法语中的”你“和”您“与中文含义有什么不同？法国人为什么不喜欢被称“您”而更喜欢被叫“你”？

法语小问题~

1 我在书上看说特殊疑问句，对人提问时，用qui；对物提问时，用que。
Ce film l'intéresse beaucoup. Qu'est-ce qui l.....?
这里的qui是指语法上的主语，对物提问的确是que，这里是Qu'est-ce 的Que
Pascal regarde Amélie tendrement. Qu'est-ce que Pascal...?
这里Amelie是动词regarder的宾语，宾语用que。
-----------------------
Qu'est-ce que, Qu'est-ce qui. Qui est-ce que, Qui est-ce qui都是什么意思，怎么用？
你看，你已经意识到有这四个句型了，
开头的Que和Qui指的是针对提问的是物或是人
后面的que和qui指的是在后面的句子里是作主语还是宾语，主语就用qui，宾语就用que，和提问对象是人是物没有关系。

举个例子
Qu'est-ce qu'il dit?
他说了什么？
Qu'est-ce qui te plait?
你喜欢什么？
Qui est-ce que tu aime?
你爱谁？
Qui est-ce qui t'aime?
谁爱你？
---------------
2形容词是否分阴阳性， 如果单说Enchanté的时候如何区分用阴性还是阳性？
当然分阴阳性。
全句是Enchanté de vous voir!很高兴见到你。
所以指的是主语自己，取决于说话人是男是女，男的就原形，女的就变阴性Enchantée。
-------------------------------
3 C'est quoi什么意思？ Ben oui 什么意思？
-C'est quoi, ton nom?
-Mon nom?
-Ben oui, comment tu t'appelles?

C`est quoi? = Qu`est-ce que c`est?
quoi 作为疑问形式出现的时候 其实就是que的重读形式
当一个句子需要以que的含义来提问
但是疑问代词que又不能直接放在句首的时候（比如疑问词前面有介词）
就用quoi
比如De quoi vous parlez?
但是这里是小孩子口语，才用quoi， 书面语中不这么说。
Ben oui. ben是语气词，没有什么实际意义，这句话就是说，“嗯，是啊”就像英语里的well之类的。
4 Je suis agent de voyages et j'habite ici, au 4 rue du Cardinal-Mercier. C'est chez moi, ici.
C'est chez moi, ici.什么意思？

我家就在这里，chez + 人名或是人称代词，表示在。。家。因为他前面说我住在旅行社，所以他家就在旅行社。
ici强调“就是这里”。
5 Vous êtes mannequin, je suis sûr?什么意思？Mannequin是阳性，如果我想问一个女孩是用un还是une mannequin?
必然是une，但是原形不变化。就像professeur，ingenieur都是这样
6 Un peu plus tard.什么意思 peu什么意思？
一会儿之后后。peu和英语的little一样，少量的，这里表示少量的时间

7 Quel est votre nom, s'il vous plaît? S'il vous plaît什么意思？
S'il vous plaît。相当于英语的please，如果一定翻成中文，就是“如果这让您高兴的话？”，表示尊敬。敬语
8 -Pas de problème?
-Non/ Ah, si! 哪个是有问题哪个是没问题？
Non是没有问题
Ah, si!是有问题。 si只针对否定问句回答，表示oui。
这个规则和英语一样，针对事实回答，有问题就si，没问题就non
9 Qui écrit? écrit是名词，形容词。为什么不用动词？
这是动词，qui是“谁”，主语。
谁在写？ écrit是动词écrire的第三人称单数变位形式。
---------------
好了， 希望能帮到你~

这些书是保尔的
Ces livres sont à Paul
这些是保尔的书
Ces sont les livres de Paul
翻译成法语略有不同，但是意思是一样的。

既然书是paul的，就要用定冠词les,而不是des
关于意思，中文如果有区别，法文的区别也就是中文的区别。
不过特意给你问了下法国人，她们说这两句法文意思是一样的。

谁都知道，在中文里，"您"这个字是"你"的尊称，一般用于老人、师长、上司。当然这个"您"字在北方特别是北京用得更普遍一些，对同辈的陌生人也可以用"您"，特别是当有求于人时。不论怎样，中文里"您"与"你"的意义与相互关系还是简单明了的。
法语里是必定有"您"与"你"的区别的，而且谈话间互相是用"你"(Tu)还是用"您"(Vous)更是一门大学问。我在法语环境中生活十多年，还只能说是略有所悟。一般的说，在法国凡是见到陌生人（除十六、七岁以下的少男和十四、五岁以下的少女），你都应该以"您"称呼对方。"Vous"是尊称，同时也表明两人的关系仍保持一定距离。特别值得注意的是，不论地位和年龄的差别如何，你只要以"您"称呼了对方，对方则必然以"您"来称呼你。据说，在17世纪以前，法语中的"Tu"基本上只能用于社会地位卑微的人，而且象英语里的"Thou"一样正趋于消失。后来"Tu"和"Vous"成了不分阶层都可使用的字。这是与中文的用法大不相同的。我体会中文里的"您"恰恰有某种必然的不平等性。如果有人乐于以"您"称呼我，他要么在地位上低于我（比如我是老师，他是学生），或者他年龄大大低于我。在这种情况下，我自然不会以"您"尊称对方。而且，不管他事业发达，年龄增长，恩师还是恩师，前辈还照样是前辈。因此，这个"您"字还得照叫不误。
tu和vous派生出两个动词。一个叫Tutoyer,另一个叫Vouvoyer，中文里没有直接对应的词。其实意思很简单，Tutoyer是说以Tu（即 "你 "）称呼，而Vouvoyer是指以Vous（即 "您 "）称呼。由于翻译起来麻烦，中国留学生之间聊起来往往是这样的："我都跟我导师干了两年多了，他还是整天'悟'我"（即仍以"您"相称）。另一位留学生可能会说："嗨，别提我导师了。我见他第二天，他就开始'居'我"（即以"你"相称）。
到底两个以"您"互称的人，到底能不能和什么时候转换为以"你"互称呢？以您互称的两人逐渐熟悉起来，是否就会自然而然的以"你"相称呢？答案是：没这么简单。
希望我能帮助你解疑释惑。
小孩子可以没大没小地以"你"称呼父母，可是夫妇之间却有可能一辈子以"您"互称。

法国人没有不喜欢称您吧？特别是不熟悉的人之间如果不用您，会觉得很没有礼貌，但是如果熟悉的人之间是不会用您，而用你，如果依然用您称呼就有问题了，比如刻意保持距离

在我们的文化里面您比你更体现出尊重对方，你看书上也许是翻译者的习惯或者感觉用您更合适些。

---

安居区15011677332： 法语中您和你的区别 - ？
镇景复方： 1. 关于“您”通常有两种意境,一是对别人的尊称,一般是对那些不熟悉的人才这样称呼,比方说是你在工作上接触的客人,或是我们在商店买东西,(当然不包括小孩子).2. 二、假如对方是在两个或以上的,那么即使是我们十分熟悉的朋友,或是小孩子也要用“您”来称呼.3. 而“你”是对我们身边比较熟悉的人来说的,家人,朋友,同事,比较亲的长辈都可以. 4. “您”其实就是“你们”,印欧语言惯用“你们”来称呼对方以表示尊敬.英语中的you原意就是“你们”,过去英语用thou来称呼“你”,相当于德语的du,后来,也许是英国人越来越喜欢抬举对方,所以thou也就废弃不用了.

安居区15011677332： 在法语中,“你”和“您”有什么区别？
镇景复方： 三个火枪手中 你和您的用法并不是和现在的用法一样 除了表示尊重更是由于当时的历史背景 男人必须是绅士 就算不敬的词也必须用您

安居区15011677332： vous是什么意思 - ？
镇景复方： vous是法语,它是人称代词,表示您;你们,您们的意思. vous在法语中有两种用途: 1. 表示您,是一种客气的礼貌的说法,表示对对方的尊敬,和陌生人、长辈、上司等交谈时必须用vous,相当于中文的您. 2. 表示你们,您们.此时不属于礼貌的用法,仅表示对方不止一人.

安居区15011677332： 法语怎么区分 ＂你＂和＂您＂ - ？
镇景复方： 其实不完全是.你想对应的是tu,toi 您相对应的是vous,vous 一般对待陌生人,年长者,正式场合都用vous 而年轻人之间,朋友之间多用tu(toi) 现在法语区分得不是那么严格了,好多人直接就用tu了.

安居区15011677332： 法语中的toi和vous在用法上有什么区别 - ？
镇景复方： toi 是重读人称代词 有三个作业 不过基本上用于强调 比如说 有人敲门,主人问＂Qui est-ce 谁啊?＂ 你可以回答＂Moi! 是我!＂ 还有一种是加在介词后面 最后一种是加在连词后面 而Vous 是物主人称代词 表示＂你们＂(复数)和您的意思 对应的重读人称代词为Vous 而tu 对应的重读人人称 是toi是(单数) 是＂你＂的意思 toi是＂你＂(第二人称单数) vous是＂您＂或＂你们＂(第二人称复数)

安居区15011677332： 请问,西方语言特别是法语里面有没有类似中文里“您”的敬语? - ？
镇景复方： 法语里面有vous这个单词,做单数就是“您”复数则是“你们”.当然,作为翻译来说可能把其他的一些词作为“您”来翻译,比如一句话出现两次“monsieur”(先生)时,就会有一个做为“您”来翻译 英语里面没有特定的区别于“你”的敬语,关键在于语境的处理.情况和法语差不多.

安居区15011677332： 为什么法语里vous是“你”allez也是“你”,vous allez也是“你”? - ？
镇景复方： allez 是不定式 aller的变位,主语是vous,变位就是allez,vous是你们或者您的意思,它和aller形成一种句式,这句话表达的是最近过得好的意思,比如 Je vais bien. vais就是aller的变位.

安居区15011677332： 为什么在很多语言中,您和你们都是一个词?(法语、俄语) - ？
镇景复方： 用第二人称复数代替单数,表达一种尊敬,是很多语言中都能看到的做法.其实汉语的“您”同样是从“你们”演变来的.(所以,“您们”的说法是错误的,这相当于“你们们”) 其实,尊称还有别的几种表达方式,例如:使用复数第三人称 sie - Sie (德语:他们 - 您、你们) 使用单/复数第三人称 lei/loro - Lei/Loro (意大利语:她/他们 - 您/你们) 采用专门的尊称人称代词 tu - usted (西班牙语:你 - 您) 用名词代替人称代词 tu/você - o senhor/a senhora (葡萄牙语:你 - 您)

安居区15011677332： 在汉语中 你和您是两个不同的意义的词 表达的意思也是有很大的差别的 请问一下 在英语中你和您该怎么拼写呢 这两个单词有什么不同的意义或是意思吗 谢谢 - ？
镇景复方： 有些汉文英文也翻译不是非常准确的``象这个用YOU都可以``不过可以加下委婉的语气``如please

安居区15011677332： Amour的中文意思 - ？
镇景复方： amour原是一个法语单词,词性是阳性名词,在法语中是“爱,爱情”的意思,相当于英语的抽象名词love.在法语中加上冠词时要省音,写成l'amour.(法语“爱”的动词是aimer,第一组变位.) 这个法语词进入英语之后,仍是名词,但意思有一些转移(语言学中叫Meaning shift),除表示“恋爱,性爱”的中性意义以外,常常表示“非法恋情,私通,奸情”这样的贬义意义.使用的时候要注意.