声に出す 和 声を出す 在意思上有什么区别？

声に出す 和 声を出す 在意思上有什么区别？~

声に出す
把某事发出声音来读、说。声音是媒介。
如：この文を声に出して、読んでください。
这篇文章用声音来读。
声を出す
发出声音。单纯的指发出声音这件事。
如：この文を声を出して、読んでください。
把这篇文章发出声音来读。

出す这个动词有把内心感情表面化的意思。
不妨这样理解这个句子的后半句，就是込める和出す共用一个宾语感情。于是就成了感情を込める和感情を声に出して这2个部分，前者是充满感情，后者是将这种感情在声音上表现出，这里的に就是动作的着落点，就是到声音上的意思。
声を出して就是单纯的发出声音的意思。
像颜（かお）这个词也是，感情を颜に出す（感情流露在脸上）、颜を出す（露脸，出席）。

声を出す就是发出声音的意思。

声に出す的话就是指一个人把他的想法，意见，祝福等等，转化成声音，传递出去的意思。

比如愿いを声に出して伝える 。

日语（Japanese）又称日本语（にほんご），为日本国的官方语言，母语人数有1亿2500万人，使用日语的人数占世界人口的1.6%。

名词解释：

日语极富变化，不单有口语和书面语的区别，还有简体和敬体、普通和郑重、男与女、老与少的区别，不同行业和职务的人说话也不同，这体现出日本社会森严的等级和团队思维。日语中的敬语发达，敬语的使用使得公众场合下的日语十分典雅，但过于繁复的语法使得学习敬语异常困难，即使土生土长的日本人也不能完全熟练掌握。

声を出す 就是普通意义上的 发出声音。

声に出す 在发出声音的基础上有倾注感情啊，表达内心想法啊什么的感觉。比如一个人把他的想法，意见，祝福等等，转化成声音，传递出去的意思。

声を出す 就是发出声音的意思

声に出す 的话就是比如一个人把他的想法，意见，祝福等等，转化成声音，传递出去的意思。。

比如 愿いを声に出して伝える 。

声に出す
把某事发出声音来读、说。声音是媒介。
如：この文を声に出して、読んでください。
这篇文章用声音来读。

声を出す
发出声音。单纯的指发出声音这件事。
如：この文を声を出して、読んでください。
把这篇文章发出声音来读。

---

渝中区18597309882： “发出声音”,求“发出”的自动词和他动词. - ？
巧黛邦止： 自动词【声を出る】 koewoderu 他动词【声を出す】 koewodasu

渝中区18597309882： 日语 送ります 和 出します 的区别 - ？
巧黛邦止： 送ります和出します的区别为:指代不同、用法不同、侧重点不同. 一、指代不同 1、送ります:送出. 2、出します:拿出. 二、用法不同 1、送ります:基本的な意味は「派」で、ある人またはある手段を通じて、ある人に物を送るか、あ...

渝中区18597309882： “鸣る”和“鸣く”区别 - ？
巧黛邦止： 鸣く:(鸣く・啼く)鸟・虫・獣などが声を出す 鸟兽虫等的鸣叫 鸣る: 音が出る.音を発する.「钟が―・る」「雷が―・る」 发出声音、声响. 所以,两者都有发出声音的意思,但是能解释为鸣叫的只有鸣く、鸣る不能解释成鸣叫,只能解释成发出声响.

渝中区18597309882： 声がする、声が闻こえる 、声を闻く 的区别麻烦大家帮我解释一下,谢谢 - ？
巧黛邦止： 第一个是发声的意思.する表动作 声 表主语.发出声音 也可以作为说话.第2个是能听到声音.闻こえる是可能态.比如别人问你发现了什么?你就可以说:听到了声音.声が闻こえる .相当于英语的can 第3个是听声音.相当于做某事 do something .你在做什么?回答:听声音.第2个和第3个的差别在于:前一个是可能态 表能力 .能听到声音.后者表动作.我去听声音.希望你帮到你.

渝中区18597309882： 日语中的dasu是什么意思 - ？
巧黛邦止： 仅仅一个 dasu 是不足以准确判断出意思的,因为,这个dasu用得地方很广,结合不同的词汇有不同的意思.例如:1「新制品を出します」(推出,新产品)2「レポートを出します」(提交,报告)3「声を出します」(发,言)4「特色を出します」(搞出,特色)5「看板を出します」(摆出,看板)6「意见を出します」(提出,意见)

渝中区18597309882： 日语初级:音が出る 是什么意思? - ？
巧黛邦止： 日语初级:音が出る 意思是出声. 音が 声音 出る (1)出chū,出去chūqu,出来chūlai.(内から外へ行く.) 部屋を出る/出屋;出房间. 外へ出る/出外. 出ていけ/滚出去gǔnchūqu! きょうは寒いから,外に出てはいけない/今天冷,...

渝中区18597309882： 请问ね こえ おと有什么区别呢 - ？
巧黛邦止： 总得来讲,音(おと)是物体的声音.如:器械の音うるさい.机器的声音很吵.声(こえ)是人,动物发出的声音. あなたの声がうるさい、你声音太大了.音(ね)是音读,根据不同的词,既可能是人动物的发生,也可能是物体的发生....

渝中区18597309882： 日语翻译. 一人なのに声を出して笑いながら歩いてくる人を见ると気持ちが悪いです.这句话什么意思? - ？
巧黛邦止： 一看到自己一个人却边笑出声边走的人,我就很不舒服. と 一....就... 表示具备一定条件 就发生后面的事 のに 在这里应该是逆接 却 倒 的意思

渝中区18597309882： 先生は学生に大きな声を出して本を読ませます.て接续助词,表并列.''出し''是''出す''的连用形 - ？
巧黛邦止： 読ませる,已经表现出使役动作了.如果在出す这里结句的话,可以用出させます

渝中区18597309882： ()っ什么意思 - ？
巧黛邦止： て(で)しまった 可以单纯地表示动作的“完成、完了”,也可以单纯地表示对由于自己的行为所带来的后果感到遗憾、后悔、不满等的心情(认为不该那样做的),也可以兼有两种用法 食べました 仅仅表示“吃”这个动作发生了,“吃了,吃过了” 食べてしまった表示“吃完了”,根据上下文,有时也可能带有遗憾的心情.比如把喜欢的东西吃完之后后悔了,此时用食べてしまった就会兼有“吃完”和“后悔、遗憾”的意思