李商隐《隋宫╱隋堤》原文及翻译赏析

~

隋宫/隋堤原文：

乘兴南游不戒严，九重谁省谏书函。 春风举国裁宫锦，半作障泥半作帆。

隋宫/隋堤翻译及注释

翻译 隋炀帝为南游江都不顾安全，九重宫中有谁理会劝谏书函。春游中全国裁制的绫罗锦缎，一半作御马障泥一半作船帆。

注释 1.张《笺》编此诗于大中十一年（857），时商隐因柳仲郢推荐，任盐铁推官，游江东。隋宫：隋炀帝杨广建造的行宫。《舆地纪胜》："淮南东路，扬州江都宫，炀帝于江都郡置宫，号江都宫。"《嘉庆一统志》："江苏省扬州府古迹：临江宫在江都县南二十里，隋大业七年，炀帝升钓台临扬子津，大燕百僚，寻建临江宫于此。显福宫在甘泉县东北，隋城外离宫。……江都宫在甘泉县西七里，故广陵城内。中有成象殿，水精殿及流珠堂，皆隋炀帝建。……十宫在甘泉县北五里，隋炀帝建。《寰宇记》：十宫在江都县北五里，长阜苑内，依林傍涧，高跨冈阜，随城形置焉。曰归雁、回流、九里、松林、枫林、大雷、小雷、春草、九华、光汾。"2.乘兴句：《晋书·舆服志》："凡车驾亲戎，中外戒严。"此言不戒严，意谓炀帝骄横无忌，毫无戒备。3.九重：指皇帝居住的深宫。省：明察，懂得。谏书函：给皇帝的谏书。《隋书·炀帝纪》载：隋炀帝巡游，大臣上表劝谏者皆斩之，遂无人敢谏。大业十四年（618），在行宫里被其部下宇文化及所杀。4.宫锦：供皇家使用的高级锦缎。5.障泥：马鞯，垫在马鞍的下面，两边下垂至马蹬，用来挡泥土。《隋书·食货志》："大业元年，造龙舟，凤榻、黄龙、赤舰、楼船、篾舫……幸江都……舳舻相接，二百余里

隋宫/隋堤赏析

此诗讽咏隋炀帝奢侈嬉游之事。首二句写炀帝任兴恣游，肆行无忌，且滥杀忠谏之士，遂伏下杀身之祸。次二句取裁锦一事写其耗费之巨，将一人与举国、宫锦与障泥和船帆对比，突出炀帝之骄奢淫逸。然而全诗无一议论之语，于风华流美的叙述之中，暗寓深沉之虑，令人鉴古事而思兴亡。 诗词作品： 隋宫╱隋堤 诗词作者：【 唐代 】 李商隐 诗词归类： 【唐诗三百首】、【咏史怀古】、【讽刺】

---

称多县18330663208： 《隋宫》 译文 - ？
茅花清肝： 李商隐:隋宫(1) 紫泉宫殿锁烟霞(2),欲取芜城作帝家(3).玉玺不缘归日角(4),锦帆应是到天涯. 於今腐草无萤火,终古垂杨有暮鸦.地下若逢陈后主(5),岂宜重问后庭花(6)? [解析}《隋宫》是李商隐政治讽刺诗中的名篇之...

称多县18330663208： 李商隐的《隋宫》中“于今腐草无萤火,终古垂杨有暮鸦”要怎么理解? ？
茅花清肝： 于今腐草无萤火,终古垂杨有暮鸦——这两句是说:萤火虫已被隋炀帝搜罗 殆尽,以致现在腐草里不再有萤火虫了;很长时间以来,隋堤的杨柳中一到了傍 晚时就有乌鸦的影子.腐草无萤火:萤火虫产卵于水边草丛,第二年孵化成虫, 是以古人误认为腐草化萤.《逸周书•时训》:“大暑之日,腐草化为萤.”据 说,隋炀帝在东都景华宫收集到数斛萤火虫,夜出游山时放飞,萤光照亮山谷. 终古:长久.垂杨:指隋堤杨柳.炀帝开通济渠及邗沟,河畔筑御道,种植杨 柳,名曰隋堤,长一千三百里.“垂杨暮鸦”渲染了隋朝灭亡后的凄凉景象.

称多县18330663208： 李商隐的诗及译文 - ？
茅花清肝： 忆梅 李商隐 定定住天涯,依依向物华. 寒梅最堪恨,长作去年花. 这是李商隐作幕梓州后期之作.写在百花争艳的春天,寒梅早已开过,所以题为“忆梅”. 一开始诗人的思绪并不在梅花上面,则是为留滞异乡而苦.梓州(州治在今四川三台...

称多县18330663208： 求五首李商隐的诗要求翻译及写出中心思想 - ？
茅花清肝： 乐游原 李商隐 向 晚 意 不 适,驱 车 登 古 原.夕 阳 无 限 好,只 是 近 黄 昏. [注释] 1. 乐游原:在长安城南.汉宣帝立乐游庙,又名乐游苑、乐游原.登上它可望长安城. 2. 不适:不悦, 不快.-------------------------------------------------------------------...

称多县18330663208： 翻译一首李商隐的诗(全诗意思) - ？
茅花清肝： 【韵译】: 昨夜星光灿烂,夜半却有习习凉风; 我们酒筵设在画楼西畔、桂堂之东. 身上无彩凤的双翼,不能比翼齐飞; 内心却象灵犀一样,感情息息相通. 互相猜钩嬉戏,隔座对饮春酒暖心; 分组来行酒令,决一胜负烛光泛红. 可叹呵,听到五更鼓应该上朝点卯; 策马赶到兰台,象随风飘转的蓬蒿.

称多县18330663208： 高一下册李商隐两首原文及翻译 - ？
茅花清肝： 关雎关关雎鸠,在河之洲.窈窕淑女,君子好逑.参差荇菜,左右流之.窈窕淑女,寤寐求之.求之不得,寤寐思服.悠哉悠哉.辗转反侧.参差荇菜,左右采之.窈窕淑女,琴瑟友之.参差荇菜,左右毛之.窈窕淑女.钟鼓乐之蒹葭蒹葭苍苍,白露为霜.所谓伊人,在水一方.溯洄从之,道阻且长.溯游从之,宛在水中央.蒹葭萋萋,白露未晞.所谓伊人,在水之湄.溯洄从之,道阻且跻.溯游从之,宛在水中坻.蒹葭采采,白露未已.所谓伊人,在水之泗. 溯洄从之,道阻且右.溯游从之,宛在水中址.

称多县18330663208： 李商隐诗两首翻译 - ？
茅花清肝： 版本一: 1、《锦瑟》: 这锦瑟毫无来由,具备了五十根丝弦,每根弦,每根弦,都使我想起逝去的华年. 地庄周在清晨的梦中,变成蹁跹的蝴蝶,是望帝将伤春的心事,寄托给哀鸣的杜鹃. 明月临大海,闪烁着晶莹的珠泪,蓝田的日光和暖...

称多县18330663208： 李商隐、柳永古诗词翻译 - ？
茅花清肝： 北齐二首李商隐一笑相倾国便亡,何劳荆棘始堪伤.小怜玉体横陈夜,已报周师入晋阳.巧笑知堪敌万机,倾城最在著戎衣.晋阳已陷休回顾,更请君王猎一围.【诗词赏析】这两首诗是通过讽刺北齐后主高纬宠幸冯淑妃这一荒淫亡国...

称多县18330663208： 晓镜但愁云宾改,夜吟应觉月光寒.蓬山此去多无路蓬山此去多无路,青鸟殷勤为探看,什么意思, - ？
茅花清肝： 见面的机会真是难得,分别时也难舍难分,况且又兼东风将收的暮春天气,百花残谢,更加使人伤感. 春蚕结茧到死时丝才吐完,蜡烛要燃完成灰时象泪一样的蜡油才能滴干. 女方早晨妆扮照镜,只担忧丰盛如云的鬓发改变颜色,青春的容颜消失.男子晚上长吟不寐,必然感到冷月侵人. 对方的住处就在不远的蓬莱山,却无路可通,可望而不可即.希望有青鸟一样的使者殷勤地为我去探看情人,来往传递消息.

称多县18330663208： 这首诗什么意思 - ？
茅花清肝： 这是唐朝李商隐的《夜雨寄北》. 这首诗一说是写给北方的朋友的,那就是抒发了对北方的朋友的殷切想念之情. 一说是写给妻子的,学术上认为这个说法更为妥帖,若是写给内人的,那就是抒发了对妻子的深深想念之情.