泰戈尔“我的心是旷野的鸟，却在你的眼里找到天空”的原版译文
出自泰戈尔的《园丁集》。
原文节选：
我的心是旷野和鸟，
已经在你的眼睛里找到了天空，
你的眼睛是早上的摇篮，
你的眼睛是繁星的王国，
我的歌声消失在你眼睛的深处，
就让我翱翔在那一片天空里吧，
就让我翱翔在那一片孤寂无垠的天空里，
就让我排开它朵朵的云彩，
在它的阳光里展翅飞翔。
《园丁集》是印度诗人泰戈尔创作的诗集，是一部“关于爱情和人生的”英文抒情诗集，诗体为散文诗。共收入诗歌85首，初版于1913年。
诗集中的大部分诗歌是诗人从自己在19世纪90年代创作的孟加拉文诗集《刹那集》《梦幻集》《金船集》《缤纷集》等迻译而来的。属于泰戈尔前期创作阶段的诗歌作品。
扩展资料：
创作背景
泰戈尔生逢急剧变革的时代，受到印度传统哲学思想和西方哲学思想的影响。 泰戈尔童年时代即崭露诗才，他的爱国诗篇《给印度教徒庙会》发表时（1875年），年仅14岁。
1905年印度掀起民族解放运动的第一个高潮，泰戈尔积极投身于运动并创作了许多爱国诗篇。这一时期是他创作的最辉煌时期。他出版的八部孟加拉文诗集和八部英文诗集，其中就包括《园丁集》。
出版信息
1956年，《园丁集》，吴岩译，新文艺出版社。
1961年，《园丁集》，冰心译，人民文学出版社。
1986年3月，《园丁集》新1版，吴岩译，上海译文出版社。
参考资料来源：百度百科-园丁集
园丁集
My heart, the bird of the wilderness, has found its sky in your eyes园丁集
我的心是旷野的鸟，在你的眼睛里找到了天空。
酞戈尔说过的名言警句是什么?
有一次，我们梦见大家都是不相识的。我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。Once we dreamt that we were strangers. We wake up to find that we were dear to each other.我的心是旷野的鸟，在你的眼睛里找到了天空。My heart, the bird of the wilderness, has found its sky in your eyes...
泰戈尔爱情的名言名句
23) 、 我听见回声,来自山谷和心间 以寂寞的镰刀收割空旷的灵魂 终有绿洲摇曳在沙漠 我相信自己 生来如同璀璨的夏日之花 不凋不败,妖冶如火 承受心跳的负荷和呼吸的累赘 乐此不 疲——泰 戈尔 《飞鸟集》 24) 、 人总是要犯错误、受挫折、伤脑筋的,不过决不能停滞不前;应该完成的任务,即使为它牺牲生命,...
2011全球华人中学生阅读征文大赛推荐书目
《心中的旷野》 作者:鲁枢元 学林出版社 《难以忽视的真相》 作者:(美)阿尔·戈尔 湖南科学技术出版社 《万物简史》 作者:(美)比尔·布莱森译者:严维明陈邕 接力出版社 《小小地球》 作者:(英)布鲁斯译者:杨晓霞 新星出版社 《绿色生活手记》 作者:莽萍 中国政法大学出版社 纯净的心灵让我们...
魔兽世界天使之战乐谱怎么获得
1.我在寻找一首歌 ...3.关于旷野的歌。1.是的！或者 2.是的，谢谢 潘达利亚 刘浪之歌Song of Liu Lang 锦绣谷闻道之座谭欣眺处花费80金币购买,需要游学者-崇拜 潘达利亚之心 Heart of Pandaria 雾纱栈道团本永春台最终战“惧之煞”有几率掉落 远洋 High Seas 仅联盟：在雄狮港(89.6，33.4...
《钢铁是怎样炼成的》好句赏析
吊灯里的孱弱烛光,它有如夏日旷野上苍凉的暮色,与披红绽赤的朝霞般的革命不在同一 个地平线。 爱欲在《钢铁是怎样炼成的》中处于什么位置?它与那场革命的关系究竟怎样?从一 开始我就下意识地关心冬妮娅在革命中的位置。我老在想,为何作者要安排保尔与冬妮娅 在冰天雪地里意外重逢?在重逢中,保尔用革命意识的...
第十届沪港澳新加坡四地中学生阅读征文大赛推荐书目有哪些?
《我在雨中等你》作者：(美)加思·斯坦 译者：林说俐 南海出版公司 《动物档案》作者：蒋子丹 生活·读书·新知三联书店 城市让我们的生活更美好……人们之所以从乡村来到城市，是为了更好地生活。——（古希腊）亚里士多德 经典推荐 《看不见的城市》作者：（意）伊塔洛·卡尔维诺出版社：译林出版社 ...
殳迫头孢：[答案] 你的眼睛里,写满了我的自由,因为你,我尽情翱翔,在这偌大的世界,因为你,就是我的归宿.
平南县19798056072： 泰戈尔有名诗句有哪些 - ？
殳迫头孢： 1、忧思在我的心里平静下去,正如黄昏在寂静的林中.——泰戈尔《飞鸟集》2、这是一个又予又留、又隐又现的游戏;有些微笑,有些娇羞,也有些甜柔的无用的抵拦.——泰戈尔《园丁集》 3、有些看不见的手指,如懒懒的微飔似的,正...
平南县19798056072： 泰戈尔写过哪些关于爱情的名言 - ？
殳迫头孢： 有不少,举例如下:1、花儿萎谢,但是带花的人不必永远悲伤. ——泰戈尔 《飞鸟集》2、我的心是旷野的鸟,在你的眼睛里找到了它的天空 ——泰戈尔3、你爱我的爱情仍然在等待着我的爱. ——泰戈尔 《吉檀迦利》4、相信爱情,即使它...
平南县19798056072： 泰戈尔《园丁集》 - ？
殳迫头孢： 吴岩的翻译是这样的 我的心是旷野的鸟,(已经在)在你的眼睛里找到了它的天空 上海译文出版社的《泰戈尔诗选》翻译与你的一样 应该是吴岩后来修正的这里有http://www.hudong.com/wiki/%E3%80%8A%E6%B3%B0%E6%88%88%E5%B0%94%E8%AF%97%E9%80%89%E3%80%8B
平南县19798056072： 泰戈尔著名的诗有哪些?经典点的! - ？
殳迫头孢： 著诗集有《故事诗集》(1900)《园丁集》(1913)《新月集》(1913)《采果集》《边缘集》(1938)《飞鸟集》(1916)《吉檀伽利》(1910)《爱者之礼物》《流萤集》(1928)《岐道》《生辰集》(1941);剧本有《牺牲及其他》...
平南县19798056072： 泰戈尔诗选中的经典句子 - ？
殳迫头孢： 1、If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars. 如果你因错过太阳而流泪,那麽你也将错过群星.2、I cannot choose the best. The best chooses me. 我不能选择那最好的,是那最好的选择了我.3、We read the world wrong ...
平南县19798056072： 我的心是野旷的鸟,在你的眼里找到了天堂是泰戈尔哪个诗集的?？
殳迫头孢： 应该是《飞鸟集》吧
平南县19798056072： 泰戈尔的诗？
殳迫头孢： My heaMy heart, the bird of the wilderness, has found its sky in your eyes.我的心在你的眼中找到了飞翔的天空…… 曾经无数个日夜,我就像无家可归的小鸟,在天空中,白云间漫无目的的飞翔着,但是我知道,这绝对不是我所渴望的生活……终于有一天,我在你的身上,在你的眼中找到了属于我的天空,找到了可以让我自由飞翔的天空,我的心从此有了可以停泊的港湾…… 我不再是那个流浪四方的游子,因为我在你这里找到了我渴望的那个家……
平南县19798056072： 泰戈尔的经典诗句有哪些? 除了《世界上最远的距离》 - ？
殳迫头孢： 生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美.有一天,我们梦见大家都是不相识的.我们醒了,却知道我们原是相亲相爱的. 我的心是旷野的鸟,在你的眼睛里找到了天空. 是大地的泪点,使她的微笑保持着青春不谢. 如果你因失去了太阳而流泪...
平南县19798056072： 泰戈尔经典诗句有哪些? - ？
殳迫头孢： 1, Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves. 生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美.——泰戈尔 《飞鸟集》 2,Never frown, even when you are sad, because you never know who is falling in love with your smile. 纵然伤心,...
