求dancing on my own 歌词翻译

~ 　　我也很喜欢这首由Robyn唱的歌曲，下面是我本人自己翻译的，不知道可不可以？希望你能认同
　　《Dancing on my own》（ 《独舞》 ）
　　演唱者：Robyn

　　Somebody said you got a new friend
　　有人说你新交了一个朋友
　　Does she love you better than I can
　　她有比我更爱你吗？
　　There's a big black sky over my town
　　乌云笼罩了我的小镇
　　I know where you at, I bet she's around
　　我知道你在哪儿，我打赌她就在你身边
　　Yeah I know it's stupid
　　是的，我知道那是愚蠢的
　　But I just got to see it for myself
　　但是我仅仅为自己（的心）而去看那场景（你和她在一起的场景）

　　I'm in the corner, watching you kiss her
　　我站在角落里，注视着你亲吻她
　　(Oh, oh, oh)
　　噢噢噢
　　I'm right over here, why can't you see me
　　我正在这儿，为什么你就不能看我？
　　(Oh, oh, oh)
　　噢噢噢
　　I'm givin' it my all, but I'm not the girl you're takin' home
　　我付出了我的一切，但我就成不了那个能被你带回家的女孩
　　(Ooh, ooh, ooh)
　　唔唔唔
　　I keep dancin' on my own
　　我只能继续独舞（你不能做我的舞伴）
　　(I keep dancin' on my own)

　　I'm just gonna dance all night
　　我只能整夜独舞
　　I'm all messed up, I'm so out of line
　　我完全的弄乱，我举止多么的不当
　　Stilettos and broken bottles
　　高跟鞋踩在破酒瓶上
　　I'm spinning around in circles
　　我正急速地转圈

　　I'm in the corner, watching you kiss her
　　我站在角落里，注视着你亲吻她
　　(Oh, oh, oh)
　　噢噢噢
　　I'm right over here, why can't you see me
　　我正在这儿，为什么你就不能看我？
　　(Oh, oh, oh)
　　噢噢噢
　　I'm givin' it my all, but I'm not the girl you're takin' home
　　我付出了我的一切，但我就成不了那个能被你带回家的女孩
　　(Ooh, ooh, ooh)
　　唔唔唔
　　I keep dancin' on my own
　　我只能继续独舞（你不能做我的舞伴）
　　(I keep dancin' on my own)
　　（我只能继续独舞）

　　So far away, but still so near
　　（场景好像）远在天边，但任在眼前
　　(The lights go on, the music dies
　　灯光虽任亮，而音乐已死
　　But you don't see me, standing here
　　但是你却不看我一眼，（你）站在这儿（亲吻）
　　I just came to say goodbye
　　我只好上前说声再见

　　I'm in the corner watching you kiss her
　　我站在角落里，注视着你亲吻她
　　(Oh, oh, oh)
　　噢噢噢
　　I'm givin' it my all, but I'm not the girl you're takin' home
　　我付出了我的一切，但我就成不了那个能被你带回家的女孩
　　(Ooh, ooh, ooh)
　　唔唔唔
　　I keep dancin' on my own
　　我只能继续独舞（你不能做我的舞伴）
　　(I keep dancin' on my own)
　　（我只能继续独舞）

　　2010/11/12祝海潮翻译

如果没猜错的话，应该是 自己舞蹈

---

东陵区17179105721： 求dancing on my own 歌词翻译 - ？
不丁肝胆：我也很喜欢这首由Robyn唱的歌曲,下面是我本人自己翻译的,不知道可不可以?希望你能认同《Dancing on my own》( 《独舞》 )演唱者:RobynSomebody said you got a new friend有人说你新交了一个朋友Does she love ...

东陵区17179105721： 急求!!Dancing on my own (feat GD&TOP)——Pixie Lott 歌词! - ？
不丁肝胆： Dancing on My Own 独自跳舞Pixie Lott ft. GD&TOP[GD] You know I'm trying to make it happen for us right now 我试着挽救[GD] I got to do what I got to do, me and you 尽我所能做好我所该做的[TOP] I remember we were living like Kings and ...

东陵区17179105721： 急求!!Dancing on my own (feat GD&TOP)——Pixie Lott 歌词! - ？
不丁肝胆： Pixie Lott - Dancing On My Own (Ft. Marty James)[Marty James]You know i'm tryna make this happen for us right now,I gotta do what I go...

东陵区17179105721： 求dancing on my own的歌词 - ？
不丁肝胆： Artist:Robyn Song:Dancing On My Own Somebody said you got a new friend Does she love you better than I can There's a big black sky over my town I know where you at, I bet she's around Yeah I know it's stupid But I just got to see it for myself I'm ...

东陵区17179105721： dancing on my own 原唱是谁 - ？
不丁肝胆： 《dancing on my own》是Robyn收录在2010年6月14日发行的专辑《Body Talk Pt. 1》中的.

东陵区17179105721： 求电影《舞力对决2》的片尾曲? 歌词是am i dancing on my own, i don't know.... - ？
不丁肝胆： low high 酷我音乐盒上可以下载到,不光是这一首,其他的关于舞力对决2的歌曲也可以下载到

东陵区17179105721： 一首英文歌 副歌歌词应该是什么 oh my own 的 节奏很快 是在酒吧里听到的 - ？
不丁肝胆： 你好!dancing on my own仅代表个人观点,不喜勿喷,谢谢.

东陵区17179105721： Dancing on My Own 歌词 - ？
不丁肝胆： 歌曲名:Dancing on My Own 歌手:Robyn 专辑:Now That's What I Call Music! 76 Robyn - Dancing on My Own...Somebody said you got a new friend Does she love you better than I can?Big black sky over my town I know where you at, I bet she''s...

东陵区17179105721： 权志龙&Top的 ＂Dancing on my own＂他们是去外国录音吗? 那怎样跟这个女歌手一... - ？
不丁肝胆： 其实不排除志龙他们是单独录的,因为Dancing on my own早就出过了,是pixie 跟另一个歌手唱过的,只是为了让她的日本专辑,又因为喜欢GD TOP看重他们人气,才找他们feat,当然也有可能是去英国或在韩国录的

东陵区17179105721： 求一首电音,歌词里有几句on the way - ？
不丁肝胆：think about the way(dj 版)