明月楼高休独倚。酒入愁肠，化作相思泪。原文_翻译及赏析

~ 明月楼高休独倚。酒入愁肠，化作相思泪。——宋代·范仲淹《苏幕遮·怀旧》 明月楼高休独倚。酒入愁肠，化作相思泪。 碧云天，黄叶地。秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳天接水。芳草无情，更在斜阳外。
黯乡魂，追旅思。夜夜除非，好梦留人睡。 明月楼高休独倚。酒入愁肠，化作相思泪。 (留人睡 一作：留人醉) 宋词三百首 ， 宋词精选 ， 婉约 ， 秋天 ， 写景 ， 怀旧思念

译文及注释

译文
碧云飘悠的蓝天，黄叶纷飞的大地，秋景连线著江中水波，波上弥漫着苍翠寒烟。群山映着斜阳蓝天连着江水。芳草不谙人情，一直延绵到夕阳照不到的天边。
默默思念故乡黯然神伤，缠人的羁旅愁思难以排遣，除非夜夜都做好梦才能得到片刻安慰。不想在明月夜独倚高楼望远，只有频频地将苦酒灌入愁肠，化作相思的眼泪。

鉴赏

这首词抒写了羁旅乡思之情，题材基本上不脱传统的离愁别恨的范围，但意境的阔大却为这类词所少有。

上片写秾丽阔远的秋景，暗透乡思。起首“碧云天，黄叶地”两句，即从大处落笔，浓墨重彩，展现出一派长空湛碧、大地橙黄的高远境界，而无写秋景经常出现的衰飒之气。

“秋色连波，波上寒烟翠”两句，从碧天广野到遥接天地的秋水。秋色，承上指碧云天、黄叶地。这湛碧的高天、金黄的大地一直向远方伸展，连线著天地尽头的淼淼秋江。江波之上，笼罩这一层翠色的寒烟。烟霭本呈白色，但由于上连碧天，下接绿波，远望即与碧天同色而莫辩，如所谓“秋水共长天一色”，所以说“寒烟翠”。“寒”字突出了这翠色的烟霭给与人的秋意感受。这两句境界悠远，与前两句高广的境界互相配合，构成一幅极为辽阔而多彩的秋色图。

“山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。”傍晚，夕阳映照着远处的山峦，碧色的遥天连线这秋水绿波，凄凄芳草，一直向远处延伸，隐没在斜阳映照不到的天边。这三句进一步将天、地、山、水通过斜阳、芳草组接在一起，景物自目之所及延伸到想像中的天涯。这里的芳草，虽未必有明确的象喻意义，但这一意象确可引发有关的联想。自从《楚辞·招隐士》写出了“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”以后，在诗词中，芳草就往往与乡思别情相联系。这里的芳草，同样是乡思离情的触媒。它遥接天涯，远连故园，更在斜阳之外，使瞩目望乡的客子难以为情，而它却不管人的情绪，所以说它“无情”。到这里，方由写景隐逗出乡思离情。

整个上片所写的阔远秾丽、毫无衰飒情味的秋景，在文人的笔下是少见的，在以悲秋伤春为常调的词中，更属罕见。而悠悠乡思离情，也从芳草天涯的景物描写中暗暗透出，写来毫不著迹。这种由景及情的自然过渡手法也很高妙。

过片紧承芳草天涯，直接点出“乡魂”“旅思”。“乡魂”与“旅思”意思相近。两句是说自己思乡的情怀黯然凄怆，羁旅的愁绪重叠相续。上下互文对举，带有强调的意味，而主人公羁泊异乡时间之久与乡思离愁之深自见。

“夜夜除非，好梦留人睡”，九字作一句读。说“除非”，足见只有这个，别无他计。言外之意是说，好梦做得很少，长夜不能入眠。这就逗出下句：“明月高楼休独倚。”月明中正可倚楼凝思，但独倚明月映照下的高楼，不免愁怀更甚，不由得发出“休独倚”的慨叹。从“斜阳”到“明月”，显示出时间的推移，而主人公所处的地方依然是那座高楼，足见乡思离愁之深重。“楼高”“独倚”点醒上文，暗示前面所写的都是倚楼所见。这样写法，不仅避免了结构与行文的平直，而且使上片的写景与下片的抒情融为一体。

“酒入愁肠，化作相思泪。”因为夜不能寐，故借酒浇愁，但酒一入愁肠都化作了相思泪，这真是欲遣乡思反而更增乡思之苦了。结拍两句，抒情深刻，造语生新。作者另一首《御街行·纷纷坠叶飘香砌》则翻进一层，说：“愁肠已断无由醉，酒未到，先成泪。”写得似更奇警深至，但微有做作态，不及这两句自然。写到这里，郁积的乡思旅愁在外物的触发下发展到 *** ，词也就在这难以为怀的情绪中黯然收束。

创作背景

这首词作于宋仁宗康定元年（1040年）至庆历三年（1043年）间，当时范仲淹正在西北边塞的军中任陕西四路宣抚使，主持防御西夏的军事。范仲淹（989－1052年），字希文，汉族，北宋著名的政治家、思想家、军事家、文学家，世称“范文正公”。范仲淹文学素养很高，写有著名的《岳阳楼记》。

范仲淹

月华如练，长是人千里。 晓月暂飞高树里，秋河隔在数峰西。 月上柳梢头，人约黄昏后。 渌水净素月，月明白鹭飞。 明月松间照，清泉石上流。 满月飞明镜，归心折大刀。 江上月明胡雁过，淮南木落楚山多。 无情明月，有情归梦，同到幽闺。 床前明月光，疑是地上霜。 明月皎皎照我床，星汉西流夜未央。 愿月常圆，休要暂时缺。 白云千里万里，明月前溪后溪。 朗月清风，浓烟暗雨，天教憔悴度芳姿。 阴晴圆缺都休说，且喜人间好时节。 长安一片月，万户捣衣声。

---

石阡县13825504747： “明月楼高休独倚,酒入愁肠,化作相思泪”说的是什么意思? - ？
穰怜君维： 明月楼高休独倚,酒入愁肠,化作相思泪的意思是: 当明月照射高楼时不要独自依倚,端起酒来洗涤愁肠,可是都化作相思的眼泪. 出自范仲淹的《苏幕遮·怀旧》,全文如下: 碧云天,黄叶地,秋色连波,波上寒烟翠.山映斜阳天接水,芳...

石阡县13825504747： 酒入愁肠化作相思泪是什么意思 - ？
穰怜君维：[答案] 出子苏幕遮 顺便介绍给你认识赏析一下 苏幕遮① 【宋】范仲淹 碧云天,黄叶地,秋色连波,波上寒烟翠.山映斜阳天接水,芳草无情,更在斜阳外.黯乡魂,②追旅思,③夜夜除非,好梦留人睡.明月楼高休独倚,酒入愁肠,化作相思泪.【注释】 ①此...

石阡县13825504747： 明月楼高休独倚,酒入愁肠,下一句是什么? - ？
穰怜君维：[答案] 明月楼高休独倚,酒入愁肠,化作相思泪

石阡县13825504747： 酒入愁肠,化作相思泪出自哪里?下一句是什么? - ？
穰怜君维：[答案] 来自范仲淹的《苏幕遮》,原词为“碧云天,黄叶地,秋色连波,波上寒烟翠. 山映斜阳天接水,芳草无情,更在斜阳外. 黯乡魂,追旅思,夜夜除非,好梦留人睡. 明月楼高休独倚,酒入愁肠,化作相思泪.”

石阡县13825504747： 请问酒入愁肠化作相思泪是哪首诗里的? - ？
穰怜君维： 是范仲淹的苏幕遮. 碧云天,黄叶地.秋色连波,波上寒烟翠.山映斜阳天接水.芳草无情,更在斜阳外......明月楼高休独倚.酒入愁肠,化作相思泪. 愁的是思念故乡黯然神伤,羇旅愁思难以得到排遣.只能借酒浇愁,化作相思泪了. 这首词的意境很美,上片写景,下片抒情.过渡自然,韵味无穷.

石阡县13825504747： 下片＂夜夜除非,好梦留人睡＂这句话的含意是什么? - ？
穰怜君维：[答案] 黯乡魂,追旅思,夜夜除非,好梦留人睡.明月楼高休独倚,酒入愁肠,化作相思泪. 默默思念故乡黯然神伤,缠人的羁旅愁思难以排遣,除非夜夜都做好梦,在好梦中才能得到片刻安慰.不想在明月夜独倚高楼望远,只有频频地将苦酒灌入愁肠,一杯...

石阡县13825504747： 推荐适合高中生学的宋词我们班要轮流讲宋词,我想选首好的,经典,有意义的. - ？
穰怜君维：[答案] 苏 幕 遮 范仲淹 碧云天,黄叶地.秋色连波,波上寒烟翠.山映斜阳天接水,芳草无情,更在斜阳外. 黯乡魂,追旅思.夜夜除非,好梦留人睡.明月楼高休独倚,酒入愁肠,化作相思泪. 赏析 此词抒写乡思旅愁,以铁石心肠人作黯然销魂语,尤见深挚...

石阡县13825504747： “明月楼高休独倚,酒入愁肠化作相思泪.”柳永在写《蝶恋花》时也有相同感受的诗句是什么 - ？
穰怜君维：[答案] 伫倚危楼风细细,望极春愁,黯黯生天际.

石阡县13825504747： 苏幕遮(宋)范仲淹请用自己的话细致的描述一番这首词上阕所描述的秋天景色 - ？
穰怜君维：[答案] 苏幕遮 《苏幕遮·碧云天》词意画碧云天,黄叶地,秋色连波,波上寒烟翠.山映斜阳天接水,芳草无情,更在斜阳外.黯乡魂,追旅思,夜夜除非,好梦留人睡.明月楼高休独倚,酒入愁肠,化作相思泪.白云满天,黄叶遍地.秋天的景色映进江上的碧...

石阡县13825504747： 明月楼高休独倚是什么意思??? - ？
穰怜君维： 苏幕遮 作者:范仲淹 碧云天,黄叶地,秋色连波,波上寒烟翠. 山映斜阳天接水,芳草无情,更在斜阳外. 黯乡魂,追旅思,夜夜除非,好梦留人睡. 明月楼高休独倚,酒入愁肠,化作相思泪. 【译文】 白云满天,黄叶遍地.秋天的景色映进江上的碧波,水波上笼罩着寒烟一片苍翠.远山沐浴着夕阳天空连接江水.岸边的芳草似是无情,又在西斜的太阳之外.黯然感伤的他乡之魂,追逐旅居异地的愁思,每天夜里除非是美梦才能留人入睡.当明月照射高楼时不要独自依倚.端起酒来洗涤愁肠,可是都化作相思的眼泪. “明月楼高”句顺承上文:夜间为乡愁所扰而好梦难成,便想登楼远眺,以遣愁怀;但明月团团,反使他倍感孤独与怅惘,于是发出“休独倚”之叹.