佛教戒律不完备，僧人不能按照律仪受戒。733年（日本天平五年），僧人荣睿、普照随遣唐使入唐，邀请高僧去传授戒律。访求十年，决定邀请鉴真。
742年（唐天宝元年）鉴真不顾弟子们劝阻，毅然应请，决心东渡。由于地方官阻挠和海上风涛险恶，先后四次都未能成行。第五次漂流到海南岛，荣病死，鉴真双目失明，751年（唐天宝十载）又回到扬州。
二、曲折过程
在6次东渡日本中，鉴真等人遇到许多挫折，第一次东渡前，将和鉴真同行的徒弟跟一个和尚开玩笑，结果那个和尚恼羞成怒，诬告鉴真一行造船是与海盗勾结。地方官员闻讯大惊，派人拘禁了所有僧众，首次东渡因此未能成行。
其后接连失败，第五次东渡最为悲壮。那一年鉴真已经60岁了，船队从扬州出发，刚过狼山（今江苏南通）附近，就遇到狂风巨浪，在一个小岛避风
。一个月后再次起航，走到舟山群岛时，又遇大浪。第三次起航时，风浪更大，向南漂流了14天，靠吃生米、饮海水度日，最后抵达海南岛南部靠岸。归途中，鉴真因长途跋涉，过度操劳，不幸身染重病，双目失明。
鉴真最后一次东渡也并非一帆风顺。正当船队扬帆起航时，一只野鸡忽然落在一艘船的船头。鉴真认为江滩芦苇丛生，船队惊飞野鸡不足为怪，而日本遣唐使却认为不是吉兆，于是船队调头返回，第二天才重新起航，历尽艰险到达日本。
鉴真带去很多佛经和医书到日本。他主持重要佛教仪式，系统讲授佛经，成为日本佛学界的一代宗师。他指导日本医生鉴定药物，传播唐朝的建筑技术和雕塑艺术，设计和主持修建了唐招提寺。这座以唐代结构佛殿为蓝本建造的寺庙是世界的一颗明珠，保存至今。
鉴真死后，其弟子为他制作的坐像。至今仍供奉在寺中，被定为“国宝”。
参考资料：
百度百科-鉴真东渡
唐朝有个有名望的和尚叫鉴真，本名叫淳于，是扬州江阳人，14岁出家为僧。稍微长大一点，周游长安与洛阳，拜访名师，专门研究佛教清规戒律。在天宝元年，接受日本普照和尚的邀请，东渡日本。但是东海风急浪高，有时翻船、有时缺少粮食、有时失去方向。经历了12年，5次渡海都没有成功。那时鉴真已经失明，只有志向始终没变。天宝十二年，终于到达日本，第二年在奈良东面建起了戒台，教授佛教的清规戒律。
原文：唐高僧鉴真，本姓淳于，扬州江阳人，年十四出家为僧。稍长，遍游长安、洛阳，寻问名师，专研戒律。唐天宝元年，应日僧普照辈延，东渡日本。然东海风骤浪高，或船覆，或粮匮，或失向，历十二载，五渡未成。其实僧目盲，唯至不渝。天宝十二年，竟至日，翌年与奈良东建戒台，授戒法。
译文：唐朝有个有名望的和尚叫鉴真，本名叫淳于，是扬州江阳人，14岁出家为僧。渐渐长大，周游长安与洛阳，拜访名师，专门研究佛教清规戒律。在天宝元年，接受日本普照和尚的邀请，东渡日本。但是东海风急浪高，有时翻船、有时缺少粮食、有时失去方向（迷路）。经历了12年，5次渡海都没有成功。那时鉴真已经失明，但志向始终没变。天宝十二年，终于到达日本。第二年在奈良东面建起了戒台，教授佛教的清规戒律。
《鉴真东渡日本》原文 唐高僧鉴真，本姓淳于，扬州江阳人，年十四出家为僧。稍长，遍游长安、洛阳，寻问名师，专研戒律。唐天宝元年，应日僧普照辈延，东渡日本。然东海风骤浪高，或船覆，或粮匮，或失向，历十二载，五渡未成。其实僧目盲，唯志不渝。天宝十二年，竟至日，翌年与奈良东建戒台，授戒法。
《鉴真东渡日本》译文
唐朝有个有名望的和尚叫鉴真，本名叫淳于，是扬州江阳人，14岁出家为僧。渐渐长大，周游长安与洛阳，拜访名师，专门研究佛教清规戒律。在天宝元年，接受日本普照和尚的邀请，东渡日本。但是东海风急浪高，有时翻船、有时缺少粮食、有时失去方向。经历了12年，5次渡海都没有成功。那时鉴真已经失明，只有志向始终没变。天宝十二年，终于到达日本。第二年在奈良东面建起了戒台，教授佛教的清规戒律。
单字单句解释
【原文】 唐高僧鉴真，本姓淳于，扬州江阳人，14岁出家为僧。 【译文】 唐朝有个名望的和尚叫鉴真，出家前姓淳于，是扬州江阳人，14岁出家做了和尚。 【原文】 稍长，遍游长安、洛阳，寻问名师，专研戒律。 【注解】 稍：渐渐 【译文】 渐渐长大，周游长安与洛阳，拜访名师，专门研究佛教清规戒律。【原文】 唐天宝元年，应日僧普照辈延，东渡日本。 【注解】 应日僧普照辈延：接受日本和尚普照等人邀请 【译文】 在天宝元年，接受日本和尚普照等人的邀请，东渡日本。【原文】 然东海风骤浪高，或船覆，或粮匮，或失向，历十二载，五渡未成。 【注解】 骤：急 或：有时 覆：倾翻 匮：缺少 【译文】 但是东海风急浪高，有时翻船，有时缺少粮食，有时失去方向（迷路）。经历了12年，5次渡海都没有成功。【原文】 其时僧目盲，唯志不渝。 【注解】 渝：改变 【译文】 那时鉴真已经失明，只是志向始终不变。【原文】 天宝十二年，竟至日，翌年于奈良东建戒台，授戒法。 【注解】 竟：终 翌：第二，翌：yì 【译文】 天宝十二年，终于到达日本。第二年在奈良东面建起了戒台，传授佛教的清规戒律。
鉴真东渡日本
原文：唐高僧鉴真，本姓淳于，扬州江阳人，年十四出家为僧。稍长，遍游长安、洛阳，寻问名师，专研戒律。唐天宝元年，应日僧普照辈延，东渡日本。然东海风骤浪高，或船覆，或粮匮，或失向，历十二载，五渡未成。其实僧目盲，唯至不渝。天宝十二年，竟至日，翌年与奈良东建戒台，授戒法。
译文：唐朝有个有名望的和尚叫鉴真，本名叫淳于，是扬州江阳人，14岁出家为僧。渐渐长大，周游长安与洛阳，拜访名师，专门研究佛教清规戒律。在天宝元年，接受日本普照和尚的邀请，东渡日本。但是东海风急浪高，有时翻船、有时缺少粮食、有时失去方向（迷路）。经历了12年，5次渡海都没有成功。那时鉴真已经失明，但志向始终没变。天宝十二年，终于到达日本。第二年在奈良东面建起了戒台，教授佛教的清规戒律。
唐天宝二年(743)，鉴真和尚应日本高僧荣睿、普照之邀东渡传教，但连续5次因风阻未果。十二年(753)十月二十九日，69岁高龄的鉴真携带大量佛经和艺术品，从常熟鹿苑(今属苏州张家港)黄泗浦入海，开始了第六次东渡。历经千难万险，终于在次年抵达奈良，实现了东渡弘法和传播华夏文化的宏愿。
鉴真东渡日本
原文：唐高僧鉴真，本姓淳于，扬州江阳人，年十四出家为僧。稍长，遍游长安、洛阳，寻问名师，专研戒律。唐天宝元年，应日僧普照辈延，东渡日本。然东海风骤浪高，或船覆，或粮匮，或失向，历十二载，五渡未成。其实僧目盲，唯至不渝。天宝十二年，竟至日，翌年与奈良东建戒台，授戒法。
译文：唐朝有个有名望的和尚叫鉴真，本名叫淳于，是扬州江阳人，14岁出家为僧。渐渐长大，周游长安与洛阳，拜访名师，专门研究佛教清规戒律。在天宝元年，接受日本普照和尚的邀请，东渡日本。但是东海风急浪高，有时翻船、有时缺少粮食、有时失去方向（迷路）。经历了12年，5次渡海都没有成功。那时鉴真已经失明，但志向始终没变。天宝十二年，终于到达日本。第二年在奈良东面建起了戒台，教授佛教的清规戒律。
文的笔顺怎么写
笔顺：点、横、撇、捺 笔画--4、部首--文、结构--单一、繁体--文、五笔--YYGY、五行--水、拼音--wén 写字技巧：点画居中，横画长短适中。撇捺舒展，收笔齐平。撇捺交叉点与上点相对。文，wen，从玄从爻。天地万物的信息产生出来的现象、纹路、轨迹，描绘出了阴阳二气在事物中的运行轨迹和...
文可以组什么词语
语文、作文、文本、课文、文化、文坛、文件、文字、缀文、碑文、榜文、人文、杂文、文身、檄文、文辞、注文、韵文、下文、具文、文稿、文竹、序文、呈文、雄文、原文、行文、文责、文气、明文、今文、文体、文豪、西文、发文、文人、文句、华文、文笔、文言 虚文、天文、梵文、征...
文是什么意思网络用语?
文，现代汉语常用字，一级字，读作wén，最早见于甲骨文，像一个站立着的人形。本义指“文身”，引申为花纹、纹理，后又引申为文字、文饰、文武、天文等。“文”字是部首字，可作意符，也可作声符。“文”还是中国常见的姓氏之一。相关信息：“文”字的本义是“文身”。在这个意义上，后人増加...
“文”字怎么组词?
文罽 文轴 文化 乌文 文牒 文誉 文茵 文席 文祖 文异 文匣 文园 文砖 文栋 文冢 文性 文恶 文囿 文意 文弊 文谟 文江 文燕 文缀 文布 文艳 文号 文战 文荫 文艺 文牺 文旨 文衣 文英 文武...
带“文”的汉字有哪些?
雯，汶，蚊，纹，紊，鼤，鴍，鳼，魰，鴍 馼，玟 螡，蚉，芠
什么文组词
人文 rén wén 斯文 sī wén 正文 zhèng wén 中文 zhōng wén 檄文 xí wén 古文 gǔ wén 梵文 fàn wén 骈文 pián wén 属文 zhǔ wén 语文 yǔ wén 鸿文 hóng wén 博文 bó wén 散文 sǎn wén 铭文 míng wén 篆文 zhuàn wén 行文 xíng wén 具文 jù wén 籀...
带“文”字的诗句有哪些?
难忘，文期酒会，几孤风月，屡变星霜。海阔山遥，未知何处是潇湘。念双燕、难凭远信，指暮天、空识归航。黯相望。断鸿声里，立尽斜阳。译文：我悄悄地倚栏凝望，雨已停歇，云已散去，目送着秋色消逝于天边。秋天的傍晚，景色萧瑟凄凉，真让人兴发宋玉悲秋之叹。轻风拂过水面，白苹花渐渐衰残，凉月...
关于文的文言文
(5) 又如:甲骨文;金文;汉文;英文;文迹(文字所记载的事迹);文书爻(有关文字、文凭之类的卦象);文异(文字相异);文轨(文字和车轨);文狱(文字狱);文钱(钱。因钱有文字,故称);文状(字据,军令状);文引(通行证;路凭);文定(定婚) (6) 文章(遣造的词句叫做“文”,结构段落叫做 “章”) [l...
关于文的诗句有哪些
3、唐代杜甫《戏为六绝句·其二》 王杨卢骆当时体,轻薄为文哂未休。 尔曹身与名俱灭,不废江河万古流。 译文:王杨卢骆开创了一代诗词的风格和体裁,浅薄的评论者对此讥笑是无止无休的。 待你辈的一切都化为灰土之后,也丝毫无伤于滔滔江河的万古奔流。 4、唐代柳宗元《登柳州城楼寄漳汀封连四州》 城上...
关于文的词语有哪些?
关于文的词语有哪些，太多了，例如：作文、文化、语文、课文、文本、文字、文件、文坛、碑文、榜文、缀文、杂文、檄文、文身、文学、文具、文人、征文、中文、文物、文竹、论文、文科、文员、文献、文档、文玩、梵文、文凭、文庙、文蛤、祭文、斯文、文体、骈文、文笔、华文、文盲、...
禤净珍珠：[答案] 原文 唐高⑴僧鉴真,本姓淳于,扬州江阳⑵人,年十四出家为僧.稍⑹长,遍游长安、洛阳,寻问名师,专研戒律⑶.天宝元年⑷,应日僧普照辈延,东渡日本.然东海风骤⑺浪高,或⑻船覆⑼,或粮匮⑽,或失向,历十二载,五渡未成.其实僧目盲,唯...
建邺区13730857798： 古文＂鉴真东渡日本＂翻译 - ？
禤净珍珠：[答案] 鉴真东渡日本 原文:唐高僧鉴真,本姓淳于,扬州江阳人,年十四出家为僧.稍长,遍游长安、洛阳,寻问名师,专研戒律.唐天宝元年,应日僧普照辈延,东渡日本.然东海风骤浪高,或船覆,或粮匮,或失向,历十二载,五渡未成.其实僧目盲,唯至...
建邺区13730857798： 求古文《鉴真东渡日本》的译文 - ？
禤净珍珠： 唐天宝二年(743),鉴真和尚应日本高僧荣睿、 普照之邀东渡传教,但连续5次因风阻未果.十二年(753) 十月二十九日,69岁高龄的鉴真携带大量佛经和艺术品, 从常熟鹿苑(今属苏州张家港)黄泗浦入海,开始了第六次东渡. 历经千难万险,终于在次年抵达奈良, 实现了东渡弘法和传播华夏文化的宏愿.
建邺区13730857798： 《鉴真东渡日本》原文出自哪? - ？
禤净珍珠： 《唐大和上东征传》,又名《过海大师东征传》、《鉴真和尚东征传》、《鉴真和尚传》、《东征传》、《法务赠大僧正唐鉴真过海大师东征传》等等,日本奈良时代典籍,用汉语文言文体,由真...
建邺区13730857798： 文言文鉴真东渡日本中翌年怎么解释? - ？
禤净珍珠：[答案] 翌年指下一年、明年的意思
建邺区13730857798： 帮忙翻译这几篇文言文! - ？
禤净珍珠： 《食粥心安》 原文: 范仲淹家贫,就学于南都书舍,日煮粥一釜,经夜遂凝,以刀画为四块,早晚取其二,断齑数茎啖之.留守有子同学,归告其父,馈以佳肴.范仲淹置之,既而悉败矣,留守自讶曰:“大人闻汝清苦,遗以食物,何为不食...
建邺区13730857798： 用”鉴“来起网名,有哪些好听的,谢谢 - ？
禤净珍珠： 鉴丶明心 如果好请采纳
建邺区13730857798： 下列史实中,促进了欧亚两大文明交流的是( )①玄奘西游取经 ②阿拉伯数字的传播 ③鉴真东渡日本 &n - ？
禤净珍珠： D 试题分析:本题考察学生对欧亚文明交流的认识,题目中的①玄奘西游取经和③鉴真东渡日本只是促进了中国和印度,中国和日本的亚洲的文明交往,②阿拉伯数字后来传到欧洲,成为欧洲人普遍使用的一种数字,促进了欧亚文明的交往,④意大利商人马可·波罗来到中国,把西方先进的东西带到亚洲,后来回国后又写了《马可波罗行记》,引起欧洲人对东方尤其是中国的向往,成为新航路开辟的一个因素,本题选D.点评:本题难度适中,考察学生对历史知识的识记和分析理解能力,欧亚文明相互交流,取长补短,促进了彼此的发展,推动了世界历史的进步,本题需要注意的是阿拉伯数字起源于印度,但却是经由阿拉伯人传向四方的,这就是后来人们误解阿拉伯数字是阿拉伯人发明的原因.
建邺区13730857798： 鉴真东渡的对象国家 - ？
禤净珍珠： 新罗是日本通向大唐中介,应该更重要.若选日本,只是和鉴真东渡有关,这样和题目就相偏离,而新罗能使两者兼顾.
建邺区13730857798： 观察下列图片: 图1 &nbs... - ？
禤净珍珠： (1)鉴真 ;玄奘 (2)唐玄宗时期 ;唐太宗时期 (3)开放的政策 (4)他们有远大的理想,为了实现理想,他们不辞辛劳,不畏艰险,百折不挠. 试题分析:(1)根据图片结合所学知识可知,图一是东渡日本的鉴真 ,图二是玄奘西游.(2) ...
