泰戈尔《如果生活欺骗了你》的中文翻译是什么?
如果生活欺骗了你! 请你不要悲伤,因为我相信你是坚强的。 请你把它当做一次磨炼,是生活对你的考验。 如果生活欺骗了你! 请你一定要振作,因为我相信你是乐观的。 请你把它当做一次治疗伤口的良药,是生活对你的恩赐。 如果生活欺骗了你! 请你不要放弃生活,因为我相信你是珍爱生活的人。 请你把它当做一次洗礼,是生活对你的洗礼,让你更珍爱生活。 如果生活欺骗了你! 请你把它当做一次晴转阴,阴天始终会过去,最终迎来的会是灿烂的阳光。 因为明天会更好!
作品原文
Если жизнь тебя обманет,
Не печалься,не сердись!
В день уныния смирись:
День веселья,верь,настанет.
Сердце в будущем живет;
Настоящее уныло:
Все мгновенно,все пройдет;
Что пройдет,то будет мило. KOBVCS
英译文
If by life you were deceived,
Don't be dismal,don't be wild!
In the day of grief,be mild:
Merry days will come,believe.
Heart is living in tomorrow;
Present is dejected here:
In a moment,passes sorrow;
That which passes will be dear.
汉译文1
假如生活欺骗了你,
不要悲伤,不要心急!
忧郁的日子里需要镇静:
相信吧,快乐的日子将会来临。
心儿永远向往着未来;
现在却常是忧郁。
一切都是瞬息,
一切都将会过去;
而那过去了的,
就会成为亲切的怀恋。
选入《义务教育课程标准实验教科书(七年级下册)》 《 义务教育课程标准实验教科书北师版(九年级上册)》
汉译文2
假如生活欺骗了你,
不要忧郁,也不要愤慨。
不顺心时暂且克制自己 :
相信吧,快乐之日就会到来。
我们的心儿憧憬着未来;
现实总是令人悲哀:
一切都是暂时的,转瞬即逝;
而那逝去的将变为可爱。
汉译文3
假如生活欺骗了你,
你不要悲伤,不要生气!
熬过这忧伤的一天:
请相信,欢乐之日即将来临。
心儿生活在未来;
现实却显得苍白:
一切皆短暂,都将过去;
而过去的一切都将可爱。
蕴含的哲理:面对挫折要正确、乐观的对待它,要镇静,要坚信未来是美好的、光明的。
汉译文4
假如生活欺骗了你
不要悲伤,不要哭泣
在那忧郁的时光
还有一份守望
因为我们相信
快乐终会来临
今天
不过是暂时的阴霾
一切
将会在瞬间消逝
而那逝去的
将会变得亲切
汉译文5
假如生活欺骗了你
不要心焦
也不要烦躁
忧郁的日子里需要心平气和
相信吧
快乐的日子就会来到
心儿永远憧憬着未来
现在却常是阴郁
一切都是瞬间
一切都将会过去
而那过去了的
就会成为亲切的记忆
汉译文6
假如生活欺骗了你
不要心焦,也不要烦恼
阴郁的日子里要心平气和
相信吧,那快乐的日子就会来到
中文翻译:
假如生活欺骗了你
——普希金
假如生活欺骗了你
不要悲伤不要心急
忧郁的日子里须要镇静
相信吧快乐的日子将会来临
心儿永远向往着未来
现在却常是忧郁
一切都是瞬息
一切都将会过去
而那过去了的
就会成为亲切的回忆
如果生活欺骗了你不是泰戈尔的,是普希金的。
假如生活欺骗了你,
不要悲伤,不要心急!
忧郁的日子里需要镇静,
相信吧!快乐的日子将会来临。
心儿永远向往着未来,
现在却常是忧郁。
一切都是瞬息,
一切都将会过去;
而那过去了的,
就会成为亲切的怀恋。
大卫戈尔的一生50万哪儿来的
大卫戈尔的一生50万是杂志社给律师的50万,大卫委托律师转给前妻,尽自己的责任,那个明信片是berlin报复两年后,对毁了大卫的生活而表示的歉意,大卫一块交给了他的前妻,表示自己是清白的。
美国人登月是真的还是假的?
说句实话,这还真不好说,因为怀疑登月是个骗局的恰恰是美国人自己,据调查,目前有10%的美国人都认为美国从来没有登月,当年所有摆在世人面前都是摄影棚里的大片而已,甚至当年参与NASN登月计划的一个人还专门写了一本书,名字就叫《我们没有登上月球》。但是这里有个极大的漏洞,要知道当年美国阿波罗...
泰戈尔短诗
一、摘下花瓣,并不能得到花的美丽。---《飞鸟集》赏析:此诗可作多种解读。1、可看作情诗。爱情与婚姻靠的是缘分,若缘分不到,即使摘下“花瓣”,也未必能够“得到花的美丽”,也未必能够得到你渴求的幸福。2、也可以看作是对占有欲的嘲笑。占有,并不等同于拥有。如果这样理解,意义更为深刻。
戈尔《飞鸟集》中的名言佳句有哪些?
1.人微笑时世界爱他,人大笑时世界就变得怕他了。2.你看到的不是自己,你看到的是你的影子。3.我没有选最好的,是那最好的选择了我。4.鸟儿多么希望它是一朵云彩,云儿云儿多么希望它是一直飞鸟。5.瀑布唱道;“我寻到自由时,我就寻到了我的歌。”6.当我们越谦卑时,我们越接近高尚。7....
诈骗作文800字
大家携起手来,掌握防骗知识,灵活识破骗局,使我们的生活充满阳光吧! 求那篇一个外国科学家揭露全球变暖冰川融化的骗局的文章 全球变暖是一场骗局?全球变暖是当今热点话题,尤其戈尔的《AnInconvenient Truth》还得了奥斯卡。 现在世界各国的小资,新左派,世界公民们无不把全球变暖当成表现自己优越感的最佳题材,有的甚至...
早安心语:成年人的生活里没有容易二字
1、戈尔·维宾斯基影片《天气预报员》:成年人的生活里,没有“容易”二字。 2、帕斯卡尔《思想录》:你有两样东西可输:即真与善;有两样东西可赌:即你的理智和你的意志,你的知识和你的福祉;而你的天性又有两样东西要躲藏:即错误与悲惨。 3、钱钟书《释文盲》:生来是个人,终免不得做几桩傻事错事,吃不该吃...
名著分享《寂静的春天》
美国前副总统阿尔戈尔曾这样评价这本书:“无疑,《寂静的春天》的影响可以与《汤姆叔叔的小屋》媲美。这两本珍贵的书都改变了我们的社会” 。 《汤姆叔叔的小屋》的作者哈丽特·伊丽 莎白·斯托夫人被林肯称为是“写了一本引起一场伟大战争的书的小妇人”,书中深刻地抨击了美国的奴隶制,促使美国南北矛盾激化,直...
加勒比海盗3影片的其他相关资料
”这种解释是挺合理的,但是在电影中我们只看到海怪的尸体,如果不看这些话,试问有谁知道海怪是怎么死掉的?或许还有人是因为它吞了杰克船长消化不良才隔屁的哩。三、女巫的“死”意义何在?女巫跟章鱼脸有一腿这件事在《加勒比海盗3》放映没多久就迫不及待地交待了。但让人想不通的是:女巫带...
qq飞车音乐列表所有歌
1 极速梦想 ——丹戈尔 (QQ飞车SSC超级联赛主题曲)2 Loves Me Not ——T.A.T.U 3 无限速 —— 本兮、阿悄 4 Change—— 泫雅、龙俊亨 5 Don't push me —— sweetbox 6 Tik tok —— 2PM、尹恩惠 7 I want my tears back —— nightwish 8 Love me ——Justin Bieber 9 Believe...
白羊座男生长得帅吗
白羊座的男生只要你们是可以好好的控制自己的脾气,不要那么冲动的去做事,那么你们的魅力指数肯定是提升了不好的,因为你们本来就是足够的开朗活泼的,只是有时候在过度兴奋和失控的情形你们也很容易丢失了风度的,所以如果你们想要变帅气,那么你们还是需要多注意风度的问题才可以。白羊座的男生你们还是愿意...
富诞达肝:[答案] 如果生活欺骗了你! 请你不要悲伤,因为我相信你是坚强的. 请你把它当做一次磨炼,是生活对你的考验. 如果生活欺骗了你! 请你一定要振作,因为我相信你是乐观的. 请你把它当做一次治疗伤口的良药,是生活对你的恩赐. 如果生活欺骗了你! 请...
金口河区17598361886: 泰戈尔的诗"假如生活欺骗了你"的全文内容?
富诞达肝: 假如生活欺骗了你 ——普希金 假如生活欺骗了你 不要悲伤不要心急 忧郁的日子里须要镇静 相信吧快乐的日子将会来临 心儿永远向往着未来 现在却常是忧郁 一切都是瞬息 一切都将会过去 而那过去了的 就会成为亲切的回忆 原版如下: ЕСЛИ ЖИ...
金口河区17598361886: 泰戈尔的诗的翻译?
富诞达肝: 假如生活欺骗了你, 不要忧郁,也不要愤慨! 不顺心时暂且克制自己, 相信吧,快乐之日就会到来. 我们的心儿憧憬着未来, 现今总是令人悲哀: 一切都是暂时的,转瞬即逝, 而那逝去的将变为可爱. If by life you were deceived, Don't be ...
金口河区17598361886: 泰戈尔的诗集假如生活欺骗了你 - ?
富诞达肝:[答案] 一 假如生活欺骗了你, 不要悲伤,不要心急! 忧郁的日子将会过去; 相信吧,快乐的日子将会来临. 心儿永远向往着未来; 现在却常是忧郁. 一切都是瞬息, 一切都将会过去; 而那过去了的, 就会成为亲切的怀恋
金口河区17598361886: 假如生活欺骗了你,整首诗的内容? - ?
富诞达肝: 一、《假如生活欺骗了你》全文:1、中文版:假如生活欺骗了你,不要悲伤,不要心急!忧郁的日子里须要镇静:相信吧,快乐的日子将会来临!心儿永远向往着未来;现在却常是忧郁.一切都是瞬息,一切都将会过去;而那过去了的,就会...
金口河区17598361886: 求一首泰戈尔的短诗,英文原版和中文翻译,50字左右. - ?
富诞达肝: 2.Songs Offerings(《吉檀枷利·第一章》)泰戈尔成名之作.2.Thou hast made me endless, such is thy pleasure. This frail vessel thou emptiest again and again, and fillest it ever with fresh life.This little flute of a reed thou hast carried over hills ...
金口河区17598361886: “假如生活欺骗了你···那快乐的日子就会来到”、“果实的事业是尊贵的···做叶的事业吧?
富诞达肝: 假如生活欺骗了你···那快乐的日子就会来到 普希金 俄罗斯 假如/生活欺骗了你, 不要/悲伤,不要/心急! 忧郁的日子里/需要镇静: 相信吧,快乐的日子/将会来临. 心儿/永远/向往着未来; 现在却常是忧郁. 一切/都是瞬息, 一切/都将会过去, 而那/过去了的, 将会成为/亲切的/怀恋. (俄)普希金 果实的事业是尊贵的···做叶的事业吧 印度 泰戈尔 果实的事业是尊贵的,花朵的事业是甜美的,但还是让我在默默献身的阴影里做叶的事业吧. ——泰戈尔 选自《飞鸟集》
金口河区17598361886: 《假如生活欺骗了你》的英文赏析 - ?
富诞达肝: this poem express the core of the life with simple words.so it is well received by the people.espcially when you are frustrated,32313133353236313431303231363533e4b893e5b19e31333239306632it can bring you to from the troubles,you will see a ...
金口河区17598361886: 普希金的《假如生活欺骗了你》是谁翻译的? - ?
富诞达肝: 普希金《假如生活欺骗了你》(1825年作)戈宝权 译 假如生活欺骗了你 不要悲伤,不要心急 忧郁的日子里须要镇静 相信吧,快乐的日子将会来临 心儿永远向往着未来 现在却常是忧郁 一切都是瞬息,一切都将会过去 而那过去了的,就会成为...
金口河区17598361886: 谁翻译的普希金的诗最好? - ?
富诞达肝: 1 >作者之一NJ.艾不悔又一经典奉上(转)我先来介绍一下〔NJ.艾不悔〕这个人吧,大家可能很陌生,但说起>这部经典大家肯定不会陌生,〔NJ.艾不悔〕便是其中”接龙创作”的一员,而这首诗歌最后被错误地认为是”泰戈尔”创作的,内...