陈奕迅 不如不见歌词翻译 挑战你的翻译水平

谁能翻译一下陈奕迅的 不如不见的歌词~

我想楼主的意思应该是想要知道歌词翻译成国语大意是什么
就是说我为了见到原来最爱的你一早乘飞机赶去见你，找到了当初相恋的地点，却找不回当时相恋的感觉，于是发现我怀念的只是记忆中的那个你，而那个你和现在的你之间毕竟有很多不同，因为人为了生活总是会变，何况已经过了这么多年。在经历了这次见面以后才忽然明白，即使再见面也只是大家在表演，还不如不见，在心里怀念那个心目中的你。
我的功底也就只能翻译成这样了 楼主看着办~哈

两点 一：粤语只是字的发音不同 实质上采用的也是汉字 二：普通话缺少很多音节 无法作出真正的谐音

The first wet The inevitable London always attached to the rain By early machine patience a yawn Completely side to get dusty shop to see you Back to less than the love that day Reiki around early contaminated Who to life the same The more eager to meet and then find that interval in the ten years I'd like to see the smiling face Only miss don't understand How to chat again Smoking in the past has not like me I don't know how you change waited one hundred years Suddenly understand Even if meet again Mature performance Not as good as invisible

字面翻译，别笑！

采纳啦，做点好事

我不会，估计你不给分的话，没人会帮你翻译 的

---

潘集区18321933819： 谁能翻译一下陈奕迅的 不如不见的歌词 - ？
堵许格来： 我想楼主的意思应该是想要知道歌词翻译成国语大意是什么 就是说我为了见到原来最爱的你一早乘飞机赶去见你,找到了当初相恋的地点,却找不回当时相恋的感觉,于是发现我怀念的只是记忆中的那个你,而那个你和现在的你之间毕竟有很多不同,因为人为了生活总是会变,何况已经过了这么多年.在经历了这次见面以后才忽然明白,即使再见面也只是大家在表演,还不如不见,在心里怀念那个心目中的你.我的功底也就只能翻译成这样了 楼主看着办~哈

潘集区18321933819： 不如不见歌词翻译 - ？
堵许格来： 《不如不见》 [00:06.50]陈奕迅 [00:10.94]donidellety [00:14.53]头沾湿 [00:17.83]无可避免 [00:21.59]伦敦总依恋雨点 [00:26.53]乘早机 [00:30.40]忍耐著呵欠 [00:33.10]完全为见你一面 [00:39.91]#寻得到 [00:44.41]尘封小店 [00:46.83]回不到相恋那...

潘集区18321933819： 求陈奕迅的《不如不见》粤语的中文谐音歌词,不要拼音的那种,谢谢啊. - ？
堵许格来： 共gung6 你nei5 干gon1 杯bui1 再zoi3 举geoi2 箸zyu6 突dat6 然jin4 间gaan1 相soeng1 看hon3 莞gun1 尔ji5 盘pun4 中zung1 透tau3 着zoek6 那naa5 味mei6 儿ji4 大daai6 概koi3 今gam1 生sang1 有jau5 些se1 事si6 是si6 提tai4 早zou2 都dou1 ...

潘集区18321933819： 陈奕迅《不如不见》的歌词 - ？
堵许格来： 头沾湿无可避免伦敦总依恋雨点 乘早机忍耐著呵欠完全为见你一面寻得到尘封小店回不到相恋那天 灵气大概早被污染谁为了生活不变越渴望见面然后发现中间隔著那十年 我想见的笑脸只有怀念 不懂怎去再聊天像我在往日还未抽烟不知你怎麽变迁 似等了一百年忽尔明白 即使再见面成熟地表演不如不见寻得到尘封小店回不到相恋那天 灵气大概早被污染谁为了生活不变越渴望见面然后发现中间隔著那十年 我想见的笑脸只有怀念 不懂怎去再聊天像我在往日还未抽烟不知你怎麽变迁 似等了一百年忽尔明白 即使再见面成熟地表演不如不见

潘集区18321933819： 陈奕迅的不如不见,这首歌写的什么故事 - ？
堵许格来： 唔,楼上太假了,那个根本不是陈医生的歌词.正确如下: 歌名: 不如不见 演唱: 陈奕迅 作曲: 陈小霞 编曲: 孙伟明/C Y/陈珀 填词: 林夕头沾湿 无可避免 伦敦总依恋雨点 乘早机 忍耐著呵欠 完全为见你一面寻得到 尘封小店 回不到相恋...

潘集区18321933819： 陈奕迅 不如不见 粤语歌词含义 谁能说说?？
堵许格来： 分手的情侣,见了面会尴尬,没有话语,还不如不见

潘集区18321933819： 陈奕迅的 不如不见 歌词 粤语翻译成汉字谐音 我想学会这首歌 - ？
堵许格来： 两点 一:粤语只是字的发音不同 实质上采用的也是汉字 二:普通话缺少很多音节 无法作出真正的谐音

潘集区18321933819： 陈奕迅 不如不见 粤语歌词含义 谁能说说? - ？
堵许格来： 其实我切身实地的感受过了,所以很喜欢这歌 真的,再见面的时候真的是在装成熟,还是在逃避什么? 如果不见的话,或许在心里是个美好回忆

潘集区18321933819： 求一份翻译成粤语发音的不如不见歌词,想学唱这首歌,陈奕迅的,谢谢啦. - ？
堵许格来： tou zan sa mou he bei min lun dun zong yi lvn yu din seng zou gei yin nai ze ha hin yun qun wei gin nei ya min ceng de dou cen feng siu din wui ba dou sang lvn na tin ling hei dai kai zou bei wu yin sui wei liu seng wo ba bin yu he mang gin min yan ...

潘集区18321933819： 不如不见的歌词 - ？
堵许格来： 歌曲名:不如不见 歌手:陈奕迅 作词:林夕 作曲:陈小霞 发行时间:2006-11-23 所属专辑:《What's Going On…?》歌词:头沾湿 无可避免 伦敦总依恋雨点 乘早机 忍耐着呵欠 完全为见你一面 寻得到 尘封小店 回不到相恋那天 灵气大概早被...