泰戈尔《如果生活欺骗了你》的中文翻译是什么？

泰戈尔的一首诗、《如果生活欺骗了你》~

如果生活欺骗了你！ 请你不要悲伤，因为我相信你是坚强的。 请你把它当做一次磨炼，是生活对你的考验。 如果生活欺骗了你！ 请你一定要振作，因为我相信你是乐观的。 请你把它当做一次治疗伤口的良药，是生活对你的恩赐。 如果生活欺骗了你！ 请你不要放弃生活，因为我相信你是珍爱生活的人。 请你把它当做一次洗礼，是生活对你的洗礼，让你更珍爱生活。 如果生活欺骗了你！ 请你把它当做一次晴转阴，阴天始终会过去，最终迎来的会是灿烂的阳光。 因为明天会更好！

作品原文
Если жизнь тебя обманет， 　　
Не печалься，не сердись！ 　　
В день уныния смирись： 　　
День веселья，верь，настанет. 　　
Сердце в будущем живет； 　　
Настоящее уныло： 　　
Все мгновенно，все пройдет； 　　
Что пройдет，то будет мило. 　　KOBVCS

英译文
If by life you were deceived, 　　
Don't be dismal,don't be wild! 　　
In the day of grief,be mild: 　　
Merry days will come,believe. 　　
Heart is living in tomorrow; 　　
Present is dejected here: 　　
In a moment,passes sorrow; 　　
That which passes will be dear.

汉译文1
假如生活欺骗了你， 　　
不要悲伤，不要心急！ 　　
忧郁的日子里需要镇静： 　　
相信吧，快乐的日子将会来临。 　　
心儿永远向往着未来； 　　
现在却常是忧郁。 　　
一切都是瞬息， 　　
一切都将会过去； 　　
而那过去了的， 　　
就会成为亲切的怀恋。 　　

选入《义务教育课程标准实验教科书（七年级下册）》 　　《 义务教育课程标准实验教科书北师版（九年级上册）》

汉译文2
假如生活欺骗了你， 　　
不要忧郁，也不要愤慨。 　　
不顺心时暂且克制自己 ： 　　
相信吧，快乐之日就会到来。 　　
我们的心儿憧憬着未来； 　　
现实总是令人悲哀： 　
一切都是暂时的，转瞬即逝； 　　
而那逝去的将变为可爱。

汉译文3
假如生活欺骗了你， 　　
你不要悲伤，不要生气！ 　　
熬过这忧伤的一天： 　　
请相信，欢乐之日即将来临。 　　
心儿生活在未来； 　　
现实却显得苍白： 　　
一切皆短暂，都将过去； 　　
而过去的一切都将可爱。 　　
蕴含的哲理：面对挫折要正确、乐观的对待它，要镇静，要坚信未来是美好的、光明的。

汉译文4
假如生活欺骗了你
不要悲伤，不要哭泣 　　
在那忧郁的时光 　　
还有一份守望 　　
因为我们相信 　　
快乐终会来临 　　
今天 　　
不过是暂时的阴霾 　　
一切 　　
将会在瞬间消逝 　　
而那逝去的 　　
将会变得亲切

汉译文5
假如生活欺骗了你 　　
不要心焦
也不要烦躁 　　
忧郁的日子里需要心平气和 　　
相信吧
快乐的日子就会来到 　　
心儿永远憧憬着未来 　　
现在却常是阴郁 　　
一切都是瞬间 　　
一切都将会过去 　　
而那过去了的 　　
就会成为亲切的记忆

汉译文6
假如生活欺骗了你 　　
不要心焦，也不要烦恼 　　
阴郁的日子里要心平气和 　　
相信吧，那快乐的日子就会来到

中文翻译:

假如生活欺骗了你

——普希金

假如生活欺骗了你

不要悲伤不要心急

忧郁的日子里须要镇静

相信吧快乐的日子将会来临

心儿永远向往着未来

现在却常是忧郁

一切都是瞬息

一切都将会过去

而那过去了的

就会成为亲切的回忆

如果生活欺骗了你不是泰戈尔的，是普希金的。
假如生活欺骗了你,
　　不要悲伤，不要心急!
　　忧郁的日子里需要镇静，
　　相信吧！快乐的日子将会来临。
　　心儿永远向往着未来，
　　现在却常是忧郁。
　　一切都是瞬息，
　　一切都将会过去；
　　而那过去了的，
　　就会成为亲切的怀恋。

---

金口河区17598361886： 泰戈尔的一首诗、《如果生活欺骗了你》、中文 - ？
富诞达肝：[答案] 如果生活欺骗了你! 请你不要悲伤,因为我相信你是坚强的. 请你把它当做一次磨炼,是生活对你的考验. 如果生活欺骗了你! 请你一定要振作,因为我相信你是乐观的. 请你把它当做一次治疗伤口的良药,是生活对你的恩赐. 如果生活欺骗了你! 请...

金口河区17598361886： 泰戈尔的诗＂假如生活欺骗了你＂的全文内容？
富诞达肝： 假如生活欺骗了你 ——普希金 假如生活欺骗了你 不要悲伤不要心急 忧郁的日子里须要镇静 相信吧快乐的日子将会来临 心儿永远向往着未来 现在却常是忧郁 一切都是瞬息 一切都将会过去 而那过去了的 就会成为亲切的回忆 原版如下: ЕСЛИ ЖИ...

金口河区17598361886： 泰戈尔的诗的翻译？
富诞达肝： 假如生活欺骗了你, 不要忧郁,也不要愤慨! 不顺心时暂且克制自己, 相信吧,快乐之日就会到来. 我们的心儿憧憬着未来, 现今总是令人悲哀: 一切都是暂时的,转瞬即逝, 而那逝去的将变为可爱. If by life you were deceived, Don't be ...

金口河区17598361886： 泰戈尔的诗集假如生活欺骗了你 - ？
富诞达肝：[答案] 一 假如生活欺骗了你, 不要悲伤,不要心急! 忧郁的日子将会过去; 相信吧,快乐的日子将会来临. 心儿永远向往着未来; 现在却常是忧郁. 一切都是瞬息, 一切都将会过去; 而那过去了的, 就会成为亲切的怀恋

金口河区17598361886： 假如生活欺骗了你,整首诗的内容? - ？
富诞达肝： 一、《假如生活欺骗了你》全文:1、中文版:假如生活欺骗了你,不要悲伤,不要心急!忧郁的日子里须要镇静:相信吧,快乐的日子将会来临!心儿永远向往着未来;现在却常是忧郁.一切都是瞬息,一切都将会过去;而那过去了的,就会...

金口河区17598361886： 求一首泰戈尔的短诗,英文原版和中文翻译,50字左右. - ？
富诞达肝： 2.Songs Offerings(《吉檀枷利·第一章》)泰戈尔成名之作.2.Thou hast made me endless, such is thy pleasure. This frail vessel thou emptiest again and again, and fillest it ever with fresh life.This little flute of a reed thou hast carried over hills ...

金口河区17598361886： “假如生活欺骗了你···那快乐的日子就会来到”、“果实的事业是尊贵的···做叶的事业吧？
富诞达肝： 假如生活欺骗了你···那快乐的日子就会来到 普希金 俄罗斯 假如/生活欺骗了你, 不要/悲伤,不要/心急! 忧郁的日子里/需要镇静: 相信吧,快乐的日子/将会来临. 心儿/永远/向往着未来; 现在却常是忧郁. 一切/都是瞬息, 一切/都将会过去, 而那/过去了的, 将会成为/亲切的/怀恋. (俄)普希金 果实的事业是尊贵的···做叶的事业吧 印度 泰戈尔 果实的事业是尊贵的,花朵的事业是甜美的,但还是让我在默默献身的阴影里做叶的事业吧. ——泰戈尔 选自《飞鸟集》

金口河区17598361886： 《假如生活欺骗了你》的英文赏析 - ？
富诞达肝： this poem express the core of the life with simple words.so it is well received by the people.espcially when you are frustrated,32313133353236313431303231363533e4b893e5b19e31333239306632it can bring you to from the troubles,you will see a ...

金口河区17598361886： 普希金的《假如生活欺骗了你》是谁翻译的? - ？
富诞达肝： 普希金《假如生活欺骗了你》(1825年作)戈宝权 译 假如生活欺骗了你 不要悲伤,不要心急 忧郁的日子里须要镇静 相信吧,快乐的日子将会来临 心儿永远向往着未来 现在却常是忧郁 一切都是瞬息,一切都将会过去 而那过去了的,就会成为...

金口河区17598361886： 谁翻译的普希金的诗最好? - ？
富诞达肝： 1 >作者之一NJ.艾不悔又一经典奉上(转)我先来介绍一下〔NJ.艾不悔〕这个人吧,大家可能很陌生,但说起>这部经典大家肯定不会陌生,〔NJ.艾不悔〕便是其中”接龙创作”的一员,而这首诗歌最后被错误地认为是”泰戈尔”创作的,内...