拜伦经典诗句中英对照
If I meet with you,
after several years,
how can I give the compliment,
only silence and tears.
采纳哦
拜伦
When we two parted
George Gordon Byron
In silence and tears,
Half broken-hearted
To sever for years,
Pale grew thy cheek and cold,
Colder thy kiss;
Truly that hour foretold
Sorrow to this!
The dew of the morning
Sunk chill on my brow-
It felt like the warning
Of what I feel now.
Thy vows are all broken,
And light is thy fame:
I hear thy name spoken,
And share in its shame.
They name thee before me,
A knell to mine ear;
A shudder comes o’er me-
Why wert thou so dear?
They know not I knew thee
Who knew thee too well:
long, long shall I rue thee,
Too deeply to tell.
In secret we met-
In silence I grieve,
That thy heart could forget,
Thy spirit deceive.
If I should meet thee
After ling year,
How should I greet thee?
With silence and tears.
想从前我们俩分手
想从前我们俩分手，
默默无言地流着泪，
预感到多年的隔离，
我们忍不住心碎；
你的脸冰凉、发白，
你的吻更似冷冰，
呵，那一刻正预兆了
我今日的悲痛。
清早凝结着寒露，
冷彻了我的额角，
那种感觉仿佛是
对我此刻的警告。
你的誓言全破碎了，
你的行为如此轻浮：
人家提起你的名字，
我听了也感到羞辱。
他们当着我讲到你，
一声声有如丧钟；
我的全身一阵颤栗——
为什么对你如此情重？
没有人知道我熟识你，
呵，熟识得太过了——
我将长久、长久地悔恨，
这深处难以为外人道。
你我秘密地相会，
我又默默地悲伤，
你竟然把我欺骗，
你的心终于遗忘。
如果很多年以后，
我们又偶然会面，
我将要怎样招呼你？
只有含着泪，默默无言。
英文：She Walks in Beauty (by Byron)
She walks in beauty, like the night
Of cloudless climes and starry skies;
And all that’s best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes:
Thus mellow’d to that tender light
Which heaven to gaudy day denies.
One shade the more, one ray the less,
Had half impair’d the nameless grace
Which waves in every raven tress,
Or softly lightens o’er her face;
Where thoughts serenely sweet express
How pure, how dear their dwelling-place.
And on that cheek, and o’er that brow,
So soft, so calm, yet eloquent,
The smiles that win, the tints that glow,
But tell of days in goodness spent,
A mind at peace with all below,
A heart whose love is innocent!
中文：她走在美的光彩中
一
她走在美的光彩中，象夜晚
皎洁无云而且繁星漫天；
明与暗的最美妙的色泽
在她的仪容和秋波里呈现：
耀目的白天只嫌光太强，
它比那光亮柔和而幽暗。
二
增加或减少一份明与暗
就会损害这难言的美。
美波动在她乌黑的发上，
或者散布淡淡的光辉
在那脸庞，恬静的思绪
指明它的来处纯洁而珍贵。
三
呵，那额际，那鲜艳的面颊，
如此温和，平静，而又脉脉含情，
那迷人的微笑，那容颜的光彩，
都在说明一个善良的生命：
她的头脑安于世间的一切，
她的心充溢着真纯的爱情！
'If I should see you，after long year.How should I greet, with tears, with silence. 假若他日相逢，我将何以贺你？以沉默，以眼泪。 ——拜伦 《春逝》'
'She walks in Beauty, like the night 她以绝美之姿行来, 犹如夜晚 ——拜伦 《美之诗》'
'If should see you,after long year. How should i greet,with silence and tears. 若我会见到你，事隔经年。 我如何贺你，以眼泪，以沉默。 ——拜伦 《春逝》'
'If I should meet thee, After long years, How shoud I greet thee? With silence and tears. 如果我们相逢 在多' 年之后的 我将如何 想你致意？ 以沉默，以眼泪。 ——拜伦 《When We Two Parted》
And more thy buried love endears Than aught except its living years. 你已葬的爱情胜过一切 只除了爱情活着的年月 ——拜伦 《你已经长逝》
To make a lasting marriage we have to overcome self-centeredness. 要使婚姻长久，就需克服自我中心意识。 ——拜伦
有关于嫩芽的诗句
1.描写树木嫩芽的诗句有哪些 1. 《鹧鸪天·代人赋》宋 辛弃疾 晚日寒鸦一片愁。柳塘新绿却温柔。若教眼底无离恨，不信人间有白头。肠已断，泪难收。相思重上小红楼。情知已被山遮断，频倚阑干不自由。2. 《茶诗》唐 郑遨 嫩芽香且灵，吾谓草中英。夜臼和烟捣，寒炉对雪烹。惟忧碧粉散，常见...
黑茶的诗句经典语录
·南瓜作者:艾虎 现代煮一锅黑茶水漫金山,等待家乡的树绿山青如沐三月春雨动起来,热起来清流浅溢我透视茶砖的紧实疏密枝叶的起伏跌宕茶林丛深绿意葱茏一个人的野趣盎然群鸟的唱诗班和我茶香茶韵身旁好像有一幢老屋和溜溜草坡泥洼爬满南瓜藤蔓那南瓜花的金色喇叭吹得我心都痒痒的好想再蒸一碗大南瓜在雾霭蒙蒙的小...
观沧海诗句中英文对照表
东临碣石，以观沧海。水何澹澹，山岛竦峙。树木丛生，百草丰茂。秋风萧瑟，洪波涌起。日月之行，若出其中；星汉灿烂，若出其里。幸甚至哉，歌以咏志。
关于30年的诗句名言警句
择其善者而从之,其不善者而改之——孔子6、兴于《诗》,立于礼,成于乐——孔子 7、己所不欲,勿施于人——孔子 8、读书破万卷,下笔如有神——杜甫9、读书有三到,谓心到,眼到,口到——朱熹 10、立身以立学为先,立学以读书为本——欧阳修 11、读万卷书,行万里路——刘彝12、黑发不知勤学早,白发方悔读...
经典英文励志唯美句子
无论在学习、工作或是生活中,我们一定没少看到经典的诗句,现在一起欣赏《经典英文励志唯美句子》中这唯美的句子吧! 携一缕午后的暖阳,将文字存放在心灵之间。心情就如同沏泡在温热的茶杯之中,让它慢慢的舒展,慢慢的沉淀,抿上一口,让你的肺腑和唇齿遗留下淡淡的清香,湿润了记忆、温柔了岁月、香染了流年。 经典...
青少年必读的经典诗集推荐
《在那遥远的地方》《风里的哈达》《丹僧叔叔》《额尔古钠母亲河》《夏日草原》《异乡的河流》等都名列其中，代表了其散文创作的成就。猜你喜欢：1. 青少年励志诗歌 2. 关于成长的励志诗句 3. 经典散文诗歌 4. 中学生必背古诗文 5. 经典拜伦中英文诗集鉴赏 6. 关于青春励志的诗句 ...
有沐的诗词取名 小女取名沐含有什么合适的诗词
中英文同音,谐音,意思相同,那样实在是很难,因为巧合不是所有的时候都能出现。女生可用的天使名: 米迦列:Michelle、Michaela、Mica 嘉百列:Gabrielle、Gabriella 拉法尔:Rafael、Raffaella 我最喜欢的名字: 能量天使——Cassiel(卡西欧)带有沐字的诗句一、沐猴而冠带,知小而谋强。译文:何进此人不过像一只披衣戴帽的猴...
《水形物语》片尾那首诗叫什么 中英文诗句翻译对照
“Unable to perceive the shape of you 你的轮廓难辨 I find you all around me 却常在我左右 Your presence fills my eyes with your love 你的存在让我眼底的倒影充盈着你的爱 It humbles my heart 让我的心低到尘埃里 For you are everywhere. ”因你无所不在 ...
济慈名诗夜莺颂中英对照欣赏(2)
济慈名诗夜莺颂中英对照欣赏(2) 我来答 1个回答 #热议# 哪些癌症可能会遗传给下一代?得书文化 2022-06-25 · TA获得超过176个赞 知道答主 回答量:105 采纳率:50% 帮助的人:30.5万 我也去答题访问个人页 关注 展开全部 济慈诗歌欣赏带翻译篇三 TO AUTUMN 秋颂 by John Keats (查...
形容安化黑茶的诗句
5.喝茶的经典诗词 前月浮梁买茶去《琵琶行》 笼暖焙茶烟《即事》 瓯泛茶如乳《江州赴忠州至江陵已来舟中示舍弟五十韵》 药圃茶园为产业《重题》 茶香飘紫笋《题周皓大夫新亭子二十二韵》 或饮茶一盏《偶作二首》 蒙茶到始煎《新昌新居书事四十韵因寄元郎中张博士》 或饮茶一瓯《咏意》 斫壑开茶园《香炉...
藩水唐林： If I meet with you,after several years,how can I give the compliment,only silence and tears. 建议你去买本诗集,我有一本叫做《拜伦,雪莱,济慈抒情诗精选集(英汉语对照)》的书.当代世界出版社. 你要是还要哪首的话麻烦再说详细点...
柏乡县19468435602： 英国诗人拜伦全部作品中英文 - ？
藩水唐林：[答案] 这里比较全 拜伦诗选
柏乡县19468435602： 谁帮忙找一下拜伦诗集,英中对照的? - ？
藩水唐林： Suck chill or my brow It felt like the warning Of what I feel now. Thy cows are all broken, And light is thy fame; I hear thy name spoken, And share in its shame. They name thee before me, A knell to mine ear; A shudder comes o'er me Why wert thou so...
柏乡县19468435602： 跪求拜伦的诗(中英对照版)和梭罗的名言(中英对照版) - ？
藩水唐林：采纳哦 拜伦 When we two parted George Gordon Byron In silence and tears, Half broken-hearted To sever for years, Pale grew...
柏乡县19468435602： 关于爱情的中英对照诗句 - ？
藩水唐林： ) I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you. 我爱你,不是因为你是一个怎样的人,而是因为我喜欢与你在一起时的感觉. 2) No man or woman is worth your tears, and the one who is, won＂t make you cry. ...
柏乡县19468435602： 英国著名诗人拜伦的诗有哪些? - ？
藩水唐林： 《悼玛格丽特表姐》、《闲散的时光》、《密涅瓦的诅咒》、《异教徒》《阿比多斯的新娘》、《海盗》、《莱拉》、《围攻科林斯》、《巴里西娜》、《恰尔德.哈罗德游记等.
柏乡县19468435602： 哪有拜伦的诗歌 中英文对照下载的?？
藩水唐林： http://shigeku.org/xlib/ww/xsl/p_0024_1.html 中文一部分http://www.poetryfoundation.org/archive/poet.html?id=81299 英文一部分http://www.gutenberg.org/etext/8861英文一部分
柏乡县19468435602： 谁有拜伦的诗,最经典的那首! - ？
藩水唐林： 他有很多首都很经典啊,不知道你要的是不是这首? When we two parted In silence and tears, Half broken-hearted To sever for years, Pale grew thy cheek and cold, Colder thy kiss; Truly that hour foretold Sorrow to this! The dew of the morning ...
柏乡县19468435602： 拜伦经典的诗句有哪些？
藩水唐林： 爱情对男人而言, 只是生活的一部份. 但对女人而言, 却是一生的全部. 初吻并不能当作永久相爱的保障, 但它却是盖在生命史上的一个永久记忆印章. 恋爱是艰苦的,不能期待它像美梦一样出来. 欢乐的回忆已不再是欢乐, 而哀愁的回忆却还是哀愁. 爱情可以而且应该永远和婚姻共存. 比一切更甜蜜的,是初次的热烈爱情--它是唯一独尊的. 女人有一句赞美她的话便可以活下去. 女人是男人的伟大创造者. 心儿累了,要舒缓, 爱情也需要歇息.
柏乡县19468435602： 拜伦最经典最短的诗歌,带赏析的,快快 - ？
藩水唐林： 《昔日依依别》 昔日依依惜别, 泪流默默无言; 离恨肝肠断, 此别又几年. 冷颊向愕然, 一吻寒更添; 日后伤心事, 此刻已预言. 朝起寒露重, 凛冽凝眉间— 彼时已预告: 悲伤在今天. 山盟今安在? 汝名何轻贱! 吾闻汝...
