翻译硕士的就业前景如何？如果本专业（笔译）会从事哪些领域？进外企工作前景如何？

翻译硕士的就业前景如何？如果本专业（笔译）会从事哪些领域？进外企工作前景如何？~

MTI 招生院校多达160所，就业前景也因各校实力、学生个人能力等千差万别；普通院校的MTI毕业生比上外、北外、北大、南大、广外、厦大等这类英语和翻译基础雄厚院校的MTI毕业生，往往存在明显的能力差距。有英语/翻译博士点的院校实力普通较强，英语/翻译硕士点在2000年前设立的也要雄厚不少，985/211以及知名外语院校的就业会相对好一些。

口译方向的就业灵活性和待遇也高于笔译；翻译职场对有能力的翻译，求知若渴，需求量还是相当不小的，目前合格笔译人员的月入不会低于7K的，合格口译人员的月入一般不低于1W。

笔译涉及范围很广泛，全面覆盖政治、经济、文化、体育、军事、工业、教育等各行各业，因此就业渠道较多、方式灵活；可以选择考公务员、教师、外贸，也可以进入相关外企、翻译公司、本地化公司等机构，甚至很多涉外律师事务所、广告媒体机构等也需要专职/专业笔译人员。向华为就有属于自己的独立翻译中心（2007年成立，多个分部分别位于北京、上海、合肥等地，海外分部设于北美、拉美、北欧等地区，翻译中心支撑了华为所有的翻译业务，整个华为中翻英译员就超过240人）。

像华为这样设立独立翻译部门的大型跨国企业也不少，你可以去翻译论坛、翻译群、翻译社区等多了解下，也可以私下与本人交流探讨！

像GOOGLE、IBM都有通过外包等形式招聘专职翻译，做手册、专利、文档等的翻译（网站、软件等形式），需要用到Trados、SDLX、Passolo、Idiom、WordFast等本地化工具，这个你要熟悉下！职业翻译高度专业化，流程、工具、标准等都有严格规范，与传统方式下在word、PPT等文档里进行的区别很大。大型联网软件有利于提高翻译的复用率、效率，有利于统一TM。随着计算机翻译软件的开发和进步，笔译工作也越来越高效和轻松，但所有内容都是人工翻译，只有重复性内容才可软件记忆库取出来使用。

笔译工作较辛苦，但工作环境好、性质单纯，收入随着水平和经验提高也不断提高，而且熟悉特定领域后，工作速度和质量也会有很大提高。没个几百万字的翻译量，估计很难说得上水平多高，要多积累、学习、对照，CATTI 2的水平基本上认为是职业翻译的起点。

北外、上外、对外经贸大学的翻译硕士毕业一般去：国企、事业单位、公务员、外企等国际沟通岗位，学校（中学、大学），口译专业到大学老师的机会更多。不明白的私信我。

MTI 招生院校多达160所，就业前景也因各校实力、学生个人能力等千差万别；普通院校的MTI毕业生比上外、北外、北大、南大、广外、厦大等这类英语和翻译基础雄厚院校的MTI毕业生，往往存在明显的能力差距。有英语/翻译博士点的院校实力普通较强，英语/翻译硕士点在2000年前设立的也要雄厚不少，985/211以及知名外语院校的就业会相对好一些。

口译方向的就业灵活性和待遇也高于笔译；翻译职场对有能力的翻译，求知若渴，需求量还是相当不小的，目前合格笔译人员的月入不会低于7K的，合格口译人员的月入一般不低于1W。

笔译涉及范围很广泛，全面覆盖政治、经济、文化、体育、军事、工业、教育等各行各业，因此就业渠道较多、方式灵活；可以选择考公务员、教师、外贸，也可以进入相关外企、翻译公司、本地化公司等机构，甚至很多涉外律师事务所、广告媒体机构等也需要专职/专业笔译人员。向华为就有属于自己的独立翻译中心（2007年成立，多个分部分别位于北京、上海、合肥等地，海外分部设于北美、拉美、北欧等地区，翻译中心支撑了华为所有的翻译业务，整个华为中翻英译员就超过240人）。

像华为这样设立独立翻译部门的大型跨国企业也不少，你可以去翻译论坛、翻译群、翻译社区等多了解下，也可以私下与本人交流探讨！

像GOOGLE、IBM都有通过外包等形式招聘专职翻译，做手册、专利、文档等的翻译（网站、软件等形式），需要用到Trados、SDLX、Passolo、Idiom、WordFast等本地化工具，这个你要熟悉下！职业翻译高度专业化，流程、工具、标准等都有严格规范，与传统方式下在word、PPT等文档里进行的区别很大。大型联网软件有利于提高翻译的复用率、效率，有利于统一TM。随着计算机翻译软件的开发和进步，笔译工作也越来越高效和轻松，但所有内容都是人工翻译，只有重复性内容才可软件记忆库取出来使用。

笔译工作较辛苦，但工作环境好、性质单纯，收入随着水平和经验提高也不断提高，而且熟悉特定领域后，工作速度和质量也会有很大提高。没个几百万字的翻译量，估计很难说得上水平多高，要多积累、学习、对照，CATTI 2的水平基本上认为是职业翻译的起点。

---

邵阳市15271998488： 翻译硕士(MTI)的就业前景怎么样?？
掌狱酞丁： 翻译硕士的就业面非常广,前景也非常不错.个人能力和素质高的毕业生非常好找工作,而 且薪金待遇很好.据权威调查显示,翻译硕士主要就业方向为:同声传译、会议翻译、外语培训、教师行业等; 同时,我们也应该看到翻译硕士在未来几年的考试压力也会比较大:1 报考该专业的人数也在逐年上涨,竞争日益激烈;2 各高校招收翻译硕士的人数并没有大幅度的上升,考核也比较严格;3 翻译硕士不考二外,跨专业考翻译硕士的人群也在增多. 希望帮到你

邵阳市15271998488： 翻译硕士专业就业前景如何,都有哪些就业途径 - ？
掌狱酞丁： 不言而喻,翻译硕士毕业出来都是执手牛耳,非常吃香的,关键是看你学得如何,如果你真的实力很够味儿的话,那么你就可以直接去报考联合国公务员了,前提是你必须法语,也就是至少精通两门外语.

邵阳市15271998488： 英语翻译硕士(专硕)就业前景如何? - ？
掌狱酞丁： 不怎么样,有高翻的人和你竞争,而且专硕一般学校是两年,现在我们公司那些专硕,看起来真的不如本科英语专业出来,工作了两年的人,更让人觉得对不起这个名字……当然可能不同学校也有不同哈,我说的只是个案,如果是自己的兴趣,那肯定强烈建议你认真走下去.

邵阳市15271998488： 翻译硕士的就业前景怎样?？
掌狱酞丁： 准确的说 目前来说 非常有前途 就业前景很光明 因为市场急缺 人才培养也在跟进 要是楼主今年考研 翻译硕士还是非常不错的一个选择 但是随着培养人数的增加 就业可能出现一些比较拥挤 但也不需要特别担心

邵阳市15271998488： 读翻译专业的研究生,毕业后就业容易吗,待遇怎么样?请传授些经验 ？
掌狱酞丁： 翻译专业的研究生毕业后留在普通高校的机会可能会更多!待遇稳定!不过收入不会过高! 如果从事翻译事业,例如搞笔译或者口译的话,工作未必就那么好找,因为毕竟你也没什么工作经验,相比而言,用人单位会更注重有工作经验的人,所以尽管是研究生,也未必就占优势! 所以在读研究生的时候就要积累一些经验,如果毕业后有很高的理想的话,或者说想有一份满意的工作的话.

邵阳市15271998488： 关于翻译硕士的就业前景有点迷茫,身边的许多同学工作之后又选择读研回到学校?求大神们给解答. - ？
掌狱酞丁： 关于翻译硕士的就业前景,从目前的情况来说肯定是学历越高越好,你自己的专业性和专业技能会更加的灵活,就翻译硕士的就业前景来说,有多种选择的, 翻译及出版类行业、国家机关及国有大中型企业、外资或中外合资企业、大中专教育或教育领域相关企事业单位等,总的来说还是比较多样化的.

邵阳市15271998488： 英语翻译专业研究生毕业后有哪些出路呢? - ？
掌狱酞丁： 英语翻译专业研究生毕业后,就业不太好,主要开的学校太多了【名校相对好一点】. 目前比较好是从事涉外知识产权代理工作.其实所谓英语和翻译,最终还是要找一个应用的地方比较好.当然,也有进入银行、外管局、外企的,也有考博士当老师的.

邵阳市15271998488： 翻译硕士究竟怎么样?其就业前景如何?欢迎MTI在读快毕业的同仁进! - ？
掌狱酞丁： 翻译硕士除自费外,那点都比学硕英研强.1学硕英研单导师,翻译硕士是双导师(学校一个导师,校外一个导师),校外导师都是社会名流、有权、有势、有钱、有能力,能帮学生找到好工作,有的社会导师早就声称:'我带的研究生全部安排好工作',学硕就没这一优势,我们读研的目的不就是为了找到好工作吗?;2统考的专硕受国家政策扶持,考人事部二级翻译还免试一科,学硕考二级则不能免试;3统考的专硕与学硕待遇相同,以后研究生就业讲究的是双证,从12年考研看:翻译硕士甚至比学硕难考.

邵阳市15271998488： 人大翻译硕士就业怎么样? - ？
掌狱酞丁： 还可以的 能考上也不错 人大翻硕也挺好

邵阳市15271998488： 北外翻译硕士就业前景怎么样 - ？
掌狱酞丁： 随着国家开放程度的不断提高,对外交流活动的日益频繁,各类企事业单位对外项目的不断拓展以及服务贸易的不断发展,翻译硕士的就业前景还是很广阔的.具体说来,包括:翻译及出版类行业、国家机关及国有大中型企业、外资企业或中外合资企业、大中专院校或教育领域相关企事业单位、自由职业翻译等.而北外作为全国外语类院校中的翘楚,其翻译硕士更是各校中的佼佼者,就业前景很好.