大脖子病人文言文翻译

~

1. 跪求《大脖子病人》原文翻译和词解

原文

南岐在秦蜀山谷中，其水甘而不良，凡饮之者辄（zhé）病瘿，故其地之民无一人无瘿（yǐng）者。及见外方人至，则群小妇人聚观而笑之，曰：“异哉人之颈也，焦而不吾类。”外方人曰：“尔之累然凸出于颈者，瘿病之也，不求善药去尔病，反以吾颈为焦耶？”笑者曰：“吾乡之人皆然，焉用去乎哉！”终莫知其为丑。

译文

南岐在陕西一带的山谷中，那里的水很甘甜，但是水质不好，凡是饮用这种水的人就会得大脖子病，所以南岐的居民没有一个人不得大脖子病的。等到一天见到其他地方的人来了，就有小孩和妇女一起来围观笑话那些人，说：“那人的脖子真奇怪，细长得不像我们。”外地人说：“你们的脖子臃肿凸起，那是得了大脖子病，（你们）不找好药来去治你的病，反而认为我的脖子细呢？”笑着的（南岐）人说：“我们村里的人的脖子都是这样的，何必要去治它呢！”始终不知道自己的丑陋。

注释

本文选自明·刘元卿《贤奕编》

1.秦蜀：陕西、四川一带。

2.其：那里的。

3. 辄：就

4.病瘿（yǐng）：得大脖子病。瘿：长在脖子上的一种囊状的瘤子。

5.小妇人：小孩与妇女

6.聚：围观，聚在一起

7.异：奇怪。

8.焦：干枯，这里形容人的脖子细。

9.不吾类：不像我们。类，类似、像。

10.累然：形容臃肿的样子。

11.然：这样

12.丑：丑陋

启示

这则故事说明了长期的闭关自守会使人孤陋寡闻，目光短浅，甚至发展到是非颠倒，黑白混淆的地步。

寓意：

1.见怪不怪，反以为怪。

2.用错误的标准来看待事物，往往会觉得正确的也是错误的。 （可以用成语南岐之见来形容。）

扩展练习

1.解释

①其_________ ②辄_________ ③异_________④然_________

2.翻译

①故其地之民无一人无瘿者。

②不求善药去尔病，反以吾颈为焦耶？

3.这则故事的寓意是____________________________。寓言中的大脖子南岐人语言、行为可以用成语_________来形容。

参考答案：

1.①那里的 ②就 ③奇怪 ④这样

2.①所以南岐的居民没有不得大脖子病的。

②（你们）不去求药治好你们的病，反而认为我脖子细。

3.封闭隔绝、孤陋寡闻会使人眼光短浅，盲目自大，甚至发展到是非颠倒，黑白混淆的地步。 夜郎自大

2. 跪求《大脖子病人》原文翻译和词解.

原文 南岐在秦蜀山谷中，其水甘而不良，凡饮之者辄（zhé）病瘿，故其地之民无一人无瘿（yǐng）者.及见外方人至，则群小妇人聚观而笑之，曰：“异哉人之颈也，焦而不吾类.”外方人曰：“尔之累然凸出于颈者，瘿病之也，不求善药去尔病，反以吾颈为焦耶？”笑者曰：“吾乡之人皆然，焉用去乎哉！”终莫知其为丑.译文 南岐在陕西一带的山谷中，那里的水很甘甜，但是水质不好，凡是饮用这种水的人就会得大脖子病，所以南岐的居民没有一个人不得大脖子病的.等到一天见到其他地方的人来了，就有小孩和妇女一起来围观笑话那些人，说：“那人的脖子真奇怪，细长得不像我们.”外地人说：“你们的脖子臃肿凸起，那是得了大脖子病，（你们）不找好药来去治你的病，反而认为我的脖子细呢？”笑着的（南岐）人说：“我们村里的人的脖子都是这样的，何必要去治它呢！”始终不知道自己的丑陋.注释本文选自明·刘元卿《贤奕编》 1.秦蜀：陕西、四川一带.2.其：那里的.3.辄：就 4.病瘿（yǐng）：得大脖子病.瘿：长在脖子上的一种囊状的瘤子.5.小妇人：小孩与妇女 6.聚：围观，聚在一起 7.异：奇怪.8.焦：干枯，这里形容人的脖子细.9.不吾类：不像我们.类，类似、像.10.累然：形容臃肿的样子.11.然：这样 12.丑：丑陋 启示 这则故事说明了长期的闭关自守会使人孤陋寡闻，目光短浅，甚至发展到是非颠倒，黑白混淆的地步.寓意：1.见怪不怪，反以为怪.2.用错误的标准来看待事物，往往会觉得正确的也是错误的. （可以用成语南岐之见来形容.）扩展练习①其_________ ②辄_________ ③异_________④然_________ 2.翻译 ①故其地之民无一人无瘿者.②不求善药去尔病，反以吾颈为焦耶？3.这则故事的寓意是____________________________.寓言中的大脖子南岐人语言、行为可以用成语_________来形容.参考答案：1.①那里的 ②就 ③奇怪 ④这样 2.①所以南岐的居民没有不得大脖子病的.②（你们）不去求药治好你们的病，反而认为我脖子细.3.封闭隔绝、孤陋寡闻会使人眼光短浅，盲目自大，甚至发展到是非颠倒，黑白混淆的地步. 夜郎自大。

3. 大脖子病 人文言文是什么

大脖子病人文言文中及见外人至的及是等到的意思。

【原文】南岐在秦蜀①山谷中，其②水甘而不良，凡饮之者辄病瘿③，故其地之民无一人无瘿者。及见外人至，则群小妇人聚观而笑之，曰：“异④哉人之颈也，焦⑤而不吾类。”

外方人曰：“尔之累然⑥凸出于颈者，瘿病也，不求善药去尔病，反以吾颈为焦耶？”笑者曰：“吾乡人皆然，焉用去乎哉？”终莫知其为丑。（选自明·刘元卿《贤奕编》）【注释】①秦蜀：陕西、四川一带。

②其：那里的。③病瘿（yǐng）：得大脖子病。

瘿：长在脖子上的一种囊状的瘤子。④异：奇怪。

⑤焦：干枯，这里形容人的脖子细。⑥累然：形容臃肿的样子。

【参考译文】南岐在陕西、四川一带的山谷中，那里的水很甜，但是水质不好，常年饮用这种水的人就会得大脖子病，所以南岐的居民没有不得大脖子病的。有一天，山外来了一个人，小孩妇人就一起来围观，笑话那人说：“看那个人的脖子真怪，那么细长，干巴巴的，和我们的不一样。”

外地人听了，笑着说：“你们的脖子臃肿凸起，那叫大脖子病，你们不去求好药治你们病，反而认为我们的脖子细而有病呢？”南岐人说：“我们全村人都是这样的脖子，为什么要医治呢？”始终不知道是自己丑。

4. 【英语翻译南岐在蜀（今四川）山谷中,其水甘而不良,凡饮之者辄得

南岐（qí）座落在陕西、四川一带的山谷中.那里的居民很少跟山外人交往.南岐的水很甜，但是缺碘.常年饮用这种水就会得大脖子病.南岐的居民没有一个脖子不大的.有一天，从山外来了一个人，这就轰动了南岐.居民们扶老携幼都来围观.他们看着看着，就对外地人的脖子议论开了：“唉他大婶，你看那个人的脖子.”“他二嫂，真怪呀，他的脖子怎么那么细那么长，难看死了！”“干干巴巴的，他的脖子准是得了什么病.”“这么细的脖子，走到大街上，该多丢丑！怎么也不用块围巾裹起来呢？”外地人听了，就笑着说：“你们的脖子才有病呢，那叫大脖子病！你们有病不治，反而来讥笑我的脖子，岂不笑死人了！”南岐人说：“我们全村人都是这样的脖子，肥肥胖胖的，多好看啊！你掏钱请我们治，我们还不干呐！” [提示] 闭关自守、孤陋寡闻会使人眼光短浅，盲目自大，甚至发展到是非颠倒，黑白混淆的地步.成语“夜郎自大”和这则寓言故事为我们提供了这样的典型. [原文] 南岐在秦蜀山谷中①，其水甘而不良②，凡饮之者辄病瘿③，故其地之民无一人无瘿者.及见外方人至，则群小妇人聚观而笑之，曰：“异哉人之颈也，焦而不吾类④.”外方人曰：“尔之累然凸出于颈者⑤，瘿病之也，不求善药去尔病，反以吾颈为焦耶⑥？”笑者曰：“吾乡之人皆然⑦，焉用去乎哉！”终莫知其为丑.——《贤奕编》。

5. 大脖子病人文言文中及见外人至的及是什么意思

大脖子病人文言文中及见外人至的及是等到的意思。

【原文】南岐在秦蜀①山谷中，其②水甘而不良，凡饮之者辄病瘿③，故其地之民无一人无瘿者。及见外人至，则群小妇人聚观而笑之，曰：“异④哉人之颈也，焦⑤而不吾类。”

外方人曰：“尔之累然⑥凸出于颈者，瘿病也，不求善药去尔病，反以吾颈为焦耶？”笑者曰：“吾乡人皆然，焉用去乎哉？”终莫知其为丑。（选自明·刘元卿《贤奕编》）【注释】①秦蜀：陕西、四川一带。

②其：那里的。③病瘿（yǐng）：得大脖子病。

瘿：长在脖子上的一种囊状的瘤子。④异：奇怪。

⑤焦：干枯，这里形容人的脖子细。⑥累然：形容臃肿的样子。

【参考译文】南岐在陕西、四川一带的山谷中，那里的水很甜，但是水质不好，常年饮用这种水的人就会得大脖子病，所以南岐的居民没有不得大脖子病的。有一天，山外来了一个人，小孩妇人就一起来围观，笑话那人说：“看那个人的脖子真怪，那么细长，干巴巴的，和我们的不一样。”

外地人听了，笑着说：“你们的脖子臃肿凸起，那叫大脖子病，你们不去求好药治你们病，反而认为我们的脖子细而有病呢？”南岐人说：“我们全村人都是这样的脖子，为什么要医治呢？”始终不知道是自己丑。

---

甘肃省17281015955： 跪求《大脖子病人》原文翻译和词解. - ？
旗查甜梦：[答案] 原文 南岐在秦蜀山谷中,其水甘而不良,凡饮之者辄(zhé)病瘿,故其地之民无一人无瘿(yǐng)者.及见外方人至,则... 但是水质不好,凡是饮用这种水的人就会得大脖子病,所以南岐的居民没有一个人不得大脖子病的.等到一天见到其他地方的...

甘肃省17281015955： (三)文言文阅读大脖子病人南岐在秦蜀①山谷中,其水甘而不良,凡饮之者辄病瘿②,故其地之民无一人无瘿者.及见外人至,则群小妇人聚观而笑之,曰... - ？
旗查甜梦：[答案]小题1:(1)其:代词,那里的;(2)辄:就;(3)异:奇怪;(4)然:这样. 小题1:(1)译文:所以那里的百姓没有一个不得大脖病的. (2)译文:你们不去求好药治你们病,反而认为我们的脖子细而有病呢? 小题1:闭关自守会使人孤陋寡闻,目...

甘肃省17281015955： 文言文华佗治病的翻译 - ？
旗查甜梦： 华佗治病”这则小故事有两个文言文版本: 《华佗治病》版本一: 【原文】 有一郡守病,佗以为其人盛怒则差,乃多受其货而不加治,无何弃去,留书骂之.郡守果大怒,令人追捉杀佗.郡守子知之,嘱使勿逐,守嗔恚既甚,吐黑血数升而愈...

甘肃省17281015955： 文言文翻译蒲松龄《口技》 - ？
旗查甜梦： 《口技》原文:村中来一女子,年二十有四五,携一药囊,售其医.有问病者,女不能自为方,俟暮夜问诸神.晚洁斗室,闭置其中.众绕门窗,倾耳寂听;但窃窃语,莫敢咳.内外动息俱冥.至夜许,忽闻帘声.女在内曰:“九姑来耶?”一...

甘肃省17281015955： 关于《神医华佗》的文言文的翻译与习题解答 - ？
旗查甜梦： 原文】佗行道,见一人病咽塞,嗜食而不得下,家人车载欲往就医.佗闻其呻吟,驻车往视,语之曰:“向来道边有卖饼家,蒜齑大酢,从取三升饮之,病自当去.”即如佗言,立吐蛇一枚,县车边,欲造佗.佗尚未还,小儿戏门前,逆见,自...

甘肃省17281015955： 阅读理解《南歧》答案? - ？
旗查甜梦： 是不是《初中生现代文文言文阅读》上的答案:1.D2.异哉/人之颈也/焦而不吾类3.你们不找些好药除去你们的颈瘤病,反倒觉得我的头颈细瘦不正常4.因为南歧人的脖子都是粗的,他们才会觉得自己是正常的,外方人是有病的翻译:南歧处在秦...

甘肃省17281015955： 文言文翻译 - ？
旗查甜梦： 南岐位于陕西、四川一带的山谷中,那里的水甘甜但是对身体有害,凡饮用之人就得了一种叫大脖子病的病状.所以那里的民众没有一不得这种病的.等到有外乡人来到,则一群妇人围观而取笑那个外乡人之,说:“这个人的脖子真是奇怪,这么小而细长,一点也不像我们.”外乡人回答说:“你们的脖子肿大,有异物在上面,乃是一种病来的,你们不去寻医问药,用药来去除你们的病,反而取笑我的脖子细小?”围观的人说:“我们这个地方的人都是一样,那里需要去把自己脖子弄小呢!”于是,这里的人一辈子都不知道自己出了什么毛病,也不认为自己的脖子丑.

甘肃省17281015955： 求《大脖子病人》《次非杀蛟》译文,题目解答,《梦幻同里》题目解答 - ？
旗查甜梦： 1.解释 (1)于: 在 . (2)反: 同“返”,回,归. (3)全: 保全 . (4)复: 又. 2.翻译 (1):子尝见两蛟绕船能活者乎? 答:你曾经有看见过两条蛟龙绕住船而船上的人能活下来的吗? (2)此江中之腐肉朽骨也! 答:这只是江河...

甘肃省17281015955： 谁有2010年当代初中文言文阅读训练70篇的全文翻译? - ？
旗查甜梦： 我有全的,不过传不了这么多上来,给个邮箱,发给你.1.★酒以成礼 钟毓兄弟小时候,正赶上父亲午睡时,趁机一起偷喝药酒.他们的父亲当时睡后醒来,姑且装睡看看他们要干什么.钟毓行礼后喝酒,钟会喝酒不行礼.随后父亲问钟毓为什...

甘肃省17281015955： 《大脖子病人》古文中的加点字:及,以,莫的注释 - ？
旗查甜梦： 莫:不 以:认为 及:等到