They were very excited last W ednesday.

关于哈利波特中的一段翻译，不太明白~

They were the last people you'd expect to be involved in anything strange or mysterious, because they just didn't hold with such nonsense. 的意思可以写成：

You certainly don't expect these people to be involved in anything strange or mysterious....意思就是“轮到谁人也好，就是轮不到他们...”他们是最不想牵涉进与魔法有关的事

他们是最后的人，最后的什么人呢？你应该认为卷入怪事神秘事的人。译作通顺的中文便是和怪事不沾边了，翻译不是照本宣科，而是要雕凿语言的。原样翻过来的多不是人话。

Were they very excited last Wednesday?(一般像这种系动词的变一般疑问句直接把系动词提前，有和一般疑问句不一样的词汇需要变词汇，如：some-any）（手打，望采纳）

Were they very excited last W ednesday？把陈述句变一般疑问句，这个将系动词提前加问号就可以了。。。

They were very excited last Wednesday.把句子变成一般的疑问句。
Were they very excited last W ednesday？

Were they very excited last Wednesday?

Were they very excited last Wednesday?

Were they very excited last W ednesday？

---

中市区17776944703： they were very exciting a moment ago(改错)急 - ？
右田多种：[答案] exciting 改为 excited exciting 说明事物本身令人激动 excited 说明人感到激动

中市区17776944703： They were very excited at the news.那位大虾帮忙分析at the news做何句子成分,先谢过了. - ？
右田多种： at the news做原因状语啊,be excited at sth.因为...而兴奋

中市区17776944703： They were very excited last children's Day什么意思 - ？
右田多种： 儿童节那天他们都很兴奋

中市区17776944703： They were very excited about - ---(装饰)their new house.？
右田多种： They were very excited about __decorating__(装饰)their new house.

中市区17776944703： they were very excited about the concert.什么意思？
右田多种： 他们对音乐会感到很兴奋. 他们认真的计划着去伦敦

中市区17776944703： They were very excited when their son - ------ - first in the examination.？
右田多种： 答案C came out first in the examination“在考试中得第一名”.

中市区17776944703： They were very young是什么意思? - ？
右田多种： theywereveryyoung 他们当时很年轻 young 英[jʌŋ] 美[jʌŋ] adj. 年幼的; 青年的; 有朝气的; 年轻人的; n. 年轻人; 幼小的动物,崽; 全部释义>> [例句]Some young couples get married on that day too.一些年轻的夫妇在这一天结婚.

中市区17776944703： Oh,they were very expensive,but I did buy something for my best friend.这后面这句什么意思.什么是did buy something?什么语法. - ？
右田多种： 尽管很贵,我还是给我最好的朋友买了一些.did buy something是强调句型.对过去所做的强调,可以用助动词did+动词原形来实现.

中市区17776944703： 完形填空(1分X10=10分)Three small fish lived in the sea. When they were very young, their parents died. They had to 1______ - each other day after day. ... - ？
右田多种：[答案]小题1:B 小题2:A 小题3:D 小题4:C 小题5:A 小题6:C 小题7:D 小题8:A 小题9:B 小题10:D

中市区17776944703： 填入适当句子补全对话 ( )They were very friendly - ？
右田多种： 为你解答.--(What were they like )?--They were very friendly.他们为人怎么样? 他们很友好的.解释:这是对人的品质提问.