月亮和六便士哪个译文的版本好一些
推荐的几个版本基本是各有千秋，按时间排列：
1.傅惟慈译，多次再版，流行时间最长，堪称曾经的经典译本。
2.陈逸轩译，华东师范大学新译本。台湾译者，语言古雅优美流畅。堪称新译本中的佳作。
上海译文出版社出版的《月亮与六便士》，傅惟慈译。去年11月出了精装版，比95年与06年的更具收藏价值。
最近刚看了一个新译本，译者是徐淳刚，个人很喜欢这种现代气息强的文字，多短句，很简练，很有节奏感。《月亮与六便士》采用了作家毛姆惯用的第一人称视角，通过作者的观察和别人的讲述，描绘了“一个奇葩朋友”的故事：
斯特克里兰德是个40多岁的证券经纪人，某一天他突然抛弃妻儿，离家出走去巴黎学画画，几年里，因为画的画卖不出去，他不得不忍受贫穷和饥饿，甚至差点病死；有好心的朋友救助他，他却抢了朋友的妻子；最后，他定居在一个太平洋小岛上，过着离群索居的生活，并完成了一幅又一幅杰作……
毛姆是个聪明的作家，他喜欢用一些暗戳戳的讽刺和隐喻来表达自己的见解。在还原主人公整个人生经历的过程中，毛姆通过朋友们的聊天和评论，向读者抛出一个又一个问题，只为寻找一个答案：
我们如何过好这一生？
为了寻找这个答案，毛姆让小说主人公经历了家人的反对、朋友的非议、爱情的干扰，而他独特的人生哲学，也在他面对矛盾和冲突时逐渐显现。
小说一开始就引出了一个悬疑的事件。
平时沉闷无趣、不擅社交的经纪人斯特克里兰德，猝不及防地离家出走了，只给妻子留了个简单的字条。
街坊邻居都猜测他跟别的女人私奔了，妻子焦急万分，希望尽快找他回来。而当朋友到巴黎找他时，才发现他住在破旧的公寓里，并没有什么情人，他离开家只是为了画画……
这情节让人大跌眼镜，也提出了第一个人生问题：如何面对个人价值与世俗标准的矛盾？
这是我们从小就开始面对的矛盾，自己想做的事情、人生轨迹，不符合大人们或者社会大众的标准，该坚持自我，还是委屈求稳？
傅惟慈译，多次再版，流行时间最长，堪称曾经的经典译本。
2.陈逸轩译，华东师范大学新译本。台湾译者，语言古雅优美流畅。堪称新译本中的佳作。
3、李继宏译，果麦。语言通俗易懂，大白话译文中的佳本。4、詹森译本中的成语和押韵很好很到位，对押韵的处理忠于原著，节奏感很强，描写上也没有偏离毛姆的描写主线和主题。
《月亮和六便士》这本书有几个翻译版本，每个版本各有特色，没有哪个译得更好的说法。以下是几个版本的特点：
1. 傅惟慈的译本：傅先生是翻译界的权威，他的译本流传时间最长，也堪称经典。他的措辞表达有一种老派的优雅与克制，适合用于研究原著。
2. 李继宏的译本：李先生的译本更符合当代年轻人的语言习惯，更加口语化，更加随意，更贴合主人公的性格，画面感更强。他的译本通俗易懂，被称为“大白话佳本”。
3. 陈逸轩的译本：陈逸轩是台湾译者，语言优美，独有风味。
因此，选择哪个版本的《月亮和六便士》取决于个人的喜好和研究需求。
月亮与六便士的主要内容是什么?
《月亮与六便士》主要内容：思特里克兰德是个在伦敦做事的证券经纪人，他有一个富裕和美满的家庭：妻子漂亮，爱慕虚荣，两个孩子健康快乐。按理说，他应该满足于这种人世的快乐才对，尽管这种生活未免庸俗和平静。但是，就在他们婚后的第17个年头，他突然离家去了巴黎，抛弃了在外人看来很好的事业和家庭...
《月亮与六便士》:你不理解,我不在乎
我是在咪咕阅读上看的《月亮与六便士》作者是毛姆，译者是陶然。书里画家斯朱兰的原型是英国画家保罗·高更。前半生是个股票经纪人，有漂亮的妻子，可爱的一对儿女，生活富裕，突然有一天，他抛弃了一切，与家庭斩断联系，然后去画画，几经辗转，来到太平洋的一座小岛上定居下来，和一群土著人生活在一起...
《月亮与六便士》
满地都是六便士，他却抬头看见了月亮。 ——毛姆《月亮与六便士》作家推荐词：人世漫长得转瞬即逝，有人见尘埃，有人见星辰。你一生真正的抉择只有一次，你应该被梦想照亮，还是被金钱照亮？毛姆一生崇尚自由，崇尚人的自然天性。他以漫长的一生证明他的偶像王尔德的一句话是对的：爱自己，是一生浪漫的...
《月亮与六便士》讲的是个什么故事
大家都以为他是和哪个漂亮的女子私奔，在巴黎花天酒地，去过逍遥快活的日子了。可他在巴黎的生活实在是和我们所认为的“逍遥快活”沾不上边。在巴黎，查理斯住在黑暗、肮脏、挤得转不过身的出租屋里，过着极其贫困潦倒的日子，经常是食不果腹。实在是没钱的时候，外出干些散活，挣几个便士，撑一段...
《月亮和六便士》:尘世如藩篱,他却独循灵魂
1.抛妻弃子，追寻那个遥不可及的梦想 好久没有看过小说了，一是心境浮躁，再就是处在这信息爆炸的时代，早已习惯了碎片化的阅读，对于长篇小说实在难于沉下心来阅读。书桌上一直放着的那本《月亮和六便士》，我花了一个月的时间才将它读完。说实话，刚开始真得看不进去，好几次都在反问自己“...
《月亮和六便士》读后感
《月亮和六便士》读后感3 一直有书友推荐这本书,之前看过一次,但是只看了前面几章,可能是因为进入故事情节太慢,前面的文学素养又不懂,就弃书了!后面又有很多人推荐,所以再一次有耐心的阅读,慢慢进入故事情节的时候,慢慢爱上了这本书,首先真的很感谢这位翻译,真的语言功底太强大了,真的很赞! 故事从我的所见...
毛姆的《月亮与六便士》主要讲了什么事情?
思特里克兰德有一个富裕和美满的家庭：妻子漂亮，爱慕虚荣，两个孩子健康快乐。按理说，他应该满足于这种人世的快乐才对，尽管这种生活未免庸俗和平静。但是，就在他们婚后的第17个年头，他突然离家去了巴黎，抛弃了在外人看来很好的事业和家庭。就在人们以为他的出走是因为有外遇的时候，人们发现的事实...
《月亮和六便士》:听从内心,独孤求胜
Some people hear their own inner voices with great clearness. And they live by what they hear.Such people become crazy,or they become legends ... 有些人能清楚地听到自己内心深处的声音，并以此行事。这些人要么变成了疯子，要么成为传奇。——电影《燃情岁月》毛姆的小说《月亮与六便士》里...
读《月亮与六便士》
他因为布兰奇想绑住他便绝情地抛弃了她，然后布兰奇选择了自杀。我一直在想《月亮与六便士》这个题目是什么意思？后来才知道，月亮代表精神世界，六便士代表现实生活，而主人公斯特里克兰是以画家高更为原型创作的。究竟是要抬头望明月，还是低头拾起六便士？这是一个问题。
《月亮与六便士》:月亮要有,面包也要有
代表作有:长篇小说:《月亮和六便士》(1919)、《人间的枷锁》(1915)、《大吃大喝》1930)、《刀刃》(1944)等和100多篇短篇小说,有小说集《叶的震颤》(1921)、《卡美里纳树》(1926)、《阿金》(1933)等。 毛姆的作品除在英美畅销外,还译成多种外文。1952年,牛津大学授予他名誉博士学位。1954年,英王授予...
束肿鲨肝： 上海译文出版社出版的《月亮与六便士》,傅惟慈译.去年11月出了精装版,比95年与06年的更具收藏价值.
康乐县19273189217： 月亮与六便士哪个译本最好 - ？
束肿鲨肝： 《月亮与六便士》的译本中,傅惟慈的译本被认为是最好的.傅先生是翻译界的权威,他的译本流传时间最长,多次再版,措辞中有种老派的优雅与克制.这个译本完全没毛病,如果研究《月亮与六便士》用这个译本作为引用参考,是完全没有问题的.此外,李继宏的译本也受到许多年轻读者的喜爱.李先生的译本更符合当代年轻人的语言习惯,更加口语化,更加随意,更贴合主人公的性格,画面感更强.综上所述,关于《月亮与六便士》的译本,傅惟慈和李继宏的译本都值得推荐.
康乐县19273189217： 《月亮与六便士》最好的译文是哪一种? - ？
束肿鲨肝： 月亮与六便士最好的译本如下: 1、傅惟慈的译本. 傅先生是翻译界的权威,流传时间最长,也是堪称经典的译本,多次再版.措辞中有种老派的优雅与克制.如果研究《月亮与六便士》用这个译本作为引用参考,完全没毛病. 2、李继宏的译...
康乐县19273189217： 月亮和六便士 哪个人的翻译最好 - ？
束肿鲨肝： 月亮翻的好
康乐县19273189217： 是《月亮与六便士》还是《月亮和六便士》,老师让我们买的是前一个,我买了后者,傅惟慈翻译的,没买错吧 - ？
束肿鲨肝： 既然是翻译过来的,那么不同的人翻译有不同的意思.比如《鲁滨逊漂流记》,还有的叫《鲁滨孙漂流记》
康乐县19273189217： 最近想买一些外国名著,可却发现很多名著都有不同的翻译版本,请问要如何选择好的版本? - ？
束肿鲨肝： 首先看翻译家的名号.比如法语傅雷,柳鸣九,吕同六,管震湖,郭宏安等都好不错.其次看出版社的名声.人民文学出版社,外国文学出版社,上海译文出版社,译林出版社,漓江出版社,都不错哦
康乐县19273189217： 我想买全套的世界名著,可否推荐一个比较好的出版社、比较好的版本?？
束肿鲨肝： 译林版优点:极其丰富,多为名家经典译本,作品涉及范围很广,各国、各时期的作品都有,语种丰富,类型齐全,某私以为是想阅读80年代前经典作品的最好选择,后期出版的一些现代作品的翻译质量稍差.缺点:出版时间不一,很多早期作...
康乐县19273189217： 汤姆索亚历险记哪个译本语言更好一些? ？
束肿鲨肝： 人民文学出版社 我觉得挺好的,嘻嘻!
康乐县19273189217： 《月亮与六便士》里这句话的翻译哪个版本正确 - ？
束肿鲨肝： 里这句话的翻译哪个版本正确 Which version of the translation is correct
康乐县19273189217： 《月亮和六便士》 - 读书笔记 - 600字 ？
束肿鲨肝： 《月亮和六便士》_读书笔记600字和最开始以为的描写梦想,描写追求梦想很有出入,作者是尽可能用上帝视角不带引导性感情色彩的描述,故事是断续的,却不会觉得难...
