C'est la vie什么意思？
作者&投稿：叱干芝 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
/sela'vi/
C'estlavie发〔e〕的音（音：诶）等于英语的e（就像bed best里的元音），理论上第一个长一点，但实际区别不太大。
「c' est」代表「这是」，「lavie」很明显就是「生活」的意思。这句话在法语国家的人的生活中用得十分普遍。表示一种无奈的感觉，同时也兼有安慰的意思。
这句话不单是鼓励别人，也有消极的含义：
这句话通常是用在较为消极的事情发生时，用于自我安慰或自我解嘲，鼓励自己或他人即使遇到了再大的难处，也要坦然笑对生活。展示了法国人一种积极的生活态度，富于哲理。
这句话也不全是消极的意义!
有的时候，「C' est la vie」可不是抱怨生活，而是享受生活的意思，有点类似于我们说的”这样才叫生活嘛!"
所以如何区分这句话代表的意义，可以通过情景和语气来区分，有的是表示对生活的无奈，有的是表示胜利后的得意，有的是感叹生活的美好。
威冠优诺： 是法语,意思是--“这就是生活”. 相当于英语中常用的“That's life”.
依兰县15335146427： C'estlavie是什么意思?C'estlavie是什 ？
威冠优诺： 法语 这就是生活
依兰县15335146427： LaVieGrise&C'estLaVie的意思?请问: ？
威冠优诺： 法语,表达最消极的生活态度 :Dla vie grise 生活是灰色的c'est la vie 这就是生活
依兰县15335146427： ce'st la vie的中文意思? - ？
威冠优诺： 这是句法语,呵呵,意思是“这就是生活”^_^
依兰县15335146427： 请问法语C'est la vie!是什么意思? - ？
威冠优诺： 这是法国人最常用的一句话,很能代表法国人的国民性格,一句“C'est la vie!＂,“这就是生活”,体现了一种无奈,也体现了一种乐天知命的豁达.遇到法国人,碰到一些难以解释的东西,耸肩摊手说句“C'est la vie!＂就行啦!很酷很法国!
依兰县15335146427： C'est la Vie! 是什么意思? - ？
威冠优诺： 法国人常说:C'est la vie.表示生活有很多无奈,工作、生活、事业、情感,一路走来,难免磕磕碰碰.
依兰县15335146427： 梁静茹歌曲c'estlavie前面那个男人说的什么意思最 ？
威冠优诺： ne laisse pas le temps te décevoir ll ne peut être conquis dans la tristesse dans la douleur aujourd'hui, demain au fil du temps le temps c'est la vie 别因为时间而感到沮丧它是永远无法被征服的 不管是在悲伤里在痛苦中 今天明天年复一年 时间它头也不回地往前走它就是人生
依兰县15335146427： C'est la vie有四叶草的意思吗 - ？
威冠优诺：[答案] 你说的是C'est la vie吗?“这就是生活.”
依兰县15335146427： c'est la vie 是什么意思啊?请指教! - ？
威冠优诺： “这就是人生”,真正的含义要看上下文.法国人经常说这句话.可以用来表达生活的幸福美好,也可以用来表达生活的坎坷不幸.全看话境.法文中还有一句相关的俗语”La vie est un fleuve tranauille”,和这句话有异曲同工之处,意思是”生活就像一条静静的河”有时候平淡无奇,有时候波涛暗涌.
依兰县15335146427： c'est la vie 是什么意思? - ？
威冠优诺： 法语:“这就是生活”【具体解释】:“ce”是“这”的意思, “est”是être(是)的直陈式现在时第三人称单数变位,“ce est”缩合成c'est,意思是“这是”;la是阴性单数名词的冠词;vie是生活、人生的意思,是阴性名词.结合在一起就是,C'est la vie,这就是生活.意思是说,这就是生活,没办法.表示一种无奈的感觉,同时也兼有安慰的意思.这句话通常是用在较为消极的事情发生时,用于自我安慰或自我解嘲,鼓励自己或他人即使遇到了再大的难处,也要坦然笑对生活.展示了法国人一种积极的生活态度,富于哲理.
