为什么小仲马不给《茶花女》取名叫《雏菊花》(法语中“玛格丽特”是雏菊花的意思).

雏菊的法语到底是什么？~

marguerite
[margərit]
n. f.
1雏菊类菊科植物; 雏菊
2[古] 珍珠， 宝石
3[革]搓花板
4（电动打字机或打印机的）菊（花）瓣字轮
花语：预言恋爱
种类：菊科
原产地：非洲西北部、加那利岛

在前言中,我还记得,译者说过,茶花女的故事,无形中透露了一些小仲马的恋情.
　　茶花女有着自己对当时贵族们津津乐道的音乐,名著,歌剧,上流社交中的见解.她痴迷于这种浮华的生活,记得还对外变成了他人所谓的"女儿".
　　和男主角之间虽产生了真正的爱情,也使她的病得到了初步的好转,但是最后终因她只是交际花而告终.
　　男主角父亲最后提出的为男主角的妹妹着想的要求,使这对恋人决绝.
　　虽然在当时代,有情妇似乎还成为了一种表现上流身份的标志,但女人们永远都成为了受害者... 答案补充 名著《茶花女》和歌剧已尽人皆知。但当小仲马因茶花女之死而名噪文坛时，真实生活中的玛丽还活着，奄奄一息，倒卧病榻，身边绝无亚芒的忏悔。当代法兰西文学院院士波罗·德尔贝什以尊重史实的态度撰写此书，进行了历史的侦察，揭露了《茶花女》“文学神话”的底细，让今人看到小仲马活现在舞台上的玛格丽特与真人真事间有多么大的悬殊。这个风尘女凄绝的爱情故事，揭示了仲马父子为自己的文学成就，把“茶花女”摆上祭坛的虚伪。当我们的歌剧院上演《茶花女》，无数观众为茶花女的悲惨命运黯然神伤时；当我们面对书店里诸多世界名著中的《茶花女》而怦然心动的时候，“茶花女”的坟墓却静静地睡在巴黎蒙马特尔公墓。 20世纪80年代初，法国巴黎大歌剧院女歌唱家克里斯蒂娜�6�1伊萨泰尔在电视台主持了一系列节目，旨在破除欧洲流行的一些“神话”，首先致力于破《茶花女》这桩“文化案”。文学界随之悄然兴起了回归历史答案补充 的文学创作热。法兰西文学院院士波罗�6�1德尔贝什从遵守基本事实出发，重新写了“巴黎茶花女本事”。难能想像，巴黎第十八区的警察为了探秘，竟配合作者破这起“文化案”。“茶花女”的棺木被打开了，意外地发现了一本小仲马日记，其中记述了《茶花女》作者追逐玛丽的过程。 1847年2月，当小仲马以“茶花女”之死结束了他的“杰作”时，玛丽还活着。她挣扎着去沃吉拉尔屠宰场接牛血喝，因为肺痨病已经使她的生命形同残烛。她不时凝眸远方，似乎看见了已去博斯普鲁斯海峡的李斯特……当晚，玛丽奄奄一息，在医生肖麦尔赶到之前，吐了一口鲜血，溘然离开了人世。人们仿佛还听见她咽气前对马兰�6�1普莱西说的话：“别对我谈那些资产者了！在情爱上，他们一怕多花钱，二怕招惹流言！屁股稳坐在黄金堆上，又要顾及体面！他们需要的是温顺的娼妇！一旦你肉体不那么艳丽了，他们就把你当垃圾扔掉。简直是一群公狗！” 数年后，到答案补充 《茶花女》剧本公演时，玛丽在舞台上变成了“玛格丽特”，而小仲马自己则更名“亚芒”。 “亚芒，说声你爱我！”玛格丽特躺在软垫长椅上迷迷糊糊地说。 “是的，我爱你，玛格丽特，我整个生命都归你掌握！” 帷幕徐徐降下，场内响起海潮般的掌声。玛格丽特的父亲普莱西走近小仲马，拉住他的胳膊说：“玛丽死的时候，你不在场。她吐血不止，惨极了……” 巴黎的蒙马特尔公墓树木郁郁葱葱，墓园肃穆整齐。一座很不起眼的坟墓，它是一个棺椁的造型。棺盖上一樽高脚杯，寓意着纸醉金迷的人生；棺墓的正面上方是一个绣花方枕，枕头上放着一束红玫瑰，喻义着玛丽沦落风尘的一生。经过这么多年雨蚀风化，墓碑多处出现剥落，而墓碑上面的法文依然清晰地写着：玛丽·迪普莱希。她，就是小说《茶花女》女主人公玛格丽特的原型——巴黎历史上真实的名妓茶花女。 　　墓碑前散落着几支已干枯的花束，大概是前不久什么人来这儿凭吊时留下的。玛丽生性偏爱茶花，每逢外出，随身必带茶花，其颜色时红时白。传说这茶花的颜色，是她暗示客人的信号：红色表示这一天不能接答案补充 待客人，白色则意味欢迎来访，或许这正是“茶花女”得名的由来。 看来还真有人没有忘记这位因小说《茶花女》而扬名世界的青楼女子：一位珠光宝气的年轻艳妇，身着丝绒华服，手持望远镜，嘴含蜜饯，乘着四轮马车在香榭丽舍大街招摇而过；然尔，当她病入膏肓时，脸色苍白、瘦骨嶙峋、神情忧郁，一边咯血，一边在给昔日的情人写绝笔信。真实与虚构把人们的思路搞得乱无头绪。　 一百多年过去了，小仲马笔下的茶花女——玛格丽特长久地流传下来了，而历史上茶花女——玛丽·迪普莱西的真实故事，随着历史的推移越来越模糊了。我社出版的“名家名著的故事”丛书中的《茶花女与小仲马之谜》，是波罗·德尔贝什先生《巴黎茶花女本事》的中文译本。我们这套丛书旨在把发生在名著创作中的背景和著名作家写作的真实生活故事公之于世，相信读完此书，看到那些稀有的珍贵历史照片，你会对名著的文学成功和社会意义有更深刻地认识。

1.茶花女每晚都要到花店里订购一束茶花,因此而得名.茶花女身世悲惨,叫人又羡慕又怜惜.
茶花女从小父母就双亡,她是被拐骗到城市里来的.因为茶花女的美貌,使得她受万人瞩目,很快成了交际花.她经常陪子爵,伯爵这些人喝酒,抽烟,聊天到半夜,不久,茶花女得了无药可治的肺病,常常咳嗽,甚至吐血.她去医馆治疗时,认识了赫赫有名的公爵,认她做了干女儿,千叮万嘱道:"不要去娱乐场,刚养好的身子不要再搞坏了,生活费我会定期给你的."耐不住寂寞的茶花女又跑出去了,肺病缠着茶花女不放,硬是把她拉到生死边缘.一位叫亚芒的年轻小伙子对茶花女一见钟情,想尽办法去接近她,帮她治好病.茶花女惊喜万分,她想自己这个交际花在垂死边缘还有人喜欢她.他们租下了一间四季如春的小屋,在保姆的伺候下过着幸福快乐的日子,茶花女的身体日见好转.许多人瞧不起亚芒,他们觉得亚芒怎么能和一个交际花结婚呢 亚芒和茶花女毫不在意这些.在亚芒的父亲的劝说下,茶花女坚持与亚芒分手,这是因为茶花女不想耽误亚芒的大好前途.最后,茶花女因爱亚芒过度自我折磨,含悲死去.
这原本是多么美好的一段姻缘啊!但被亚芒的父亲打破了.谁不希望自己能幸福的过上一辈子.虽然茶花女身份卑微,别人只是贪图美貌而去接近她,但是她一点也不自卑,而是对爱情的忠贞不虞.在死前的那一刻,她觉得在自己的生命里终究辉煌过,在是万人瞩目的焦点时,她就像女王一样.茶花女至少知道这世界上有个人爱她,在爱情这一方面,她已经没有遗憾了.死前的那一滴眼泪见证了亚芒和茶花女之间的爱,是任何锋利的武器都戳不透的.
如果茶花女当初没有被骗到城市里来,也许现在是个纯洁,过着平静,悠闲生活的少女.这说明当时的社会十分黑暗,下等人处处受人鄙视.不管遇到任何情况,生命是宝贵的,不应该像茶花女那样糟蹋身体.失望透顶的时候,应该想想做事的后果,这样就可以避免人们做出一些傻事,毕竟生命只有一次啊!

2.墙角里钻出一朵茶花。一个阴冷、黑暗、潮湿、没有阳光的墙角，糜烂是它的养料。然而，这茶花却比别的茶花，甚至别的任何一种花都美丽，美得脱俗，美得惊人，美得如痴如醉。可凡是花都是向往阳光的。努力、再努力一点，在茶花碰触到阳光那一刹那，在它因阳光的滋润而娇艳欲滴的那一刹那，无情的风折断了花枝，让它又倒在了阴冷的角落，无力再爬起，再去触摸那伸手可及的阳光。上帝是仁慈的，为了弥补命运对它的不公，没让它凋零后再死，而是让它保持着美貌离开了世间。
玛格丽特的爱情悲剧故事就是这样的。一介弱质女流在放荡且无目的的生命中找寻到了真爱，为此放弃了自己习以为常的大量物质享受，放弃了一切能使自己暂时快乐的糜烂生活习惯，只为求能和最爱的人呆在一起。要从深陷的泥潭中爬出来，是要花很大的力气和决心的，况且还要使自己最小程度地被泥水污染。玛格丽特做到了，而且做的非常出色。可如此巨大的付出，换回的仍是人们的不理解和排挤，还有自私的人们的恶意中伤。巨大的阻力最终还是使玛格丽特和爱人分开了，误会使最爱的人再自己最需要安慰的时候羞辱她，这是何等痛苦的事情？也许真的只有死亡可以拯救她。是的，玛格丽特死了，孤独的死去，再也没了活着时的奢华，以前无数的情人也忘了她。生前的生活愈是轰动，死的时候就愈是冷清。
亦或许，玛格丽特并不是个完全的悲剧人物，至少，她得到了真爱，她的灵魂得到了净化。贵妇人们只看到了她生活的奢侈和物质的享受，却不知道她高尚的情操也是自己所望尘莫及的。奇怪的资本主义上流社会的人们，明明鄙视放荡的妓女，却又要逼良为娼。如果玛格丽特没有生在这样一个肮脏、虚伪、残忍的资本主义时代，或许她就是圣母玛利亚。可惜那样的社会，那样的时代，连圣母也会被玷污。而在玛格丽特被玷污的躯壳下，顽强而又圣洁的灵魂正是读者们暗暗哭泣的原因。
感谢小仲马塑造了茶花女这样一个可悲却又可敬的美丽女子。然而，希望那已死去的花朵再次从泥土中萌芽、重生的时候，远离那阴暗的墙角，能每天和阳光为伴，即使不再那么美丽，也不要重复前世的悲剧。

3.“上天更加喜欢一个忏悔的罪人，而不是一百个没有犯过罪的遵守教义的人”当天主允许一个妓女萌生爱情的时候，这种爱情起初似乎是一种宽恕，后来几乎总是变成对她的惩罚，没有忏悔就谈不上赦罪。快乐，忧郁，纯真，奢淫于一身的玛格丽特对往昔深自谴责时才觉察到自己产生了深沉的，真诚的，不能遏止的爱情。激起这种赎罪爱情的阿尔芒有一颗宽恕的心，也蕴掺了些许忌疑，显得纯洁无邪，却也来势汹汹。
一个靠卖笑度生，受人供养的女子在轻浮，放荡间纵容，从来也没敢奢望过真爱。对伯爵的冷漠，与老公爵的密切让世人透析到，也因该想到她们需要的仅仅是金钱和金钱换来得花天酒地，他们什么都猜到了，真情却除外。然而在这极度虚荣背后的一丝缝隙却被阿尔芒物以稀为贵的眼泪滋润了，摆脱了暗恋的忧闷，有辛升级为玛格丽特一生种继那条宠物狗后第二个爱过的生物。与那个从来没有对她讲过她女儿没法入耳的话的老公爵间的一丝真情滋长了与阿尔芒间那惊天地的爱情，而披着糖衣的真情终究败在了爱情这个东西的手下。玛格丽特的大义凛然，坚韧，纯真，自由的个性也可窥见。
在冲动，豪爽，毫无保留，妒忌还略带软弱的阿尔芒的几经周折下，他们的爱情终于也坚固了一段时间。正沉浸在“想象能给他们感官以诗意，肉欲能向心灵的幻想让步”的甜蜜美满中时，老迪瓦尔的驾临犹如一支镇静剂，使他们预感到灾难的即将来临。爱情与亲情的碰撞却没能激荡绚烂爱河的涟漪。
老练的资本家在这场战争中获胜了！小仲马再一次渲染了玛格丽特善良，坚贞的个性。俩个悲痛欲绝的年轻人在经历人生最幸福和最痛苦的极限时刻后熄灭了初长的情焰。玛格丽特继续了自己曾为爱情
而舍弃的奢侈生活来填补他内心的伤穷。不知真相的阿尔芒却开始了他的报复，而他却不知牺牲了自己的玛格丽特再他的打击下已痛不欲生几经死去。可怜的茶花女，坚持到了最后！
弥留之际一次次的呼唤，阿尔芒心如碎石。他在怨恨天主为什么不给他忏悔的机会！
玛格丽特曾经希望天主留给她美貌和健康，以换取她的忏悔和舨仪！可是，她已夭折，如同一件艺术品一样被毁坏了。

女主角喜欢捧一束茶花这是很明明显的，而茶花的花语是【谦逊、理想的爱、美德、可爱】，虽然玛格丽特有点也不符合这花语，她是个妓女不可能有理想的爱，但是她非常向往着一点，我相信如果她不是那么被生活所迫，她就一定会和阿尔芒在一起。她又是是谦逊的一，因为她有谦逊向那个人（我忘了名字）弹钢琴的技巧的。美德就牵强了，可爱还是有的。玛格丽特是不是和雏菊有关系我不晓得，可能作者起名时是有点指射。茶花跟整篇文章有很大联系《茶花女》就是根据他亲身经历所写的一部力作。《茶花女》的意大利名称为Traviata，原意为"一个堕落的女人"(或"失足者")，一般均译作"茶花女"。 专门为玛格丽特迁坟安葬时，并在她的坟前摆满了白色的茶花。此时代表的是纯洁！

---

尼木县15657306336： <茶花女>为什么叫茶花女? - ？
谷溥九味： 1、原因 主人公玛丽生性偏爱茶花,每逢外出,随身必带茶花,其颜色时红时白.据说,这是她暗示客人的信号:红色表示这一天不能接待客人;白色则意味欢迎来访.或许这正是“茶花女”得名的由来. 2、原文简介 《茶花女》是法国著名作...

尼木县15657306336： 重分悬赏 阅读题 50分 - ？
谷溥九味： 1.真实的高度(注:这是四年级上册的一篇课文,题目就是叫“真实的高度” ) 2. 吃有味道的苹果---读《真实的高度》有感今天在偶然间读到了一篇令我受益非浅的文章,叫做《真实的高度》.文章的大意是小仲马寄出去的稿子总是碰壁,可...

尼木县15657306336： 茶花女写的到底是关于小仲马本身的事吗? - ？
谷溥九味： 小仲马本人一直在书中强调不是他本人的事迹,说这只是他编的,但是后来的学者都一致认为这是他自己的事迹,写这本书是为了纪念玛格丽特,也是表达他对她的歉意

尼木县15657306336： 小仲马写《茶花女》的用意到底是什么?因为读完这本书,还没打明白. - ？
谷溥九味： 《茶花女》就是根据他亲身经历所写的一部力作.是发生在小仲马身边的一个故事.在19世纪40年代,一个叫阿尔丰西娜·普莱西的贫苦乡下姑娘来到巴黎,走进了名利场,成了上流社会的一个社交明星,开始了卖笑生涯;并改名为玛丽·杜普...

尼木县15657306336： 小仲马有什么作品? - ？
谷溥九味： 小仲马是法国著名作家,代表作品有:《茶花女》、《三个坚强的人》、《迪安娜·德·利斯》、《阿尔丰斯先生》、《德尼莎》等. 小仲马的名字同《茶花女》紧密地联在一起.《茶花女》是他的代表作...

尼木县15657306336： 茶花女的开头为什么反复强调这个故事是真实的? - ？
谷溥九味： 首先,这是一部爱情悲剧,其次,它的的确确发生在小仲马的身边,因为仲马父子的小说,基本都以真实为基础,适当的添加艺术修饰,所以小仲马也是继承了父亲的写作原则.真实的故事能让读者引起共鸣,让读者信服,杜撰的故事随便可以...

尼木县15657306336： 茶花女的书名体裁和出版社 - ？
谷溥九味： 茶花女》(中文) 《The Lady of the Camellias》(英文) 《La dame aux Camélias》 (法文) 《茶花女》是法国亚历山大·仲马(Alexandre Dumas,1824年7月27日-1895年11月27日)的代表作,他为了与同为作家的父亲作区别,多称小...

尼木县15657306336： 茶花女是世界名著的什么? - ？
谷溥九味： 茶花女是世界名著.《茶花女》是法国亚历山大·小仲马的代表作,讲述在19世纪40年代,一个叫阿尔丰西娜·普莱西的贫苦乡下姑娘来到巴黎,走进了名利场,成了上流社会的一个社交明星,开始了卖笑生涯;并改名为玛丽·杜普莱西.结实了小仲马,于是两人开始了一段交往的爱情故事.《茶花女》是一部世界文学经典,曾被多次搬上舞台银幕

尼木县15657306336： 谁是不靠享有盛名的父亲而获得成就的? - ？
谷溥九味： 一天,大仲马得知他的儿子小仲马寄出的稿子总是碰壁,便对小仲马说:“如果你能在寄稿时,随稿给编辑先生们附上一封短信,或者只说一句话,说:“'我是大仲马的儿子',或许情况就好了.”小仲马固执地说:“不,我不想坐在你的...

尼木县15657306336： 为什么《茶花女》的内容那么悲凄? 让我好不舒服 - ？
谷溥九味： ◆两点评价:历史的选择比某些人的选择更为严格和公正 1875年2月21日,小仲马以二十二票的多数被选入法兰西科学院,成了“不朽”的人.法兰西科学院院士头衔在当时是最高荣誉.在这一点上小仲马比他父亲、比巴尔扎克都幸运得多....