飞鸟集 76
作者&投稿：衡毕 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
风诗人 出行
越过了海洋和森林
追寻自己的声音
----
翻译手记：
我的理解是“poet wind”离开“sea”和“forest”，寻求独立的过程，有一种离开的意味。前辈们似乎都没有翻译出这个味道来。冯唐尤是。
----
郑振铎经典版本：
诗人－－飙风，正出经海洋森林，追求它自己的歌声。
----
冯唐版本：
在海和树林
有诗人的风吹起
在找自己的声音
莘腾力贝： 飞鸟集 郑振铎 译 1夏天的飞鸟,飞到我窗前唱歌,又飞去了. 秋天的黄叶,它们没有什么可唱,只叹息一声,飞落在那里. 2世界上的一队小小的漂泊者呀,请留下你们...
滨海县15024084234： 泰戈尔《飞鸟集》赏析鸟以为把鱼举在空中是一种慈善的举动.那些把灯背在背上的人,把他们的影子投到了自己前面 . - ？
莘腾力贝：[答案] 我的暂时的理 第一句,鸟从自己的视角出发,认为鱼跟自己一样也喜欢或者应该在天空中飞翔,所以它认为将鱼举在空中是... 如果是为了考试而寻求答案的话,那我的可能就帮不了大忙. 我很喜欢泰戈尔的飞鸟集.几乎每天都拿来读一点点.个人觉得他...
滨海县15024084234： 飞鸟集赏析 - ？
莘腾力贝： 泰戈尔在《飞鸟集》中十分注重对自然的描写,一只鸟儿、一朵花、一颗星、一个雨滴、也都具有人性与生命力.他热爱整个大自然.他认为人类情感和自然力之间是有内在联系的,或自然融入人类的感情,或人类的感情融入自然.只有融入自...
滨海县15024084234： 泰戈尔《飞鸟集》赏析 - ？
莘腾力贝： 我的暂时的理解:第一句,鸟从自己的视角出发,认为鱼跟自己一样也喜欢或者应该在天空中飞翔,所以它认为将鱼举在空中是一种慈善,认为是在帮助鱼 .但是,这种盲目的善意却让鸟帮倒忙了.第二的,这句当时,或者现在暂时的理解是...
滨海县15024084234： 泰戈尔的飞鸟集 - ？
莘腾力贝： 《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔的代表作之一,也是世界上最杰出的诗集之一,它包括325首清丽的无标题小诗.白昼和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛,都在泰戈尔的笔下合二为一,短小的语句道出了深刻的人生哲理,引领世人探寻真理和智慧...
滨海县15024084234： 泰戈尔<飞鸟集> - ？
莘腾力贝： 自二十年代中期起,泰戈尔的诗歌有许多被翻译成中文,但我较喜欢的当属《飞鸟集》,《飞鸟集》包括了三百余首清丽的小诗.这些诗的基本题材不外乎小草` 流萤` 落叶` 飞鸟` 山水` 河流.记得初读这些小诗时就像在暴雨后初夏的早晨,推开...
滨海县15024084234： 泰戈尔《飞鸟集》中几句诗的赏析1.你看不见你的真相,你所看见的,只是你的影子.2.白云谦逊地站在天之一隅.晨光给他戴上了彩霞.3.瀑布歌道:“虽然渴者... - ？
莘腾力贝：[答案] 1、一个人不可能完全的了解自己,他看到的只能是自己的一部分,潜意识是无法察觉的 2、伟大不是自己站出来说的,是需要别人承认的 3、毫不吝啬的帮助别人,自己也能得到奉献的快乐 4、每个人都是一个多面体,所以人类的情感是最丰富的. ...
滨海县15024084234： 泰戈尔《飞鸟集》诗句 赏析“根是地下的枝,枝是空中的叶”是什么意思还有它的涵义是什么? - ？
莘腾力贝：[答案] 有一篇考场满分作文,叫“翅膀,落在天上的叶子”写的很好,其意境和这里是一样的,很多东西其实是要我们细细品味,没法言传的
滨海县15024084234： 泰戈尔的《飞鸟集》诗句赏析 - ？
莘腾力贝： 这句诗的深层含义是:想留住这美好的一刻却留不住.
滨海县15024084234： 泰戈尔《飞鸟集》语句点评 - ？
莘腾力贝： 《飞鸟集》的诗大部分只有一两行,极少数是三四行.有人说,这是泰戈尔受日本俳句影响而作的.诗人把这些小题为《飞鸟集》,意在用这些描叙南来北往的漂泊者的长途跋涉的诗句,把自己比作寻求理想境界的“永恒的旅客”,记录自己的...
