梅岭三章开篇的小序翻译白话文

梅岭三章 翻译~

　　陈毅《梅岭三章》
　　《梅岭三章》
　　〔一〕
　　断头今日意如何？
　　创业艰难百战多。
　　此去泉台招旧部，
　　旌旗十万斩阎罗。
　　〔二〕
　　南国烽烟正十年，
　　此头须向国门悬。
　　后死诸君多努力，
　　捷报飞来当纸钱。
　　〔三〕
　　投身革命即为家，
　　血雨腥风应有涯。
　　取义成仁今日事，
　　人间遍种自由花。
　　1934年8月28日，陈毅在第五次反“围剿”的兴国战役中，右胯骨中弹受伤。同年十月，中央红军主力被迫作战略转移，开始长征。项英、陈毅等同志被留了下来，在赣粤边坚持艰苦卓绝的三年游击战争。1936年冬天，在梅岭被国民党四十六师围困的九死一生之际，陈毅“伤病伏草间二十余日，虑不得脱，得诗三首留衣底，旋围解”。他那豪气入云的“绝笔”——《梅岭三章》诞生了。

　　青山巍巍，绿水长流；古道悠悠，雄关屹立
　　梅关，位于大庾岭（今江西大余）海拔七八百米高处的巅峰。唐开元四年，左拾遗张九龄奉诏开凿岭南驿道，以连结长江水系和珠江水系，推进岭南经济、文化发展。3年功成后，两侧植梅，梅关因此得名。当年古驿道上“商贾如云，货物如雨，万足践履，冬无寒土”，因此有着“海上丝绸之路”的美称。唐代诗人杜牧《过华清宫绝句》诗中有云“一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来”，那岭南的荔枝就是通过这条驿道，由飞骑日夜兼程至长安，而色味不变。
　　1934年10月31日，8万多参加长征的红军大部队突破封锁后，经由此关，折而向西，直逼湘粤边境。陈毅因为在兴国老营盘战斗中负重伤，未能参加长征，于是在粤赣边坚持了三年艰苦卓绝的游击战，其中多次往返穿越梅岭。
　　这里号称“千峰转不尽，十里万重山”，树木遮天蔽日，漫山遍野，山中有洞，洞洞相连，便于部队隐蔽，保存实力。项英、陈毅确定了“依靠群众，坚持斗争，积蓄力量，创造条件，迎接新的革命高潮”的行动方针，开始了在赣粤边界一千多个日日夜夜的游击生活。
　　“天将晓，队员醒来早。露侵衣被夏犹寒，树间唧唧鸣知了。满身沾野草。天将午，饥肠响如鼓。粮食封锁已三月，囊中存米清可数。野菜和水煮。……”陈毅元帅一篇《赣南游击词》，生动、形象地记录了当年红军在艰苦环境下的斗争生活。
　　1936年冬，陈毅旧部下陈海叛变，利用自己特殊的身份引诱陈毅等同志下山。陈毅不知是计，一大早来到县城，当他们距离交通站只有三四十米远时发现了危险，最后在一妇女的帮助下撤回梅岭，潜伏莽丛间20多天。敌人因搜捕不到，恼羞成怒放火烧山。因担心不能脱险，陈毅危机时刻写下豪气冲天的《梅岭三章》藏于棉衣内层。
　　在以后的峥嵘岁月里，陈毅与《梅岭三章》诗词为伴，将革命进行到底。但《梅岭三章》诗词能有幸与后人见面，其夫人张茜当记一功。
　　1940年，盘踞苏北的国民党顽固派制造摩擦，同年十月，蒋介石发动第二次反共高潮，妄图消灭新四军。此时，著名的黄桥战役开始了。国民党二十四集团军总司令、江苏省政府主席韩德勤和八十九军军长李守维，调兵三万，齐头进攻黄桥。新四军为了生存和抗日，只好被迫应战，在陈毅、粟裕的指挥下，我军顽强反击，予敌军以重大杀伤。正当前线决战时，敌方配合八十九军作战的保安四旅一部百余人，在战场上溃退下来，不辨方向，一直冲到距陈毅指挥部200米处，而新四军当时全军出击，总部已无保卫部队。得到好消息的李守维，叫嚣要“活捉陈毅”。面对窘境，陈毅一面从容自若地立即组织机关工勤人员迎击敌军，一面命令其新婚妻子张茜，把所有文件立即烧掉，以防落入敌军手中。做机要秘书的张茜，一边烧文件一边看文件的内容。当看到《梅岭三章》诗稿时，张茜犹豫了，她浮想联翩陈毅在南方三年游击战的烽火岁月，深谙陈毅一生与诗歌结下不解之缘,于心不忍，便问：“老总，诗稿也要烧掉吗? ”陈毅说统统烧掉。张茜对《梅岭三章》爱不释手，又问: “老总，我替您保存诗稿吧?!”陈毅不作声了。《梅岭三章》就这样被张茜“救”了下来。由于陈、粟反复谋划，部署周密，相机反击，结果，新四军以五千人战胜了敌人三万兵，创造了军史上的一个奇迹。
　　解放后，陈毅对《梅岭三章》原稿进行了修改。在人民文学出版社做编辑工作的张茜，遵照陈毅的意愿，亲自选定《陈毅诗词选集》，并把《梅岭三章》作为首选，然后公开出版。
　　下面不妨将陈毅当年的《梅岭三章》诗稿与解放后公开发表的，我们从课本里读到的《梅岭三章》，作个对比，以飨读者。
　　《梅岭三章》诗稿与修改稿对比
　　（一）
　　绝命今日意若何，创业艰难百战多，
　　断头今日意如何？创业艰难百战多。
　　此去泉台招旧部，十万旌旗斩阎罗。
　　此去泉台招旧部，旌旗十万斩阎罗。
　　（二）
　　南国烽烟正十年，此头须向国门悬，
　　南国烽烟正十年，此头须向国门悬。
　　后死诸君多努力，捷报飞来当纸钱。
　　后死诸君多努力，捷报飞来当纸钱。
　　（三）
　　廿年革命即为家，血雨腥风应有涯，
　　投身革命即为家，血雨腥风应有涯。
　　取义成仁今日事，人间种遍革命花。
　　取义成仁今日事，人间遍种自由花。
　　可以看出，虽然陈毅对《梅岭三章》诗稿作了五处修改，但他献身革命的决心和对革命必胜的信心却是矢志不移，始终充满乐观主义。
　　陈毅元帅的《梅岭三章》，教育了一代又一代人为新中国的建设发展不懈努力，激励着一代又一代人为中华民族的伟大复兴艰苦创业，是宝贵的精神财富，是爱国主义教育和革命传统教育的生动教材。

　　关于诗碑
　　陈毅《梅岭三章》诗碑位于大余县城西南12公里梅关乡梅山村黄坑北侧山坡上。始建于1997年。1934年中央红军主力长征后，陈毅留在中央革命根据地，在敌我力量悬殊的条件下，坚持极端艰苦的三年游击战争。1936年冬，陈毅为摆脱政府军的围剿搜捕，藏身于斋坑的岩壁丛莽中，斋坑一处山凹，用毛竹支撑一个窝棚，高仅1米，面积只有2平方米。棚以藤蔓覆盖，一条隐蔽山道，迂回可达。敌人近在咫尺，终未发现。陈毅自知难免，写下著名《梅岭三章》，以示绝笔。其小序云："一九三六年冬，梅山被围。余伤病伏丛莽间二十余日，虑不得脱，得诗三首留衣底。旋围解。"今在其山凹之上，筑建《梅岭三章》诗碑，高约1.50米，宽2米，厚0.35米。座基高约0.50米，宽约2.50米，以白色花岗石砌筑。碑身为汉白玉结构，其字体镌刻处，采用镏金熨贴。陈毅诗碑与梅关碑林连为一体，构成梅关古驿道一处重要的人文景观。
　　在闻名遐迩的广东南雄梅关古驿道的中段旁，立着一块陈毅元帅的《梅岭三章》手迹诗碑。2003年8月底，陈毅的次子、时任解放军总装备部科技委委员的陈丹淮少将视察梅岭时，看到了父亲的《梅岭三章》手迹，倍感亲切，与随同人员一起当场吟咏了这首诗.
　　站在《梅岭三章》手迹诗碑前，让人们回想起南方三年游击战那战火纷飞的年代。

章是篇、首的意思。三章即三篇、三首的意思。
诗前小序交代了写诗的时间、地点和创作的原因。

梅岭三章
陈毅
一九三六年冬，梅山被围。余伤病伏丛莽间二十余日，虑不得脱，得诗三首留衣底。旋围解。
〔一〕
断头今日意如何?
创业艰难百战多。
此去泉台招旧部 ，
旌旗十万斩阎罗。
〔二〕
南国烽烟正十年，
此头须向国门悬。
后死诸君多努力，
捷报飞来当纸钱。
〔三〕
投身革命即为家，
血雨腥风应有涯。
取义成仁今日事，
人间遍种自由花。
译文
1936年冬天，梅山游击队根据地遭敌围困，当时我受伤又生病，在树丛草莽中隐伏了20多天，心想这次大概不能突围了，就写了三首诗留藏在衣底。可是不久，我们又有幸的逃脱了敌人的包围。
〔一〕
今即将兵败身死我该写些什么?身经百战才创立了这番革命事业，多么的不易啊!这次我要到阴间去召集已经牺牲过的同志。带领十万英灵击败国民党反动派!
折叠〔二〕
南方已经打了十年的仗了，我死后，我的头颅要挂在城门上，那些还活着的同志要多多努力，一定要用胜利的消息来祭奠我。
〔三〕
革命者四海为家，含有血腥味的风雨应当有止境，今天为正义的事业牺牲生命，反动派必将失败，自由幸福的美好理想必将实现。
注释:
旋:不久。
泉台:指人死后埋葬的地方，也指阴间。
旧部:从前的部下。这里指牺牲了的战友。
旌旗:这里借指部队。旌，古代用于指挥或开道的一种旗帜。
烽烟:古代边境有敌人入侵时在高台上点燃起来作报警用的烟火，后泛指战火。这里指当时的国内革命战争。
诸君:这里是各位同志的意思。诸，许多、各位。君，对人的尊称。
涯:边际，止境。
取义成仁:为真理或正义事业而献身。这里指为中国人民的解放事业而英勇牺牲。取，求取。义，正义。成，成全，达到。仁，现在借指崇高的道德。

历史背景
1934年10月，中央主力红军长征后，留在苏区坚持斗争的红24师和地方武装共16328人，遭到敌人残酷围剿，大部损失。何叔衡、毛泽覃等党和红军的高级干部在突围中牺牲。
瞿秋白和刘伯坚被俘后遇害。敌人占领中央苏区后，残酷杀戮革命干部和群众。据有的材料说，瑞金被杀达12万人，宁都被杀绝的有8300多户，闽西被杀绝的有4万多户。
突围出来的少数部队会同地方武装和敌人打起了游击，项英、陈毅经过转战，于1935年2月来到了位于赣南的油山地区和梅岭，开始了艰苦卓绝的三年游击战争。

1936年冬，梅山被包围，我受伤潜伏在树丛草莽中20多天，担心不能脱险，写下三首诗藏在衣服最里面。不久突围出去。 今天要砍头了想些什么？身经百战才创立了这番事业。此次去阴间召集牺牲的同志。用十万大军杀死反动派。 南方已经打了十年仗了，死后头颅要挂在城门，那些还活着的同志要多多努力，用胜利的消息来祭奠我。 革命者四海为家，反动派对人民的镇压应该结束了，今天为正义的事业牺牲生命，反动派必将失败，自由幸福的美好理想必将实现。

1936年冬，梅山被包围，我受伤潜伏在树丛草莽中20多天，担心不能脱险，写下三首诗藏在衣服最里面。不久突围出去。 今天要砍头了想些什么？身经百战才创立了这番事业。此次去阴间召集牺牲的同志。用十万大军杀死反动派。 南方已经打了十年仗了，死后头颅要挂在城门，那些还活着的同志要多多努力，用胜利的消息来祭奠我。 革命者四海为家，反动派对人民的镇压应该结束了，今天为正义的事业牺牲生命，反动派必将失败，自由幸福的美好理想必将实现。

原文：一九三六年冬，梅山被困。余伤病伏丛莽间二十余日，虑不得脱，得诗三首留衣底。璇围解。
译文：一九三六年的冬天，我在梅山被围困。我受伤病重潜伏在茂盛的草丛间二十多天，考虑到不能脱险，写了三首诗留在衣服最里面。不就围困被解除了
亲= =

1936年冬，梅山被包围，我受伤潜伏在树丛草莽中20多天，担心不能脱险，写下三首诗藏在衣服最里面。不久突围出去。

---

乐山市17756396327： 梅岭三章的前面说明在诗词是什么,是题序,是解释? - ？
父毅凯因： 《梅岭三章》前面的说明在诗词里叫“小序”. 小序的作用:表明这组诗是在“虑不得脱”的必死险恶处境中写出的绝命诗,写出了这首诗的创作背景.

乐山市17756396327： 梅岭三章中的章是什么意思,诗前小序交代了写诗的什么什么和什么? 请回答的全一点!跪谢!!!!!!! - ？
父毅凯因： 诗前小序交代了写诗的时间、地点和创作的原因. 章:本意指“歌曲诗文的段落”,这里是诗的单位“首”的意思, 梅岭三章就是:在梅岭写的三“首”诗

乐山市17756396327： 《梅岭三章》翻译 - ？
父毅凯因：[答案] 1936年冬,梅山被包围,我受伤潜伏在树丛草莽中20多天,担心不能脱险,写下三首诗藏在衣服最里面.不久突围出去. 今天要砍头了想些什么?身经百战才创立了这番事业.此次去阴间召集牺牲的同志.用十万大军杀死反动派. 南方已...

乐山市17756396327： 《梅岭三章》 一九三六年冬,梅山被围.余伤病伏丛莽间二十余日,虑不得脱,得诗三首留衣底.旋围解.(一)断头今日意如何?创业艰难百战多.此去泉... - ？
父毅凯因：[答案] 小序的作用:表明这组诗是在“虑不得脱”的必死险恶处境中写出的绝命诗,写出了这首诗的创作背景. 留衣底是为了(死后留个纪念)表现了作者(视死如归)的精神 章的原意是(章节 )这里是(首)的意思,三章即(3首). 召集,斩杀消灭,纷...

乐山市17756396327： 根据你的理解,选择分析正确的项. (1)《梅岭三章》诗前小序“一九三六年冬,梅山被围.余伤病伏丛莽间二十余日,虑不 得 脱, 得 诗三首留衣底.旋... - ？
父毅凯因：[答案] 答案: 解析: (1)①CBA;②CA;③D (2)① 伍子胥“悬眼东门”的典故.;②不彻底消灭敌人死不瞑目,表现诗人对敌人强烈仇恨.;③必定、应该两层意思. (3)D

乐山市17756396327： 陈毅诗有哪些? - ？
父毅凯因： 梅岭三章 陈毅 一九三六年冬,梅山被围,余伤病伏丛莽间二十馀日,虑不得脱,得诗三首留衣底.旋围解. 断头今日意如何?创业艰难百战多.此去泉台招旧部,旌旗十万斩阎罗. 南国烽烟正十年,此头须向国门悬.后死诸君多努力,捷报飞...

乐山市17756396327： 梅岭三章 原文 - ？
父毅凯因： (一〕 断头今日意如何?创业艰难百战多. 此去泉台招旧部,旌旗十万斩阎罗. 〔二〕 南国烽烟正十年,此头须向国门悬. 后死诸君多努力,捷报飞来当纸钱. 〔三〕 投身革命即为家,血雨腥风应有涯....

乐山市17756396327： 梅岭三章阅读答案断头今日意如何 - ？
父毅凯因： 《梅岭三章》也是陈毅在生死存亡之关头所写下的一曲气壮山河的无产阶级正气歌.这是由三首七言绝句构成的一组诗.三首诗虽在内容上各有侧重,可单独成篇示人,但在基本题旨上又具有内在统一性,它们从不同侧面表现了作者坚定革命的信念及甘愿为人类美好事业献身的革命生死观.二首诗都以小序中虑不得脱四字自然生发出来,以断头为基本意象,但显示出的却无一丝一毫悲切伤感的情调,而是一派 生当作人杰,死亦为鬼雄的慷慨豪壮之气.吟咏之际,不觉使人热血沸腾,斗志倍增.第一章着重表现作者对革命事业生死不渝的坚贞气节.断头今日意如何?诗一开篇就径直将死亡问题提了出来,以如何面对断头之危自问,这充分显示出陈毅勇于面对死亡的英雄无畏气概.

乐山市17756396327： ...旋 围解. 1.解释段中加粗词语. 余:_______ - 丛莽:_______ - 虑:_______ - 旋:_______ - 2.这部分内容作为《梅岭三章》的诗前小序,有什么作用?... - ？
父毅凯因：[答案] 答案: 解析: 1.我 密生的草 考虑到 随即 2.交代了《梅岭三章》的写作背景,表现了作者勇于为革命事业英勇献身的精神. 3.小序中写到了解围的情况——“旋围解”.