名著精读《飘》第二章 第22节

~ Rightly interpreting her silence
Gerald patted her arm and said triumphantly : “There now
Scarlett! You admit ‘tis true. What would you be doing with a hu *** and like Ashley? ‘Tis moonstruck they all are
all the Wilkes.” And then
in a wheedling tone: “When I was mentioning the Tarletons the while ago
I wasn’t pushing them. They’re fine lads
but if it’s Cade Calvert you’re setting your cap after
why
‘tis the same with me. The Calverts are good folk
all of them
for all the old man marrying a Yankee. And when I’m gone—Whist
darlin’
listen to me! I’ll leave Tara to you and Cade—”
杰拉尔德明白她这的沉默的意思，便拍拍她的臂膀得意地说：“思嘉！好啦！你承认我这话说对了。你要艾希礼这样一个丈夫干什么呢？他们全都是疯疯癫癫的，所有威尔克斯家的人。"接着，他又用讨好的口气说：“刚才我提到塔尔顿家的小伙子们，那可不是挤对他们呀。他们是些好小子，不过，如果你在设法猎取的是，凯德·卡尔弗特，那么，这对我也完全一样。卡尔费特家的人是好样的，他们都是这样，尽管那老头娶了北方佬。等到我过世的时候----别响呀，亲爱的，听我说嘛！我要把塔拉农场留给你和凯德----”
“I wouldn’t have Cade on a silver tray
” cried Scarlett in fury. “And I wish you’d quit pushing him at me! I don’t want Tara or any old plantation . Plantations don’t amount to anything when—”
“把凯德用银盘托着送给我，我也不会要，"思嘉气愤地喊道。"我求求你不要硬把他推给我吧！我不要塔拉或别的什么农常农场一钱不值，要是----"
　
She was going to say “when you haven’t the man you want
” but Gerald
incensed by the cavalier way in which she treated his proffered gift
the thing which
next to Ellen
he loved best in the whole world uttered a roar.
她正要说"要是你得不到你所想要的人，"可这时杰拉尔德被她那种傲慢的态度激怒了----她居然那样对待他送给他的礼品，那是除爱伦以外他在世界上最宠爱的东西呢，于是他大吼了一声。

　
“Do you stand there
Scarlett O’Hara
and tell me that Tara—that land—doesn’t amount to anything?” Scarlett nodded obstinately . Her heart was too sore to care whether or not she put her father in a temper.
“思嘉，你真敢公然对我说，塔拉----这块土地----一钱不值吗？”思嘉固执地点点头。已经顾不上考虑这是否会惹她父亲大发雷霆。因为她内心太痛苦了。
　
“Land is the only thing in the world that amounts to anything
” he shouted
his thick
short arms making wide gestures of indignation
“for ‘tis the only thing in this world that lasts
and don’t you be fetting it! ‘Tis the only thing worth working for
worth fighting for—worth dying for.”
“土地是世界上唯一最值钱的东西啊！"他一面嚷，一面伸开两只又粗又短的胳臂做了非常气愤的姿势，"因为它是世界上唯一持久的东西，而且你千万别忘了，它是唯一值得你付出劳动，进行战斗----牺牲性命的东西啊！”
　
“Oh
Pa
” she said disgustedly
“you talk like an Irishman!”
“啊，爸，"她厌恶地说，"你说这话真像个爱尔兰人哪！”
　
“Have I ever been ashamed of it? No
‘tis proud I am. And don’t be fetting that you are half Irish
Miss! And to anyone with a drop of Irish blood in them the land they live on is like their mother. ‘Tis ashamed of you I am this minute. I offer you the most beautiful land in the world—saving County Meath in the Old Country—and what do you do? You sniff!”
“我难道为这感到羞耻过吗？不。我感到自豪呢。姑娘可别忘了你是半个爱尔兰人，对于每一个上有一滴爱尔兰血液的人来说，他们居住在土地就像他们的母亲一样。此刻我是在为你感到羞耻埃我把世界上----咱们祖国的米思除外----最美好的土地给你，可你怎么样呢？你嗤之以鼻嘛！"
mphantly adv. 胜利地，得意洋洋地
The regimental band triumphantly piped the soldiers in.
团部的乐队用风笛奏起凯歌，迎入士兵。
struck adj. 发狂的，月光照到的
dle['wi:dl] v. (以甜言蜜语)诱惑，(用甜言蜜语)哄骗
The children wheedled me into letting them go to the film.
孩子们把我哄得同意让他们去看电影了。
[trei] n. 盘，托盘，碟
He put the toast on the breakfast tray.
他把烤面包片放到早餐托盘里。
tation n. 种植园，大农场，殖民地
There were hundreds of slaves in the plantation.
这个种植园里有数百名奴隶。
nse['insens
in'sens] n. 香，香味，阿谀，恭维 vt. 对 ... 敬香，薰香，使 ... 激动，激怒
I was incensed at his rudeness.
我对他的粗鲁感到愤怒。
fer v. 提供 n. 提供，提出，提供物
She proffered him her resignation.
她向他递交了辞呈。
inately adv. 固执地，顽固地
Her name obstinately escaped my memory.
我怎么也想不起她的名字。
1.“I wouldn’t have Cade on a silver tray
” cried Scarlett in fury. “And I wish you’d quit pushing him at me! I don’t want Tara or any old plantation. Plantations don’t amount to anything when—”
【难句解析】quit doing sth.“停止做某事”；amount to“意味着”；
【句子翻译】“把凯德用银盘托着送给我，我也不会要，"思嘉气愤地喊道。"我求求你不要硬把他推给我吧！我不要塔拉或别的什么农常农场一钱不值，要是----"

---

济阳县15043725706： 外国名著《飘》？
冀翠山姆： 《飘》以南北战争的南方社会为背景,以主人公思嘉的三次婚姻为主线,谱写一部壮美动人的爱情史诗.倔强的思嘉是战后美国精神的象征,面对被战火毁掉的家园,她坚定不屈,豪不妥协;面对亲人的死亡,她擦干眼泪,努力振作;面对爱人的离去,她毫不气馁,从头再来.她爱土地,并像土地一样承受苦难,饱含激情...《飘》曾经拍成电影,叫做乱世佳人,楼主也可以去看看.

济阳县15043725706： 《飘》的读书笔记 - ？
冀翠山姆： 作者是美国女作家玛格丽特·米切尔.她于一九00年出生于美国左治亚洲的首府亚特兰大市.一九一四至一九一八年间,她就读于华盛顿神学校,一九一八至一九一九年在马塞诸塞州的史密斯女子学院读过一年书.一九二二至一九二六年间在《...

济阳县15043725706： 世界名著《飘》是一本怎样的书?？
冀翠山姆： 飘,又名乱世佳人. 这本书相当好看.以美国南北战争为背景,一位非常迷人的种植园主的大女儿斯卡利特-奥哈拉与放荡不羁的商人雷特-巴特勒扑朔迷离的经典爱情故事.尤其是最后一章最好看,当斯卡利特说到:tomorrow is another day 时,全书结束,留给读者自己去想象他们的结局. 建议楼主可以看下它的同名电影<乱世佳人>,由好莱坞明星费-雯丽主演

济阳县15043725706： 外国名著《飘》简析 - ？
冀翠山姆： 一个憧憬并执着追求爱情的女人, 却不得不在生活的压力面前一次次的被叛自己的内心.一个固执的、简直是执拗的女人, 也正因此而没有意识到自己的爱情.一个被物质的困乏吓坏的女人, 在追求物质, 却无可指责, 因为这样的一个女人也是处心积虑的想要帮助自己爱的人, 却一直在小心翼翼的维护着这个男人的尊严.可悲的是当自己真正爱的人在一次次被伤害后离去.幸运的是这个在困难面前从不放弃的女人总是给自己希望.“My life will go on.＂这是一个完整的女人, 是一个有缺点的完整女人. 虽然只是一个作者的人物缩影, 不仅包含了作者自己的人生经历, 也有很多女人的身影在里面!

济阳县15043725706： 《飘》中的经典片段 - ？
冀翠山姆： 《飘》中的经典片段 除了在我的想象中,他从来就没有真正存在过,我爱的是某个我自己虚构的东西,那个东西就像媚兰一样死了,我缝制了一套美丽的衣服,并且爱上了它,后来艾希礼骑着马跑来,他显得那么漂亮,那么与众不同,我便把那...

济阳县15043725706： 世界名著《飘》的读后感. - ？
冀翠山姆： 《飘》是一部取材于关国南北战争和战后重建的小说,书名直译应为“随风飘逝”,它引自英国诗人思斯特·道生的诗句,又取义于小说第24章的一段概括性描写,出自书中女主人公斯嘉丽之口,大意是说那场战争像咫风一般卷走了她的“整个...

济阳县15043725706： 俄国名著《飘》共有多少章?作者是谁?写《飘》的原因是什么？
冀翠山姆： 飘分上下卷共63章 其中上卷30章下卷33章《飘》的作者玛格丽特-米切尔后因车祸逝世 写作原因< 飘>是以美国的南北战争为背景的,在书中有写的.记得瑞得船长还参加了战争呢!<飘>得故事是从南北战争前一直到战争结束,作者用自己女性独特得角度诠释了那个时代人们的生活.

济阳县15043725706： 世界文学名著精选《飘》主要讲述的是什么故事呢? - ？
冀翠山姆： 故事主要发生在美国南北战争年代.斯佳丽是一个将军家的千金,很受男生欢迎,可她只喜欢一个人,叫艾希里,可是艾希里已经有了婚约,而且他要去打仗.她后来就一气之下嫁给了并不爱的查尔斯,也就是艾希里妻子梅兰妮的弟弟.但是,...

济阳县15043725706： 小说《飘》的主人公白瑞德的角色分析 - ？
冀翠山姆： <飘>这部著名小说,花了整整1000多页的笔墨,才使女主角郝思嘉最终认识到,她从来没有停止过爱白瑞德.但她觉醒得太晚了:漂亮的白瑞德终于走了.永远地走了吗?《飘》的作者玛格丽特·米切尔给世人留下了一个悬念,致使崇拜她的人分成了两派:一派认为郝思嘉将重新找到白瑞德;另一派则认为她已永远地失去了他.作者对此却不以为然,只是说:“本书的结局已印在书页上,我已无任何补充.”“读者可以以自己的理解去想象本书故事的续篇.”米切尔在世时毫无揭开本书之谜的意思,也不愿续写这一传奇性的爱情故事. 我固执的认为白瑞德是世界上最好的男人!而我,在一次次为《飘》感动流泪后写了一首歌词,给白瑞德.

济阳县15043725706： 世界名著《飘》的读书笔记和心得体会.尽量寻经典的语录,语段 - ？
冀翠山姆： 读过《飘》的上下部,也许译者不同,读下部感觉不出飘的独韵之处.这本书描写了200年前的南北战争,看到了奴隶制的演变,还有战乱随风似的情感.小说以战乱为背景衬映托出男女主角情感的选向,又可以说与瑞德·巴特勒和思嘉的战乱爱情衬托出当时时代的迷茫,小说以不稳定的时事气候相吻这段飘忽的情感,更突出《飘》的含义.初二读《飘》时,感觉并不喜欢思嘉,应是读过未读懂女主角. 后来,再读时,却是非常喜欢.思嘉,一个可以诚实地表现自己好恶的人,可以任性,可以敢于承担任性的后果,可以一边现实着,一边梦想着,一个真实的勇敢梦想的人.