李煜《采桑子·辘轳金井梧桐晚》原文及翻译赏析

~

采桑子·辘轳金井梧桐晚原文：

辘轳金井梧桐晚，几树惊秋。昼雨新愁，百尺虾须在玉钩。琼窗春断双蛾皱，回首边头。欲寄鳞游，九曲寒波不溯流。

采桑子·辘轳金井梧桐晚翻译及注释

翻译 深秋时节，梧桐树下，辘轳金井旁，落叶满地。树木入秋而变，人见秋色而愁。手扶百尺垂帘，眼望窗外细雨，旧愁之上又添新愁。闺中的思妇独守着琼窗，想到韶华渐逝，心愿难成，怎不双眉紧皱，愁在心头。回首边地，征人久无音讯。想要寄书信，可是黄河寒波滔滔，溯流难上，思妇只能在孤独寂寞中苦苦守望。

注释 1此词调名于《草堂诗余》、《花间集补》中作《丑奴儿令》，《类编草堂诗余》中注曰：「一名《罗敷令》，一名《采桑子》。」《类编草堂诗余》、《花草粹编》、《啸余谱》中均有题作「秋怨」。从词意看，当属李煜中期的作品。2辘轳（lulu）：一种安在井上绞起汲水斗的器具，亦即汲取井水用的滑车。金井：井栏上有雕饰的井，这里指宫廷园林中的井。梧桐：一种落叶乔木，叶柄长，叶大，质地轻而韧。古代诗人常用梧桐金井说明时已至晚秋。如李白《赠别舍人弟台卿之江南》中有诗句：「去国客行远，还山秋梦长。梧桐落金井，一叶飞银床。」又王昌龄《长信秋词》中也有诗句：「金井梧桐秋叶黄」。3几树：多少的树。树，这里指梧桐树。惊秋：《词林万选》中作「经秋」。惊秋，有二种理解，一说吃惊秋天的到来，二说秋风惊动了梧桐树。两种理解尽管语意角度不同，但均可通。4昼雨：指白天下的雨。昼，白天。新愁：《词林万选》、《啸余谱》等本中均作「和愁」；《全 唐诗 》、《历代诗余》、《花间集补》、《古今词统》等本中均作「如愁」，《古今词统》注中云：「『如」一作『和』。」新愁，指悲秋之愁。5百尺：这里为约指，极言其长。虾须：因帘子的表状像虾的触须，所以用「虾须」作为帘子的别称。《类编草堂诗余》注中云：「虾须，帘也。」 唐代 陆畅《帘》诗中有句「劳将素手卷虾须，琼室流光更缀珠。」用法同。玉钩：玉制的钩子。这句话是说长长的帘子挂在玉钩上。6琼窗：雕饰精美而华丽的窗。春断：《词林万选》中作「梦断」。春断，这里指情意断绝，即男女相爱之情断绝。春，指男女相爱之情。双蛾：《花草粹编》、《花间集补》等本中均作「双娥」。即指美女的两眉。蛾，蛾眉，指妇女长而美的眉。皱：起皱纹，指皱眉。7回首：回望。边头：指偏僻而遥远的地方。 唐代 姚合《送僧游边》诗有：「师向边头去，边人业障轻。」之句。8欲：想要。寄：寄托。鳞游：游鱼，这里借指书信。古人有「鱼传尺素」之说，古乐府《饮马长城窟》中记载：「客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。」后人遂以「双鲤」或「鱼信」代指书信。9九曲：萧本二主词中「曲」作「月」。九曲，形容黄河河道的迂回曲折，这里代指黄河。九，泛指多数。 唐代 卢纶《边思》诗有：「黄河九曲流，缭绕古边州。」之句。遂以九曲代指黄河。溯（su）流：倒流。溯，同「溯」，逆流而上。

采桑子·辘轳金井梧桐晚创作背景

　　此词当作于开宝六年，宋太祖任命李煜的弟弟从善为泰宁军节度使，并留在京师。李煜请求宋太祖让从善回国，未获允许，作登高文，哀念不已。据说李煜非常想念他，常常痛哭，这首词是从善入宋后未归，李煜为思念他而作的。

采桑子·辘轳金井梧桐晚赏析

　　上片写景，先点出「辘轳」、「金井」、「梧桐」三物，不单是写实，也都有寓意。辘轳是井上汲水的工具，汲水是女子之事，故井边常常是女子的怀人之所。辘轳的循环滚动又与思念的辗转反复相通，摇著辘轳，情思缠绵，往往是诗词之中女子思情的象征。古代的井边多种梧桐，「一叶知秋」，秋来梧桐叶儿黄，故梧桐是常见的悲秋意象。这三者位置相关，意义相通，常常被联系到一起来写女子的秋思，如吴均的「玉栏金井牵辘轳」，王昌龄的「金井梧桐秋叶黄」，与这里的「辘轳金井梧桐晚」，都是同一个意思。不过，李煜的表达更精巧一些，他在句中强调了一个「晚」字。「晚」可以指黄昏，暗示了从早到晚的期盼，有「黄昏望绝」之意。「晚」也可以指秋深，突出梧桐叶黄陨落的形象，令人联想岁华流逝、青春不再而引出悲哀。故接下来的「几树惊秋」，本来是写人在惊秋，却道以「树惊秋」；写情就更婉转，更深沉，并使萧瑟的秋景与女子的伤情融合到了一起。「昼雨如愁」引出人物。说是「昼雨」，可见是下了一天还没有停的雨。而这雨是小雨，丝雨，纷纷扬扬，飞飞洒洒，就如同弥漫在人心中的忧愁一样，无边无际，无休无止。「百尺虾须在玉钩」，是说精美的竹帘挂在钩上，暗指人的遥望，下启「回首边头」，景物描写也就由室外转入了室内。

　　下片抒情，以「琼窗」承接上片的「百尺虾须」，过渡十分自然。这里的「春断」，要分作两层意思来理解。一是说春去秋来，时光流逝，岁华渐老，青春不再复返，故日「断」。一是说远人无消息，任凭思念，深情不得传达，「肠断白萍洲」（温庭筠），「春断」也就是「情断」。这两层意思相辅相映，都在表现思念之深，于是而有「双蛾」之皱，有「回首」之举，有「欲寄」之事，更用一连串的动作写出思念之切。由皱眉，到遥望，到「欲寄鳞游」，思念的感情渐进深化，写出女子终于决定要以主动的诉说去打动对方的心，以唤回心爱的人。可是，「九曲寒波不湃流」。山高水寒路曲折，纵使信写出，何人可传寄？何处可投递？无奈之极。可越是无奈，越见情深。

　　全词以意融景，一系列景像有机地融成一幅饱含秋意、秋思的风景画，画中有人，人外有秋，秋内有思，秋风秋雨关秋思，离情别恨联秋怨，写得婉约蕴藉，回味悠长。后人马致远之《天净沙·秋思》颇得其婉约韵致。

诗词作品： 采桑子·辘轳金井梧桐晚 诗词作者：【 五代 】 李煜 诗词归类： 【秋天】、【写景】、【抒情】、【思念】

---

济阳县18778537192： 求各位帮忙,求陈后主李煜的诗词, - ？
公甘妇炎： 《采桑子·辘轳金井梧桐晚》 年代: 唐 作者: 李煜 辘轳金井梧桐晚, 几树惊秋. 昼雨新愁, 百尺虾须在玉钩.琼窗春断双蛾皱, 回首边头. 欲寄鳞游, 九曲寒波不溯流. 《采桑子·亭前春逐红英尽》 年代: 唐 作者: 李煜 亭前春逐红英...

济阳县18778537192： 请提供一句带“政”字的古诗句要唯美? - ？
公甘妇炎： 《初入秦川路逢寒食》李隆基洛阳芳树映天津,灞岸垂杨窣地新.直为经过行处乐,不知虚度两京春.去年余闰今春早,曙色和风著花草.可怜寒食与清明,光辉并在长安道.自从关路入秦川,争道何人不戏鞭.公子途中妨蹴鞠,佳人马上废秋...

济阳县18778537192： 李煜写愁的诗词有那些? - ？
公甘妇炎： 李煜,初名从嘉,字重光,号钟隐,徐州人.曾存词集,已失传.现存词四十六首,其中几首前期作品或为他人所作,可以确定者仅三十八首.虽然存量不丰,但是李煜已可以凭这些不朽词作流传于文坛了.李煜的词可分为两个阶段两种风格,...

济阳县18778537192： 李煜的诗 - ？
公甘妇炎： 蝶恋花 遥夜亭皋闲信步,乍过清明,渐觉伤春暮;数点雨声风约住,朦胧澹月云来去.桃李依依春暗度,谁在秋千,笑里轻轻语.一片芳心千万绪,人间没个安排处.浪淘沙 帘外雨潺潺,春意阑珊,罗衾不耐五更寒.梦里不知身是客,一晌贪欢.独自...

济阳县18778537192： 关于李煜的诗. - ？
公甘妇炎： 这位哥们,首先纠正一下,李煜是个词人,他写的全是词,貌似没诗的. 李煜是个皇帝,封建时代的皇帝貌似不会“爱一个人却害怕告诉ta只是默默的等待ta来告白等得要心灰意冷”.呵呵,所以从我的脑海里搜不到这方面的李煜的作品. 其实...

济阳县18778537192： 求南唐后主李煜的一首悲伤诗词? - ？
公甘妇炎： 乌夜啼昨夜风兼雨,帘帏飒飒秋声.烛残漏断频倚枕.起坐不能平.世事漫随流水,算来一梦浮生.醉乡路稳宜频到,此外不堪行.相见欢无言独上西楼,月如钩,寂寞梧桐,深院锁清秋.剪不断,理还乱,是离愁,别是一般滋味在心头.虞美人春花秋月何时了,往事知多少.小楼昨夜又东风,故国不堪回首月明中.雕栏玉砌应犹在,只是朱颜改.问君能有几多愁,恰似一江春水

济阳县18778537192： 有关梧桐的诗词 - ？
公甘妇炎： 《月夜梧桐叶上见寒露》【唐】戴察 萧疏桐叶上,月白露初团.滴沥清光满,荧煌素彩寒. 风摇愁玉坠,枝动惜珠干.气冷疑秋晚,声微觉夜阑. 凝空流欲遍,润物净宜看.莫厌窥临倦,将晞聚更难.梧桐更兼细雨,到黄昏,点点滴滴. --《...

济阳县18778537192： 有关梧桐的古诗句 - ？
公甘妇炎： 别李郎中 薛涛花落梧桐凤别凰,想登秦岭更凄凉. 安仁纵有诗将赋,一半音词杂悼亡.大雨苗苏 曾几一夕骄阳转作霖,梦回凉冷润衣襟. 不愁屋漏床床湿,且喜溪流岸岸深. 千里稻花应秀色,五更梧桐更佳音. 无田似我犹欣舞,何况田间...

济阳县18778537192： 李煜诗词采桑子 - ？
公甘妇炎： 《采桑子》年代: 唐 作者: 李煜 亭前春逐红英尽,舞态徘徊.细雨霏微,不放双眉时暂开.绿窗冷静芳音断,香印成灰.可奈情怀,欲睡朦胧入梦来.