一屠晚归,担中肉尽,止有剩骨.途中两狼,缀行甚远.如何翻译

一屠晚归，担中肉尽，止有剩骨。途中两狼，缀行甚远。如何翻译~

一屠晚归，担中肉尽，止有剩骨。途中两狼，缀行甚远。
译：有位屠户天晚回家，担子里的肉已经卖完了，只剩下一些骨头。路上遇到两只狼，紧随着走了很远。

这两句话的意思是：“一个屠户晚上回家，担子里的肉已经卖完了，只有剩下的骨头。途中有两只狼，紧跟着（他）走了很远。屠户害怕了，把骨头投给狼。一只狼得到骨头就停止了，另一只狼仍然跟从。”
原文是：“一屠（tú）晚归，担（dàn）中肉尽，止有剩骨。途中两狼，缀行甚远。屠惧，投以骨。一狼得骨止，一狼仍从。复投之，后狼止而前狼又至。骨已尽矣，而两狼之并驱如故。”
这两句话出自清代小说家蒲松龄创作的文言短篇小说《聊斋志异》中的《狼三则》。描绘了贪婪、凶狠、狡诈的狼的形象。启示对待像狼一样的恶人，不能妥协退让，而要像屠夫一样勇敢斗争、善于斗争，这样才会取得胜利。

扩展资料：
《聊斋志异》中有《狼三则》。其一被苏教版义务教育语文课本八年级下册收录为“专题 《狼》”。
其二被选为沪教版义务教育语文课本八年级下册第34课《狼》，鲁教版义务教育语文课本六年级下册30课《狼》，2016年新审订人教版义务教育语文课本七年级上册第20课《狼》和部编义务教育课本七年级上册第20课《狼》。2019年版定为七年级上册第18课。

一个屠户在晚上回家，担子里的肉卖完了，只有剩下的骨头。屠户在路上遇到了两只狼，紧随着他走了很远。

出处：《狼三则·其二》【作者】蒲松龄·清代

一屠晚归，担中肉尽，止有剩骨。途中两狼，缀行甚远。屠惧，投以骨。一狼得骨止，一狼仍从。复投之，后狼止而前狼又至。骨已尽矣，而两狼之并驱如故。

白话释义：

一个屠户在晚上回家，担子里的肉卖完了，只有剩下的骨头。屠户在路上遇到了两只狼，紧随着他走了很远。屠户害怕，把骨头投给狼。一只狼得到骨头停止了，另一只狼仍然跟从他。屠户又把骨头投给它，后面得到骨头的狼停住了脚步，但是之前得到骨头的狼又跟上了。骨头已经没有了，但是两只狼像原来一样一起追赶。

扩展资料

创作背景：

清代小说家蒲松龄创作的文言短篇小说。描绘了贪婪、凶狠、狡诈的狼的形象。启示我们对待像狼一样的恶人，不能妥协退让，而要像屠夫一样勇敢斗争、善于斗争，这样才会取得胜利。

蒲松龄一生热衷功名，醉心科举，但他除了十九岁时应童子试曾连续考中县、府、道三个第一，补博士弟子员外，以后屡受挫折，一直郁郁不得志。他一面教书，一面应考了四十年，到七十一岁时才援例出贡，补了个岁贡生，四年后便死去了。一生中的坎坷遭遇使蒲松龄对当时政治的黑暗和科举的弊端有了一定的认识；生活的贫困使他对广大劳动人民的生活和思想有了一定的了解和体会。

译文：一个屠户在晚上回家，担子里的肉卖完了，只有剩下的骨头。屠户在路上遇到了两只狼，紧随着他走了很远。

一、原文

一屠晚归，担中肉尽，止有剩骨。途中两狼，缀行甚远。

屠惧，投以骨。一狼得骨止，一狼仍从。复投之，后狼止而前狼又至。骨已尽矣，而两狼之并驱如故。

屠大窘，恐前后受其敌。顾野有麦场，场主积薪其中，苫蔽成丘。屠乃奔倚其下，弛担持刀。狼不敢前，眈眈相向。

二、译文

一个屠户在晚上回家，担子里的肉卖完了，只有剩下的骨头。屠户在路上遇到了两只狼，紧随着他走了很远。

屠户害怕，把骨头投给狼。一只狼得到骨头停止了，另一只狼仍然跟从他。屠户又把骨头投给它，后面得到骨头的狼停住了脚步，但是之前得到骨头的狼又跟上了。骨头已经没有了，但是两只狼像原来一样一起追赶。

屠户的处境很危急，担心前后受到狼的攻击。屠户看见田野中有个麦场，场主在里面堆柴，覆盖成小山似的。屠户于是奔向麦场，倚靠在柴草堆下，卸下担子拿着刀。狼不敢上前，眼瞪着屠户。

三、出处

清代蒲松龄的《狼三则》

扩展资料：

《狼三则》形象地揭露狼的吃人本质，凶狠狡诈的特性，表现了对豺狼不能抱有幻想，不能怯懦退缩，只能勇敢机智地把它们杀死的主题思想。本则所写屠户遇狼，始而迁就退让，几乎被吃，继而奋起杀狼，使自己转危为安的生动曲折过程，更是突出了这一主题。

《狼三则》的故事是富有深意的，可以说是对《梦狼》的补充，实际上寄寓了作者鞭挞贪官污吏的思想。

一屠晚归,担中肉尽,止有剩骨.途中两狼,缀行甚远.
译：有位屠户天晚回家,担子里的肉已经卖完了,只剩下一些骨头.路上遇到两只狼,紧随着走了很远.

一屠夫晚上回家 担子里的肉都卖完了 只剩下骨头 途中有两只狼 跟着他走了很久

---

连云区15854271698： 一屠晚归,担中肉尽,止有剩骨.途中两狼,缀行甚远.如何翻译 - ？
望相因特：[答案] 一屠晚归,担中肉尽,止有剩骨.途中两狼,缀行甚远. 译:有位屠户天晚回家,担子里的肉已经卖完了,只剩下一些骨头.路上遇到两只狼,紧随着走了很远.

连云区15854271698： 一屠晚归,担中肉尽,止有剩骨.途中两狼,缀行甚远.点明了什么?“缀行甚远”表现了什么? - ？
望相因特：[答案] 一屠晚归,担中肉尽,止有剩骨.途中两狼,缀行甚远.点明了什么?写屠户遇狼,点明时间、地点和矛盾的双方.这是故事的开端.“缀行甚远”表现了什么?表现了狼的贪婪 和凶狠

连云区15854271698： 蒲松龄的《狼》一狼假寐,犬坐于前那个,全文 - ？
望相因特：[答案] 一屠晚归,担中肉尽,止有剩骨.途中两狼,缀行甚远.屠惧,投以骨.一狼得骨止,一狼仍从.复投之,后狼止而前狼又至.骨已尽矣.而两狼之并驱如故.屠大窘,恐前后受其敌.顾野有麦场,场主积薪其中,苫蔽成丘.

连云区15854271698： 《狼》原文和解释. - ？
望相因特： 狼 蒲松龄 原文: 一屠晚归,担中肉尽,止有剩骨.途中两狼,缀行甚远. 屠惧,投以骨.一狼得骨止,一狼仍从.复投之,后狼止而前狼又至.骨已尽矣,而两浪之并驱如故. 屠大窘,恐前后受其敌.顾野有麦场,场主积薪其中,苫蔽成丘.屠乃奔倚其下...

连云区15854271698： 谢一屠晚归,担中肉尽,只有剩骨.途中两狼,缀行甚远.屠惧投以骨,一狼得骨止,一狼仍从,复投之,后狼止而前狼又至.骨已尽矣,而两狼之并驱如故. - ？
望相因特：[答案] 一个屠夫晚上回家,担子里的肉已经卖光,只剩下骨头.途中有两只狼远远地跟着,屠夫害怕,所以扔个骨头,一只狼得到骨头后停下了,另一只仍然跟随,又扔了一个骨头,这只狼停下了而刚才的狼又来了.骨头已经扔没了,但是两只狼却跟刚才一...

连云区15854271698： 一屠晚归,担中肉尽,止有剩骨的止是什么意思 - ？
望相因特：[答案] 止,只,仅仅的意思

连云区15854271698： 蒲松龄的《狼》(一屠晚归,担中肉尽,止有剩骨.途中两狼…………)的翻译.急!!! - ？
望相因特： 一个屠户傍晚归来,担中的肉没有了,只有剩下的骨头.途中有两只狼,紧跟着走了很远. 屠户感到很害怕,把骨头扔给它们.一只狼得到骨头便停了下来,另一只狼仍然跟着.再投,后面得到的狼停了而前面得到骨的狼又上来了.骨头已经...

连云区15854271698： 《狼》文言文一字一句注音 - ？
望相因特： 一屠晚归,担中肉尽,止有剩骨.途中两狼,缀zhui行甚远. 屠惧,投以骨.一狼得骨止,一狼仍从.复投之,后狼止而前狼又至.骨已尽矣.而两狼之并驱如故. 屠大窘jiong,恐前后受其敌.顾野有麦场,场主积薪xin其中,苫shan蔽bi成丘...

连云区15854271698： ＂一屠晚归,担中肉尽,止有剩骨. - ？
望相因特：[答案] 一个屠夫傍晚回家,担子中的肉都卖完了,只有剩下的骨头.

连云区15854271698： 文言文释字 一屠晚归,担中肉尽,止有剩骨.止:通“只”, - ---- - ？
望相因特： 止:通“只”,_仅仅_