朱熹《朱子语类·读书法上(节选)》原文翻译注释与鉴赏

~

朱子语类·读书法上(节选)　朱熹

读书乃是学者第二事。读书已是第二义。盖人生道理合下完具，所以要读书者，盖是未曾经历见许多。圣人是经历见得许多，所以写在册上与人看。而今读书，只是要见得许多道理。及理会得了，又皆是自家合下元有底，不是外面旋添得来。

学问，究自家身己上切要处理会方是，那读书底已是第二义。自家身上道理都具，不曾外面添得来。然圣人教人，须要读这书时，盖为自家所有这道理，须是经历过，方得。圣人说底，是他曾经历过来。学问，无贤愚，无大小，无贵贱，自是人合理会底事。且如圣贤不生，无许多书册，无许多发明，不成不去理会！也只当理会。今有圣贤言语，有许多文字，却不去做。师友只是发明得。人若不自向前，师友如何着得力！为学之道，圣贤教人，说得甚分晓。大抵学者读书，务要穷究。“道问学”是大事。要识得道理去做人。大凡看书，要看了又看，逐段、逐向、逐字理会，仍参诸解、传，说教通透，使道理与自家心相肯，方得。读书要看自家道理浃洽透彻。杜元凯云：“优而柔之，使自求之；厌而饫之，使自趋之。若江海之浸，膏泽之润，涣然冰释，怡然理顺，然后为得也。”今读书紧要，是要看圣人教人做工夫是如何。如用药治病，须看这病是如何发，合用何方治之；方中使何药材，何者几两，何者几分，如何炮，如何炙，如何制，如何切，如何煎，如何吃，只如此而已。读书以观圣贤之意；因圣贤之意，以观自然之理。做好将圣人书读，见得他意思如当面说话相似。圣贤之言，须常将来眼头过，口头转，心头运。开卷便有与圣贤不相似处，岂可不自鞭策！圣人言语，一重又一重，须入深去看。若只要皮肤，便有差错，须深沉方有得。人看文字，只看得一重，更不去讨他第二重。读书，须是看着他那缝罅处，方寻得道理透彻。若不见得缝罅，无由入得。看见缝罅时，脉络自开。文字大节目痛理会三五处，后当迎刃而解。学者所患，在于轻浮，不沉着痛快。

学者初看文字，只见得个混沦物事。久久看作三两片，以至于十数片，方是长进。如庖丁解牛，目视无全牛，是也。读书，须是穷究道理彻底。如人之食，嚼得烂，方可嚥下，然后有补。看文字，须逐字看得无去处。譬如前后门塞定，更去不得，方始是。关了门，闭了户，把断了四路头，此正读书时也。学者只知观书，都不知有四边，方始有味。

学者读书，须是于无味处当致思焉。至于群疑并兴，寝食具废，乃能骤进。因叹：“骤进”二字，最下得好，须是如此。若进得些子，或进或退，若存若亡，不济事。如用兵相杀，争得些儿小可一二十里地，也不济事。须大杀一番，方是善胜。为学之要，亦是如此。看文字，须大段着精彩看。耸起精神，竖起筋骨，不要困，如有刀剑在后一般！就一段中，须要透。击其首则尾应，击其尾则首应，方始是。不可按册子便在，掩了册子便忘却；看注时便忘了正文，看正文又忘了注。须这一段透了，方看后板，看文字，须要入在里面，猛滚一番。要透彻，方能得脱离。若只略略地看过，恐终究不能得脱离，此心又自不能放下也。

人言读书当从容玩味，此乃自怠之一说。若是读此书未晓道理，虽不可急迫，亦不可放下，犹可也。若徜徉终日，谓之从容，却无做工夫处。譬之煎药，须是以大火煮滚，然后以慢火养之，却不妨。须是一棒一条痕！一掴一掌血！看人文字，要当如此，岂可忽略！

看文字，须是如猛将用兵，直是鏖战一阵，如酷吏治狱，只是推勘到底，决是不恕他，方得。看文字，正如酷吏之用法深刻，都没人情，直要做到底。若只是恁底等闲看过了，有甚滋味！大凡文字有未晓处，须下死工夫，只要见得道理是自家底，方住。看文字如捉贼，须是知道贼发处，自一文以上赃罪情节，都要堪出。若只描摸个大纲，纵使知道此人是贼，却不知何处做贼。看文字，当如高大艑，顺风张帆，一日千里，方得。如今只才离小港，便着浅了，济甚事！文字不通如此看。读书看义理，须是胸次放开，磊落明快，凭地去。第一不可责效。才责效，便有忧愁底意。只管如此，胸中便结聚一饼子不散。今且放置闲事，不要闲思量。只专心去玩味义理，便会心精；心精，便会熟。读书，放宽著心，道理自会出来。若忧愁迫切，道理终无缘得出来。读书，须是知贯通处，东边西边，都触着这关捩子，方得。只认下着头去做，莫要思前算后，自有至处。而今说已前不曾做得，又怕迟晚，又怕做不及，又怕那个难，又怕性格迟钝，又怕记不起，都是闲说。只认下着头去做，莫问迟速，少间自有至处。既是已前不曾做得，今便用下工夫去补填。莫要瞻前顾后，思量东西，少间耽搁一生，不知年岁之老！

〔注释〕 第二事：根据作者思想，第一等要事是躬行践履。合下：当下，当初，本来。元：同“原”。底：助词，同“的”。合：应当。道问学：与尊德性相对，指通过读书学习知识的途径来求道。肯：这里表示紧密结合在一起。浃(jiā)洽：融会贯通。杜元凯(222—284)：即杜预，西晋大臣、著名学者，字元凯，京兆杜陵(今陕西西安东南)人。他的《春秋左氏经传集解》是后世通行的《左传》注本。优而柔之：悠然自得。厌、饫(yù)：都意为饱。炮(páo)：炮制，用烘炒法把中药炼制成精品，或去除其中毒性。因：根据，按照。将来：拿来。缝罅(xià)：缝隙。节目：纲目。嚥(yàn)：同“咽”。小可：简单，平常。后板：下一页。徜徉：原意徘徊，这里意为安闲自在。恁(rèn)底：如此。等闲：轻易，随便。鹮(é)、艑(biàn)：都是大船。关捩(liè)子：关键，机关。闲说：无关紧要的话。

(施忠连)

 

〔鉴赏〕 《朱子语类》是朱熹讲学语录的分类汇编，内容涉及哲学、政治、经济、史学、法律、文学、教育学、自然科学等各个领域，分二十六门，共一百四十卷。《读书法上》选自此书第十卷“学四”。这一篇中的语录多为十几字或几十字一段，原为不同弟子在不同时间、不同场合所记，为了编排紧凑，编者删去记录话语的弟子的名字，把多条语录按原文次序置于一段内。

朱熹是南宋杰出的哲学家，学识渊博的学者和成就卓著的教育家，他从来对一切有用的知识都深感兴趣，一生孜孜不倦研究学问，直至生命的最后一刻。因此对读书的方法积累了许多宝贵的经验，其中有不少是他经历了长期艰辛的探索和思索后获得的，是对他学术研究的总结。由于他是认识深邃的思想家和循循善诱的教育家，所以对读书方法的见解和叙述既精到深刻，又生动透彻，尤其是他使用的众多形象比喻，既使谈话变得极其活泼有趣，又把读书法讲述得鞭辟入里，发挥得淋漓尽致，使受他点拨的听众或读者如饮醍醐，豁然觉悟，深受启发，多有教益。

这篇文字着重讲述的读书法主要有以下几条：

第一，朱熹提出，读书要有强大的内在动力，为此，他要求人们要有学习的自觉性，要认识到读书的重要性。在他看来，人生第一等要事是躬行践履，第二等要事就是读书学习。因为一个人受种种限制，未曾经历许多，不懂得一些重要的人生道理。这些人生道理是人们自己必须去努力掌握的，因为懂得这些道理才好去做人。所以朱熹强调说，不论什么人，对于这种学问，不分贤愚、大小、贵贱，都是应当钻研的。就是圣贤不生，没有这么多书籍，没有许多阐发，难道就不钻研了不成！还是要去钻研，必须去钻研。在他看来，现在有圣人的言语，有许多文字，提供了这么有利的条件，更应当努力读书学习。在寻求人生道理上，决定性的一点是靠自己有用力去做的愿望和要求。朱熹指出，老师朋友只是阐发，人若自身不努力，师友们如何能使得上力气！朱熹引杜预诗云：“优而柔之，使自求之；厌而饫之，使自趋之。”朱熹深知，读书求知识、真理，是一个极为艰难的长期过程，如若人们没有内在的强大动力，是不可能坚持到底、取得成效的。

第二，朱熹反复强调，读书要努力把书上的知识真正变为自己的认识和思想。朱熹已看到有不少士人，读了许多书，但只是学人语言，重复别人的见解，讲不出自己的观点和意见。所以他特别重视通过读书把别人的知识变成自己的认识，把间接的经验变成自己的直接经验。因此朱熹在一开头讲读书的目的时就提出，读书的目的是明白其中的许多道理，等到理解了，道理才能同自我、同自己融合为一，才算真正学到了东西。更重要的是，学到了道理，一定要亲身经历过，才算真正获得，这就是说只有拿来加以实行，通过躬行实践，书上讲的道理才可能真正变为自己的。

第三，读书要专心致志，集中精力，用心钻研。这就像朱熹所形容的，“关了门，闭了户，把断了四路头，此正读书时也。学者只知观书，都不知有四边，方始有味”。读书要读到废寝忘食的地步，他说：“至于群疑并兴，寝食具废，乃能骤进。”因此，他反对那种认为读书应从容玩味的说法，认为这是松懈自身的一个借口。他一针见血地指出，如若把安闲自在当做从容，那就没有什么工夫可做了。

第四，读书要抓住关键问题，就是他所谓的“缝罅”。他认为如果不知缝罅，则无法深入其中，如果看到了，则“脉络自开”。这种关键问题他又称之为“大节目”，主张要下大工夫钻研它们三五处，随后难处自然会迎刃而解。他还把关键问题称为“关捩子”，说书中各部分的道理都同它相关联，弄懂了它，就会收到一通百通的效果。

第五，读书要善于分析，就像庖丁解牛，目视无全牛。他说书中的内容初看是混沌一片，仔细地分析研究，就能分成三、四个部分，以至于十几个部分，这表明读书有了长进。他在同另外的弟子谈到这方面的想法时，用医生配药治病的过程来说明这种道理。他非常具体地讲述了这种分析的方法：就像用药治病，一定要看这病是如何引起的，应该用什么方法来治；方子里用哪种药材，哪种是几两，哪种是几分，再如何煎制，如何服用这些药。实际上朱熹在这里是教人分析问题产生的原因、解决问题的手段和方法，如何获得这种手段，怎样从量上把握分寸。毫无疑问，经过这样的分析，就能逐步弄清和解决问题。

第六，读书不能浅尝辄止，不可满足于一知半解，而要透彻理解，追寻其深层含义。朱熹用作战做比喻说，读书倘若稍有进步，就或进或退，或存或亡，这是无济于事的，就像用兵打仗一样，占领区区一二十里地方起不了什么作用，一定要痛痛快快地大战一场，向纵深推进，才能取得真正的胜利。他批评有些人看文字只看到表层，不能深入其中，掌握其核心意义。他认为圣人的话的含义一层又一层，一定要深入去体会其深刻意义。

第七，读书要力求做到融会贯通，用他自己的语言来说，就是“就一段中，须要透。击其首则尾应，击其尾则首应，方始是”。朱熹是解释儒家经典、发挥其中义理的大师，因此才能用如此精彩的语言把自己的亲身体会表达出来。

第八，读书不可急功近利，急于见成效。他要求读书看义理，心胸一定要放得开，光明磊落，明白通畅。如果一定要立竿见影，达不到目的就会产生忧愁，一直如此，胸口就像塞了一块饼子，始终消化不掉。他主张，现在先暂且别管闲事，也不要胡思乱想，只是一心去体会义理，就会精通其中的理论和思想。

总之，从根本上来说，朱熹认为读书像做任何一件事那样，必须认真刻苦，始终保持勇猛奋发的精神状态，要有一股巨大的精神力量。他说要“耸起精神，竖起筋骨，不要困，如有刀剑在后一般！”朱熹在许多场合，以各种方式强调这一思想。如他说读书“须是一棒一条痕！一掴一掌血”！又说“看文字，须是如猛将用兵，直是鏖战一阵，如酷吏治狱，只是推勘到底，决是不恕他……正如酷吏之用法深刻，都没人情，直要做到底。……看文字如捉贼，须是知道贼发处，自一文以上赃罪情节，都要堪出”。可以肯定，有了这种精神，读书学习中的任何困难都能逐一解决，经过一段时间，学业必大有长进。

---

射阳县13363503343： 朱子语类 翻译大抵观书先须熟读,使其言皆若出于吾之口.继以精思,使其意皆若出于吾之心,然后可以有得尔.至于文义有疑,众说纷错,则亦虚心静虑,勿... - ？
百质路得：[答案] 熟读精思——朱熹 凡是读书必须先要熟读,让里面的话都好像出自于我的嘴巴.进一步就仔细的思考,使它的意思好像都出自于我的心里所想的,然后可以有所心得.至于那些对于文章意思有疑惑的,大家的言论纷乱错杂的,就也要静下心来仔细思考...

射阳县13363503343： 本文介绍的是朱熹六条读书方法之一. - ？
百质路得：[答案] 朱熹关于读书的意见,由他的学生归纳为“朱子读书法”六条: (1)循序渐进.要求读书要安排一个“简易可常”的进程,根据知识之间的内在联系,书的难易程度,先读什么,后读什么,要有次第可常;读懂读通一书,再读另一书.朱熹说:“以...

射阳县13363503343： 朱子语类翻译 - ？
百质路得： 1、读书须读到不忍舍处,方是见得真味.若读之数过,略晓其义即厌之,欲别求书看,则是于此一卷书犹未得趣也.盖人心之灵,天理所在,用之则愈明.只提醒精神,终日着意,看得多少文字!穷得多少义理!徒为懒倦,则精神自是愦愦,...

射阳县13363503343： 朱子语类 翻译 - ？
百质路得： 熟读精思——朱熹 凡是读书必须先要熟读,让里面的话都好像出自于我的嘴巴.进一步就仔细的思考,使它的意思好像都出自于我的心里所想的,然后可以有所心得.至于那些对于文章意思有疑惑的,大家的言论纷乱错杂的,就也要静下心来仔...

射阳县13363503343： 文言文《读书之法》朱熹 求翻译 - ？
百质路得： 朱熹读书法由后人总结的朱熹读书的总原则:“循序而渐进,熟读而精思.”他认为,只有这样读书,才会“意定理明,而无疏易凌躐之患”;才会使书上所言、心中所想、口中欲述融为一体;才会读有所得,“记了无去处”.朱熹谈其读书经...

射阳县13363503343： 急求《朱子读书法》的原文 - ？
百质路得： 朱子读书法 元四明程氏辑.程名端礼.号畏斋. 端礼窃闻之朱子曰.为学之道. 莫先于穷理.穷理之要. 必在乎读书.读书之法. 莫贵乎循序而致精.而致精之本. 则又在于居敬而持志.此不易之理也.其门人与私淑之徒.会萃朱子平日之训. 而节...

射阳县13363503343： 关于读书的格言(自编) - ？
百质路得：[答案] 读书格言 1、行万里路,读万卷书. 2、书山有路勤为径,学海无涯苦作舟. 3、读书破万卷,下笔如有神. 4、我所学到的任何有价值的知识都是由自学中得来的.——达尔文 5、少壮不努力,老大徒悲伤. 6、黑发不知勤学早,白首方悔读书迟.—...

射阳县13363503343： [宋]朱熹:泛观博取,不若熟读而精思 - ？
百质路得： 大致地浏览,不如用心去钻研. 出自朱熹的《读书之法》 “熟读精思”,一是“读”,二是“思”,讲的是读与想、学习与理解的关系.“循序渐进”要求合理安排读书的先后次序,而“熟读精思”则要求在记忆的基础上理解,深刻领会所读之书的见解.朱熹说:“泛观博取,不若熟读而精思”.“读书之法,读一遍了,又思量一遍;思量一遍,又读一遍.读诵者,所以助其思量,常教此心在上面流转.若只口里读,心里不思量,看如何也记不仔细.”由此可见,“熟读”就是要“使一书通透烂熟,都无记不记处”,“使其言皆若出于吾之口”,“精思”就是要“看得是了,未可便说道是,更须反复玩味”,“使其意皆若出于吾之心”.

射阳县13363503343： 阅读下面文字,完成(1)~(2)题. 朱熹不但是著名的理学家,而且还是著名的教育家,在《朱子语类》当中记载有“读书法”两卷.下面选择了几段相关文... - ？
百质路得：[答案] (1) ①居敬(思想精神和注意力高度集中,即专注);②持志(树立远大的目标,明确读书的目的);③熟读精思;④切己体察(读书必须与自己的思想实际、生活经验等结合起来;还要以所读之书的道理来指导自己的实践,...