兰有秀兮菊有芳，怀佳人兮不能忘。原文_翻译及赏析

~ 兰有秀兮菊有芳，怀佳人兮不能忘。——两汉·刘彻《秋风辞》 兰有秀兮菊有芳，怀佳人兮不能忘。 秋风起兮白云飞，草木黄落兮雁南归。
兰有秀兮菊有芳，怀佳人兮不能忘。
泛楼船兮济汾河，横中流兮扬素波。
箫鼓鸣兮发棹歌，欢乐极兮哀情多。
少壮几时兮奈老何！ 古诗三百首 ， 秋天 ， 写风 ， 乐府 ， 人生岁月

译文及注释

译文
秋风刮起，白云飞。草木枯黄雁南归。
秀美的是兰花呀，芳香的是菊花。思念美人难忘怀。
乘坐着楼船行驶在汾河上，划动船桨扬起白色的波浪。
吹起箫来打起鼓，欢乐过头哀伤多。
年轻的日子早过去，渐渐衰老没奈何。

创作背景

“顾祝帝京，忻然中流，与群臣饮宴，自作《秋风辞》。”刘彻触景生情，以景物起兴，继写楼船中的歌舞盛宴的热闹场面，最后以感叹乐极生悲，人生易老，岁月流逝作结。“怀佳人兮不能忘”等句，抒发了他渴求“贤才”的愿望。

后世影响

汉武帝刘彻（前156-前87），是一位雄才大略的政治家，也是一位爱好文学、提倡辞赋的诗人，今流传《悼李夫人赋》。明人王世贞以为，其成就在“长卿下、子云上”（《艺苑卮言》）其他存留的诗作，《瓠子歌》、《天马歌》、《李夫人歌》也“壮丽鸿奇”（徐祯卿《谈艺录》），为诗论家所推崇。

他的这首清丽隽永，笔调流畅的《秋风辞》，历来为人们所称道。此诗虽是即兴之作，一波三折，抒写得曲折缠绵。沈德潜《古诗源》卷二：“《离骚》遗响。文中子谓乐极哀来，其悔心之萌乎？”以“《离骚》遗响”观之，乃就文辞而言，沈德潜的评价非常切实。 鲁迅称此诗“缠绵流丽，虽词人不能过也。”

解析

全诗比兴并用、情景交融，是中国文学史上“悲秋”的名作。

这首诗的主题思想，历史上有两种不同的说法，一谓写“乐极哀来，惊心老至”，一谓“此辞有感秋摇落。系念求仙意， ‘怀佳人’句，一篇之骨”（张玉谷《古诗赏析》卷三）。张玉谷又补充说：“以佳人为仙人，似近、乎凿。然帝之幸河东，祠后土，皆为求仙起见，必作是解，于时事始合，而章义亦前后一线穿去” （同上）。诗中求仙之意不明说，只以“怀佳人兮不能忘”一句暗点，意趣含蓄，妙在其中。

全诗共有九句，可分作四层：“秋风起兮白云飞，草木黄落兮雁南归”为第一层，点出季节时令特点。这两句状物描景，有色彩形象，有流动感，念来自然平易，而句式结构又十分紧促干练，起、飞、落、归这几个动词的组合，直给人以物换星移的紧迫感。此后曹“秋风萧瑟天气凉，草木摇落露为霜”和唐诗“秋风吹白云，万里渡河汾”等诸如此类的佳句，无不受到《秋风辞》的启示，而兀出一定的继承、借鉴关系。明人谢榛以为，《秋风辞》之起句，出于高祖刘邦的“大风起兮云飞扬”（《四溟诗话》）。仅从字面看，固然不错；但两者的境界和情韵，却颇为异趣：“大风起兮云飞扬”，苍莽辽阔，表现的是风云际会中崛起的雄主壮怀；“秋风起兮白云飞”，则清新明丽，荡漾著中流泛舟、俯仰赏观的欢情，联系后句，其韵味似乎更接近于《九歌·湘夫人》的“嫋嫋兮秋风，洞庭波兮木叶下。”而武帝，大约也正从这相似的情境，联想到了《湘夫人》“沅有芷兮澧有兰，思公子兮未敢言”，不禁脱口吟出了下联两句。

三、四句“兰有秀兮菊有芳，怀佳人兮不能忘”为第二层，是作者的因景联想和中心情思，兰草的秀丽，菊花的清香，各有千秋，耐人品味。春兰秋菊自有盛时，作者观赏的情趣和心态可以相见。接著作者由对花木的观赏，引发起对佳人的怀念，这种由物到人的移情，在中国古典文学作品中是常用的手法，如屈原《离骚》有“日月忽其不淹兮，春与秋其代序。惟草木之零落兮，恐美人之迟暮”的句子。“怀佳人兮不能忘”里的“佳人”不仅仅局限在字面的本身，它也可以包容了作者对事业的追求心愿，正象屈原以美人比喻自身理想的高洁一样。

也有观点认为武帝于把酒临风之际，怀念的心中“佳人”是指那位“一顾倾人城，再顾倾人国”的北方“佳人”李夫人。李夫人死于元狩年间，武帝思念不已，竟至于信少翁之说，夜致其形貌于宫，在隔帷伫望之中，唱出了“是邪？非邪？立而望之，翩何姗姗其来迟” 的迷茫之歌。而今七、八年过去，武帝还是不能忘怀于她，终于在秋日白云之下，又牵念起这位隔世伊人了。这两句化用《九歌》人神相殊之境，写武帝对“佳人” 的生死相望之思，确有鲁迅先生所说那种“缠绵流丽”的韵致。

五、六、七句“泛楼船兮济汾河，横中流兮扬素波。箫鼓鸣兮发棹歌”为第三层，是泛舟中流的生动描绘，诗情复又一振，极写武帝泛舟中流、君臣饮宴的欢乐景象。汉武帝与群臣祭祠后土之后，坐着楼船渡过汾河，但见河中心翻滚起白色的鳞鳞水波，这时楼船上宴饮正酣，箫鼓齐鸣，乐工歌伎们唱着舞著，与那艄公划船的声音上下相应和，不绝于耳。这一层每句均包含两个动词，依次泛、济、横、扬、鸣、发的排列开来，将“忻然中流”的热烈场面彩绘得声情并茂，呼之欲出。

八、九句“欢乐极兮哀情多，少壮几时兮奈老何！”为第四层，是作者此次行幸河东，乐极哀来的深沉感慨。过分的欢乐之后，又带给人哀怨的心绪，青春难再，老之将至，因而不得不及时行乐了。这一描状自然景物后的思想归结，仍没有摆脱了古代骚人墨客的低沉情调。正象汉武帝本人一样，既有平南越、斥匈奴、兴太学、崇儒术的文治武功，又有敬神仙、请方士，因横征暴敛至使“流民愈多，盗贼分行”的过错（见《汉书》卷四十六《石庆传》），所以这首《秋风辞》既有不少自然流畅，使人成诵难忘的秀句，又有叹息人生短暂的虚无色彩。

总结看来，首二句写秋景如画，三、四句以兰、菊起兴，融悲秋与怀人为一。以下各句写舟中宴饮，乐极生哀，而以人生易老的慨叹作结。

此诗语言清丽、明快，句句押韵，节奏快，乐感强，在艺术风格上受楚辞影响较大，首两句受到宋玉《九辩》的影响、、宋玉《九辩》有“悲哉，秋之为气也，萧瑟兮，草木摇落而变衰；……雁靡靡而南游兮，鸥鸡啁哳而悲鸣”等等，均为《秋风辞》所取影。前四句两句一换韵，后四句又另押一个韵，共三个韵。在句式上，每句中带一“兮”字，也与楚辞相近，所以被辩体批评家称为楚调乐府。

全诗构思巧妙，意境优美，音韵流畅，很适合于传唱。

鉴赏

诗开篇写道：“秋风起兮白云飞，草木黄落兮雁南归。”阵阵秋风卸白云而飞，岸边的树木已不复葱郁，然而纷纷飘坠的金色的落叶，为秋日渲染了一副斑斓的背景。大雁苍鸣，缓缓掠过樯桅……短短两句，清远流丽。

胡应麟《诗薮·内编》卷三：“秋风百代情至之宗。”秋日乃惹人思情，虽有幽兰含芳，秋菊斗艳，然凋零的草木，归雁声声，勾起汉武帝对“佳人”不尽的思念之情：“兰有秀兮菊有芳，怀佳人兮不能忘。”此句写的缠绵流丽乃一诗之精华，正如张玉谷《古诗赏析》卷三：“此辞有感秋摇落系念仙意。怀佳人句，一篇之骨……”

“泛楼船兮济汾河，横中流兮扬素波。萧鼓鸣兮发棹歌”三句，竭力描写汉武帝泛舟中流、君臣欢宴景致。当楼船在汾河中流疾驶，潺缓的碧水，顿时扬起一片白色的波浪。在酒酣耳热之际，不禁随着棹橹之声叩舷而歌。

紧接着却出现了“欢乐极兮哀情多”。君临天下，当藐视一世，俯视天地之间，应慨然得意忘形尔。何来如此幽情哀音？王尧衢《古诗合解》卷一一语道破：“乐极悲来，乃人情之常也。愁乐事可复而盛年难在。武帝求长生而慕神仙，正为此一段苦处难谴耳。念及此而歌啸中流，顿觉兴尽，然自是绝妙好辞”原来，即便是君王也免不了生老病死，眼前的尊贵荣华终有尽时，人生老之将至，所有一切也会随着死亡不复存在，所以又怎能不因为“少壮几时兮奈老何”而忧伤呢？

创作背景二

据《汉书·武帝纪》，汉武帝刘彻到河东汾阴（今山西省万荣县西南）祭祀后土，共有五次。只有一次在秋天，即元鼎四年（前113）十月。这次出巡，途中传来南征将士的捷报，而将当地改名为闻喜，沿用至今。时值秋风萧飒，汉武帝乘坐楼船泛舟汾河，饮宴中流。宴尽之余，遂作此篇。

汉武帝刘彻（公元前156年－前87年），西汉的第7位皇帝，杰出的政治家、战略家、诗人。刘彻开拓汉朝最大版图，在各个领域均有建树，汉武盛世是中国历史上的三大盛世之一。晚年穷兵黩武，又造成了巫蛊之祸，征和四年刘彻下罪己诏。公元前87年刘彻崩于五柞宫，享年70岁，諡号孝武皇帝，庙号世宗，葬于茂陵。

刘彻

绿蓑江上秋闻笛，红袖楼头夜倚栏。 秋风吹到江村，正黄昏，寂寞梧桐夜雨不开门。 伫听寒声，云深无雁影。 日夕凉风至，闻蝉但益悲。 饮马渡秋水，水寒风似刀。 庭户无人秋月明，夜霜欲落气先清。 问他有甚堪悲处？思量却也有悲时，重阳节近多风雨。 晓迎秋露一枝新，不占园中最上春。 秋寂寞。秋风夜雨伤离索。 回廊远砌生秋草，梦魂千里青门道。 城边有古树，日夕连秋声。 夕阳鸟外，秋风原上，目断四天垂。 鹊飞山月曙，蝉噪野风秋。 白狼河北音书断，丹凤城南秋夜长。 西风来劝凉云去，天东放开金镜。

---

卓资县18938941604： 兰有秀兮菊有芳,怀佳人兮不能忘. - ？
倪厘溃疡： 《秋风辞》作品年代:西汉,作者:汉武帝刘彻.汉武帝刘彻(前156-前87),是一位雄才大略的政治家,也是一位爱好文学、提倡辞赋的诗人,今流传《悼李夫人赋》.明人王世贞以为,其成就在“长卿下、子云上”(《艺苑卮言》)其他...

卓资县18938941604： 刘彻的《秋风辞》?(秋风起兮……) - ？
倪厘溃疡：[答案] 早上好! 《秋风辞》 刘彻 秋风起兮白云飞,草木黄落兮雁南归.兰有秀兮菊有芳,怀佳人兮不能忘.泛楼船兮济汾河,横中流兮扬素波.箫鼓鸣兮发棹歌,欢乐极兮哀情多.少壮几时兮奈老何!

卓资县18938941604： 草木黄落雁南归前一句是什么,作者,朝代, - ？
倪厘溃疡：[答案] 《秋风辞》 作者(汉朝) 汉武帝 刘彻 秋风起兮白云飞,草木黄落兮雁南归. 兰有秀兮菊有芳,怀佳人兮不能忘. 泛楼船兮济汾河,横中流兮扬素波. 萧鼓鸣兮发棹歌,欢乐极兮哀情多. 少壮几时兮奈老何. 公元前 113年,汉武帝刘彻率领群臣到河东郡...

卓资县18938941604： 念君客游思断肠 - ？
倪厘溃疡：[答案] “念君客游思断肠”见《燕歌行》 曹丕(三国,魏). 原文 秋风萧瑟天气凉,草木摇落露为霜. 群燕辞归雁南翔,念君客... 汉武帝的《秋风辞》说:“秋风起兮白云飞,草木黄落兮雁南归.兰有秀兮菊有芳,怀佳人兮不能忘.”从这里我们不仅可以看...

卓资县18938941604： 有关兰花品质的诗句有哪些? - ？
倪厘溃疡： 1、春兰兮秋菊, 常务绝兮终古. 《九歌》 先秦:屈原 释义:春兰秋菊常供奉,祭礼不绝传千古. 2、槛菊愁烟兰泣露,罗幕轻寒,燕子双飞去. 《蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露》 宋代:晏殊 释义:清晨栏杆外的菊花笼罩着一层愁惨的烟雾,兰花...

卓资县18938941604： 咏菊花的古诗句 - ？
倪厘溃疡： 菊花宁可枝头抱香死,何曾吹落北风中.____郑思肖《画菊》 待到秋来九月八,我花开后百花杀.____黄巢《不第后赋菊》 兰有秀兮菊有芳,怀佳人兮不能忘.____刘彻《秋风辞》 采菊东篱下,悠然见南山.____陶渊明《饮酒·其五》 他...

卓资县18938941604： “少壮几时兮奈老何”这句诗是用来说明什么的? - ？
倪厘溃疡：[答案] 《秋风辞》 刘彻 秋风起兮白云飞,草木黄落兮雁南归. 兰有秀兮菊有芳,怀佳人兮不能忘. 泛楼船兮济汾河,横中流兮扬素波. 萧鼓鸣兮发棹歌,欢乐极兮哀情多. 少壮几时兮奈老何. 赏析: 公元前 113年,汉武帝刘彻率领群臣到河东郡汾阳县祭祀后土...

卓资县18938941604： 赞美秋天喜爱秋天的古诗句 - ？
倪厘溃疡： 秋词 作者: 刘禹锡 自古逢秋悲寂寥,我言秋日胜春朝. 晴空一鹤排云上,便引诗情到碧霄.杜牧---山行 远上寒山石径斜, 白云生处有人家. 停车坐爱枫林晚, 霜叶红于二月花.暮江吟 一道残阳铺水中, 半江瑟瑟半江红. 可怜九月初三夜, 露似珍珠月似弓.不第后赋菊 待到秋来九月八, 我花开尽白花煞; 冲天香阵透长安, 满城尽带黄金甲.袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下 袅袅:形容微风吹拂.洞庭:洞庭湖,在今湖南省北部.波:微波泛动.木叶:枯黄的树叶. 战国楚•屈原《九歌•湘夫人》

卓资县18938941604： 赞美女子的诗句以及出处 - ？
倪厘溃疡： 还君明珠双泪垂,恨不相逢未嫁时. —— 张籍《节妇吟·寄东平李司空师道》南国有佳人,容华若桃李. —— 曹植《杂诗·南国有佳人》美人如花隔云端!上有青冥之长天,下有渌水之波澜. —— 李白《长相思·其一》宁不知倾城与倾国. —— 李延年《北方有佳人 》朱弦已为佳人绝,青眼聊因美酒横. —— 黄庭坚《登快阁》兰有秀兮菊有芳,怀佳人兮不能忘. —— 刘彻《秋风辞》

卓资县18938941604： 写风的古诗 一定要全文 - ？
倪厘溃疡： 《风雨》——诗经 风雨凄凄,鸡鸣喈喈.既见君子,云胡不夷? 风雨潇潇,鸡鸣胶胶.既见君子,云胡不瘳? 风雨如晦,鸡鸣不已.既见君子,云胡不喜? 《谷风》——诗经 习习谷风,维风及雨.将恐将惧,维予与女. 将安将乐,女转弃予...