浪淘沙·往事只堪哀原文_翻译及赏析

~ 往事只堪哀，对景难排。秋风庭院藓侵阶。一任珠帘闲不卷，终日谁来。金锁已沉埋，壮气蒿莱。晚凉天净月华开。想得玉楼瑶殿影，空照秦淮。——五代·李煜《浪淘沙·往事只堪哀》 浪淘沙·往事只堪哀 往事只堪哀，对景难排。秋风庭院藓侵阶。一任珠帘闲不卷，终日谁来。
金锁已沉埋，壮气蒿莱。晚凉天净月华开。想得玉楼瑶殿影，空照秦淮。 追怀 ， 帝王生活

译文及注释

译文
往事回想起来，只令人徒增哀叹；即便面对多么美好的景色，也终究难以排遣心中的愁苦。秋风萧瑟，冷落的庭院中，爬满苔藓的台阶，触目可见。门前的珠帘，任凭它慵懒地垂著，从不卷起，反正整天也不会有人来探望。
横江的铁锁链，已经深深地埋于江底；豪壮的气概，也早已付与荒郊野草。傍晚的天气渐渐转凉，这时的天空是那样的明净，月光毫无遮拦地洒满秦淮河上。

鉴赏

起句“往事只堪哀”，将全篇基调定出，并凝结到一个“哀”字上。这“哀”是如此深重，以至于“对景难排”。本来“对景难排”就在说无人可以倾诉，只好独自面对景物，希望能作排遣，在诉说哀痛深重的同时，已有孤独之意。由此拈出“难”，是说孤苦之深，面对景物也无法排遣。更接以“秋风庭院藓侵阶”，用苔藓满地写无人造访，用庭院秋风写空旷凄凉，景色已然寂寞，孤苦唯见深重。这样便将人的孤独写得很具体，很形象，那内心的哀伤，非但是“难排”，“对景”更是徒然增痛而已。时当秋天，是枯索萧瑟之季；身在庭院，有高墙围困之难。而在这小院中，秋风吹过，树叶黄落，唯一的绿色就是蔓延生长的苔藓，那层暗绿一直爬到了进入堂室的台阶上，看着令人心酸。刘禹锡的《陋室铭》有“苔痕上阶绿，草色入帘青”的名句佳句，表现高逸脱俗的文人雅趣。这里写苔藓，是说生活的孤寂，在寒瑟的秋天虽然有这一点绿色，却是长年没有人行走的痕迹，尤增悲哀。于是作者“一任珠帘闲不卷”，既然“终日”都无人来。“一桁”写索性，不是痛快的豪放，而是无奈的放弃。“闲”写门帘长垂的状态，实指自己百无聊赖的生活处境，既不是“一帘风月闲”（《长相思》）的悠闲，也不是“同醉与闲平，诗随羯鼓成”（《菩萨蛮》）的闲散。上片就眼前景物而写孤苦的凄凉心境。

下片转折而起，以“金锁已沉埋，壮气蒿莱”悲悼国家破灭、身陷为虏的遭遇。想当年，身为君主，群臣俯首，宫娥簇拥，有过颐指气使的威严，有过春花雪月的风流，而所有的繁华与富贵都一起随着金陵的陷落而烟消云散，化为了乌有。此时徘徊庭院，往事无限，看秋夜天高，秋月澄明，那金陵城中，“雕栏玉砌应犹在”，却不再是往日的气象。南唐已破灭，君主成囚虏，秋月还是那轮秋月，只是“空照秦淮”而已。这里的“玉楼瑶殿影”，可以分作两层理解。第一层是指秦淮河边的旧时宫苑，映照在月光下，投影在河水中，却是有楼影而无人影，重在一个“照”字。第二层是指神话传说中的月宫，华丽壮观却虚无缥缈，就像此刻记忆中的故国宫苑，重在一个“空”。就第一层讲，作者是凭着想像回到旧地，就第二层讲，则作者是在当地望月而遥寄哀思。这两层意思就将一人而两地的情思通过一轮秋月糅合到一起，“空照”不仅在秦淮的楼阁，也在汴京的人一心。“空照”的感受中有无尽的心酸与哀苦。

创作背景

这首词是李煜囚于汴京期间（976—978）所作。宋人王轾《默记》记载，李煜的居处有“老卒守门”，“不得与外人接”，所以李煜降宋后，实际上被监禁起来了。他曾传信给旧时官人说，“此中日夕以泪洗面！”李煜，五代十国时南唐国君，961年-975年在位，字重光，初名从嘉，号钟隐、莲峰居士。汉族，彭城（今江苏徐州）人。南唐元宗李璟第六子，于宋建隆二年(961年)继位，史称李后主。开宝八年，宋军破南唐都城，李煜降宋，被俘至汴京，封为右千牛卫上将军、违命侯。后因作感怀故国的名词《虞美人》而被宋太宗毒死。李煜虽不通政治，但其艺术才华却非凡。精书法，善绘画，通音律，诗和文均有一定造诣，尤以词的成就最高。千古杰作《虞美人》、《浪淘沙》、《乌夜啼》等词。在政治上失败的李煜，却在词坛上留下了不朽的篇章，被称为“千古词帝”。

李煜

往事只堪哀，对景难排。秋风庭院藓侵阶。一任珠帘闲不卷，终日谁来。金锁已沉埋，壮气蒿莱。晚凉天净月华开。想得玉楼瑶殿影，空照秦淮。——五代·李煜《浪淘沙·往事只堪哀》

浪淘沙·往事只堪哀

往事只堪哀，对景难排。秋风庭院藓侵阶。一任珠帘闲不卷，终日谁来。
金锁已沉埋，壮气蒿莱。晚凉天净月华开。想得玉楼瑶殿影，空照秦淮。 追怀 ， 帝王生活

---

扬中市14734178398： 李煜《浪淘沙·往事只堪哀》赏析往事只堪哀,对景难排.秋风庭院藓侵阶. 一任珠帘闲不卷,终日谁来. 金锁已沉埋,壮气蒿莱. 晚凉天净月华开. 想得玉楼瑶... - ？
木卷力勉：[答案] 悲哀的往事实在难以排遣.苔藓长满秋风庭院,任它朱帘不卷,反正没有人来.已是国被家亡了,从前做皇帝的一切都埋没在蒿莱之中.晚凉天静,满天月色,想见远方的金陵,那些过去属于我的宫殿的影子,还照在秦淮河的清波...

扬中市14734178398： 浪淘沙(李煜)(往事只堪哀)翻译 - ？
木卷力勉：[答案] 往事只堪哀,对景难排.秋风庭院藓侵阶.一任珠帘闲不卷,终日谁来! 金锁已沉埋,壮气蒿莱.晚凉天净月华开.想得玉楼瑶殿影,空照秦淮. 译: 此词为入宋后抒写幽闭时心情. 想起往事就悲哀,庭院长满了苔藓,没有人来为我(我也没有心情)卷起...

扬中市14734178398： 李煜《浪淘沙·往事只堪哀》赏析 - ？
木卷力勉： <译文>悲哀的往事实在难以排遣.苔藓长满秋风庭院,任它朱帘不卷,反正没有人来.已是国被家亡了,从前做皇帝的一切都埋没在蒿莱之中.晚凉天静,满天月色,想见远方的金陵,那些过去属于我的宫殿的影子,还照在秦淮河的清波里,...

扬中市14734178398： 跪求李煜<浪淘沙>译文!! 往事只堪哀,对景难排... .. 空... - ？
木卷力勉： 纯手工,求采纳. 原文 往事只堪哀,对景难排. 秋风庭院藓侵阶. 一任珠帘闲不卷,终日谁来. 金锁已沉埋,壮气蒿莱. 晚凉天净月华开. 想得玉楼瑶殿影,空照秦淮. 译文如下:凄凉往事想起就悲哀,面对孤单身影,忧愁难以排遣.秋风到来院子里的苔藓长满台阶.姑且不管门帘是否卷起,整天谁也不会来.故国已经破灭,被深深埋葬,当初的豪情壮志也被凄凉的蒿莱野草淹没.阴冷的夜晚,天空明亮,月亮的光辉撒播开来.遥想故国辉煌的高楼玉殿的影子,和月光一起,只是孤孤单单的照映在秦淮河上.

扬中市14734178398： 李煜 浪淘沙 - ？
木卷力勉： 浪淘沙 李煜 往事只堪哀,对景难排. 秋风庭院藓侵阶. 一任珠帘闲不卷,终日谁来?金剑已沉埋,壮气蒿莱. 晚凉天净月华开. 想得玉楼瑶殿影,空照秦淮!名家点评: 此词为入宋后抒写幽闭时心情.“往事只堪哀”,是说想起往事就悲...

扬中市14734178398： 李煜 《浪淘沙》原文 - ？
木卷力勉： 浪淘沙令·帘外雨潺潺 五代:李煜 帘外雨潺潺,春意阑珊.罗衾不耐五更寒.梦里不知身是客,一晌贪欢. 独自莫凭栏,无限江山,别时容易见时难.流水落花春去也,天上人间. 译文: 门帘外传来雨声潺潺,浓郁的春意又要凋残.即使身盖...

扬中市14734178398： 李煜《浪淘沙》及起赏析 - ？
木卷力勉： 往事只堪哀, 对景难排. 秋风庭院藓侵阶. 一任珠帘闲不卷, 终日谁来? 金剑已沉埋, 壮气蒿莱. 晚凉天净月华开. 想得玉楼瑶殿影, 空照秦淮! 1.译文. 2.注释. 3.赏析. 此词为入宋后抒写幽闭时心情. “往事只堪哀”,是说想起往...

扬中市14734178398： 浪淘沙 李煜诗词 - ？
木卷力勉： 《浪淘沙令·帘外雨潺潺》是南唐后主李煜的词作.全词语言清澈自然,明白如话,情真意切,哀婉动人,深刻地表现了词人的亡国之痛和囚徒之悲,生动地刻画了一个亡国之君的艺术形象.

扬中市14734178398： 李清照的诗(李煜的诗) ？
木卷力勉： 1、李煜-浪淘沙 往事只堪哀,对景难排.秋风庭院藓侵阶.一任珠帘闲不卷,终日谁来? 金锁已沉埋,壮气蒿莱.晚凉天净月华开.相得玉楼瑶殿影,空照秦淮.2、李煜-相见欢 无言独上西楼,月如钩,寂寞梧桐深院锁清秋. 剪不断,理还乱,是离愁,别是一般滋味在心头.3、李煜-清平乐 别来春半,触目柔肠断.砌下落梅如雪乱,拂了一身还满. 雁来音信无凭,路遥归梦难成.离恨恰如春草,更行更远还生.

扬中市14734178398： 浪淘沙 李煜名句 - ？
木卷力勉： 浪淘沙·往事只堪哀 作者:李煜 往事只堪哀,对景难排.秋风庭院藓侵阶.一任珠帘闲不卷,终日谁来.金锁已沉埋,壮气蒿莱.晚凉天净月华开.想得玉楼瑶殿影,空照秦淮.