《推销员之死》：一本不过时的家教手册

~ 《推销员之死》(Death of a Salesman)是美国剧作家亚瑟·米勒1949年完成的一部剧本，也是他最著名的一部。当年2月在百老汇上演，共演出742场，多次改编后重演，长盛不衰，被视为二十世纪最佳剧本之一。

剧本描写老推销员威利生命最后的一夜加一天与妻子琳达、长子比夫、次子哈皮以及邻居、老板之间的矛盾冲突，并用闪回的手法追忆了威利一生中的几个重要时刻，年轻时的风光无限和眼下的捉襟见肘形成鲜明的对比，两个儿子，他曾寄有厚望，希望他们出人头地，结果双双一事无成，一个四处游荡，每份工作都以手脚不干净而失去，另一个天天喝酒泡妞。一生的愿望无一落实，而自己也终于被服务了三十几年的公司解雇了。

在中文世界里，对这部剧本的解释都是“这是一个有关美国梦破碎”的故事，是“一个尽心竭力的推销员在老迈之际被美国社会无情抛弃”的故事，是对“资本主义下的美国梦严苛的批评”。

然而，梦想美好的生活、梦想出人头地，这是每个人在一生中的某个阶段必然会做的一件事，有些人甚至一生都不放弃这个梦想。这是人的本性，并没有什么不妥，如果说这只关乎“美国梦”，那就解释不了为什么这部剧本在其他国度也一样广受欢迎。

亚瑟·米勒在八十年代来到北京，和英若诚一起，把《推销员之死》搬上中国舞台。米勒为此写了一本书，《‘推销员之死’在北京》（'Death of a Salesman' in Beijing），其中提到：

所以，这是一本关于父亲与儿子成长的家教手册，虽然，故事发生的背景正是“美国梦”正式被提出并极受追捧的时代，而剧本开篇就有一句渲染悲剧气氛的“An air of the dream clings to the place, a dream rising out of reality”， 因此不可避免地被蒙上了“美国梦”的色彩。

1）

六十三岁的老威利的悲剧似乎来自两个方面：一方面，他的两个儿子比夫和哈皮都很不成器，三十几岁还生活没有着落，逼得他不得不继续奔劳；另一方面，他自己一生东奔西走做推销员，年轻时，给公司开创了不错的江山，但随着年龄渐长，老客户慢慢退出生意场，他的生意越来越难做，最终连生计都难以为济。

但从威利的闪回记忆中，却能看到他对儿子们的教养，尤其是对他最钟爱的长子比夫的教养，走的完全是邪门歪道，儿子们不成器是完全可以预见的。

威利认为坚信两条：第一，只要能讨人喜欢，就可以获得特权，到处吃得开；第二，男人要有男人味，认为做运动场上的明星比学业重要得多。

他也是这么培养比夫和哈皮的。

两个男孩子在学校里很吃得开，尤其是在女孩中，但从母亲琳达的嘴里可以看出来，这种他们的这讨人喜欢对女孩是种灾难，琳达说“做妈的都怕他”。但威利并不以意。

他给儿子买拳击吊袋，跟他们打球，只要球打得好，数学考试？抄啊！他看不起比夫的小伙伴伯纳德，伯纳德来催比夫复习数学时，他百般嘲笑。比夫去参加比赛时，他大张旗鼓好像儿子已经成了全国球星一样，以为这一战即奠定儿子一生的成功。结果，比夫数学不及格没有拿到高中毕业证，无法进入大学。

这还不算最差，比夫小偷小摸，把学校的球拿回家，威利并不觉得有什么不妥，象征性地说了句“要还回去啊”，然后马上替儿子解围。实际上，比夫小偷小摸的毛病就是威利亲自培养的，他亲口让比夫和哈皮一起去附近的工地偷建筑材料，比夫偷了几方木材，他对此赞不绝口。结果呢，高中毕业后，比夫换了二、三十个工作，每个工作都因为手脚不干净，要么自己赶紧跑掉，要么被老板炒掉，甚至还被关进了监狱。

当然威利并不认为比夫的不成器是自己的教养过错，他认为儿子没拿到毕业证是数学老师找茬儿，儿子偷工地沙子被看守追也是看守多管闲事。

他唯一无法推卸的责任是，比夫因为拿不到高中毕业证而去波士顿找他想办法，却意外地撞见他正跟女客户鬼混，这一刻，比夫心目中完美父亲的光辉形象轰然崩塌，本来还想通过暑假补习拿到数学分数进入大学的比夫，彻底放弃学业开始四处浪荡。

但威利也是实实在在地爱着自己的儿子的，而这才是悲剧的核：作为父亲，他是尽力了，他真心实意地爱着儿子们，把自己认为最重要的、最好的都给了他们，甚至他自己不放心，还跟哥哥本求证自己做得对不对，跟好友查利求证自己哪里做错了，怎么儿子会不成器。

他永远都不能理解为什么是这样的结果。甚至两个儿子也不知道问题出在哪儿，比夫不知道为什么自己会忍不住偷东西，哈皮不知道自己为什么总要勾引女人，他们一面厌弃自己，一面在生活中重复同样的错误。

最终，比夫想恨父亲都恨不成，他只能恨父亲对母亲的不忠，却不能恨父亲的爱，虽然最后他也有点儿醒悟正是父亲的爱害了自己。而哈皮呢，连这点儿醒悟都没有，还雄心大志地想要实现父亲的梦想——可以想象，志大才疏的他只能败得比父亲更惨。

在威利和儿子们的对面，是他的邻居加好友查利和儿子伯纳德。虽说是好友，但威利看不起查利，总是嘲笑他。当查利劝阻他不要教唆比夫偷工地的东西时，威利不以为意，他夸口自己的儿子天不怕地不怕，查利警告他“监狱里满是天不怕地不怕的家伙”。威利嘲笑查利父子是“连个钉子都钉不到墙上”的窝囊废。他告诉高中时代的比夫，别看伯纳德现在学习比你好，等到了社会上，你会比他强五倍。

但当老年的威利生活难以为济时，查利经营着不错的公司，不但每周借钱给威利渡命，还要给威利一个养家的闲差。他的儿子伯纳德则成了在最高法院上出庭的律师。

如果非要说《推销员之死》关乎美国梦的破碎，那么，破碎的是威利的美国梦，不是查利的美国梦。

2）

在另一方面，威利从年轻时风光无限，到年迈时破落失业，看起来似乎是资本主义社会劳资关系造成的（据说此剧当红时，新入行的推销员数量锐减，都怕自己变成威利），但其中又不乏个人因素。

不能否认威利是勤奋的人。他一生都在努力奔着钱，奔着体面的生活。他自命不凡、虚张声势、满嘴跑火车、出轨和女客户上床，但本质上讲，他不是用心邪恶的人，他只是个没有成熟的人，查利说他一直没有长大，活了一辈子还没活明白。

威利最大的困惑大概源自不安全的童年。他的父亲在他三岁多时离开了他，他没有父亲的记忆，唯一的记忆是哥哥本告诉他的：

但这个了不起的能挣大钱的父亲抛弃了家庭，一去不回。本十七岁那年出门去寻找父亲，不想他没有方向感差，本来应该往北，他却奔向了南方，后来去了非洲：

显然，本在丛林里用拳头打出了一片天下，并以此教育比夫对陌生人要心黑手狠。他只在威利的生活中出现过一次。威利很急切地想从他那里得到父亲的信息，但什么也没有得到。

威利的成长过程中没有一个成熟男性的榜样，他是如何成长的，只能推测，他模糊而略有些畸形的三观、不切实际的梦想，可以隐约地证明父亲的缺失带来的不良影响。

3）

剧本原文几个人的名字其实都是有寓意的，虽然译成中文这层意思就缺失了。

老推销员叫Willy，愿望，终身怀着飞黄腾达的愿望；
大儿子叫Biff，是给人一拳的意思，老推销员一直追求男性气质，剧本里他送给儿子的礼物就是一个拳击吊袋，但很不幸，他的出轨给了大儿子一记老拳，大儿子用半生堕落还了他一记老拳；
小儿子叫Happy，高兴，他也的确是个自己高兴起来就什么都不顾的人，老推销员被解雇了，也不耽误小儿子去泡妞，但另一方面，小儿子为了父亲和哥哥能和解、开心，也是尽了力地扯谎、和稀泥；

只有老推销员的妻子Linda的名字没有多少特别的意思。这个名字源于日尔曼语，有柔软、温和之意。Linda也是这四口之家里最正的人，全心全意地爱着丈夫和孩子，尽己所能地维持一家生计。米勒在《‘推销员之死’在北京》提到，扮演查利的演员理解不了为什么查利一直对威利好，米勒告诉他：

这四口之家，跟常见的小市民家庭没有太大的本质区别，奔劳的丈夫和持家的妻子，向往着美好的未来，指望着孩子成龙成凤，结果一世忙碌却愿望落空。这种家教的失落是那么的真实而普遍，跨越半个多世纪的时光，跨越东西文化的差异，仍然能真切地感受得到。

尽管比夫和哈皮无法摆脱父亲带给他们的不幸命运，他们仍然还是爱父亲的。在人艺排练《推销员之死》时，有一次米勒站起来强调：

---

莱西市18127298738： 求达人翻译一段话(汉—英)以下是戏剧《推销员之死》的简介,拿做论文用...主人公威利,因年老体衰,要求在办公室里工作,却被老板辞退.威利懊丧之... - ？
锁单降压：[答案] 主人公威利,因年老体衰,要求在办公室里工作,却被老板辞退.威利懊丧之下,责怪两个儿子不务正业,一事无成.儿子反唇相讥,嘲笑他不过是个蹩脚的跑腿罢了. Willy,the protagonist, requested to be assigned to work in the office due to his old age ...

莱西市18127298738： 求《推销员之死》中文版的电子书!~电脑可以打开看的就好!word 或 exe ,最好可以发我邮!谢 - ？
锁单降压： http://pan.baidu.com/share/link?shareid=3948624570&uk=4196684523

莱西市18127298738： 推销员之死好看吗? - ？
锁单降压： 看完老版的才知道新版的有多么的不好,从导演到演员,同样的台词念出来都没有人家老版的顺溜,不过俩儿子都演的不怎么样,可是英若诚和朱琳还有朱旭演的真是到位啊

莱西市18127298738： 谁有“推销员之死”这篇英文的译文,借我参考一下哈,谢谢啦 - ？
锁单降压： http://www.pinkmonkey.com/booknotes/barrons/dethsls.asp

莱西市18127298738： 比较电影的《推销员之死》和剧本的《推销员之死》的相同点和不同点. - ？
锁单降压： 英语系的吧~我们上星期的作业额,很好奇你是不是和我一个学校的~怎么都出这种问题呢 不过我没看电影,据我同学说没什么区别额,都看不懂·

莱西市18127298738： 推荐书 及 重点学校的利与弊 - ？
锁单降压： 先来推荐书籍: 书虫系列:中英文对照的外国著名小说. 莎士比亚的作品:悲喜剧都有,他那个时代的戏剧. 文言文小说:一般古典文学名著都会有文言文版本. 三个系列各找一本就够你看一假期了. 下面说说其他的问题: 1.高分低能:这...

莱西市18127298738： 2021端午节初二下册作文800字范文 ？
锁单降压： 端午节初二下册作文800字1“风雨端阳生晦冥,汨罗无处吊英灵.海榴花发应相笑,... 一本《离骚》,使中华文化增添了新的活力;一个端午节,使中华民族拥有传奇的一...

莱西市18127298738： ???破云里面为什么会提到楚慈. - ？
锁单降压： 众所周知,楚慈是一个学霸的存在,很多读者提到楚慈这个名字,都会羡慕于他作为学霸这样一个身份的存在. 尤其是他那句至理名言“一天学习时间少于八小时,跟没学一样”实在是太让人无奈了.楚慈的改变是在一次假期的时候,他准备接...

莱西市18127298738： 求一个与《家庭教师》相似度大的动画片!(加分哦~) - ？
锁单降压： 看完家庭教师其他的动漫都看不上眼,不是说家教是最好的,但是看过家教后对死神火影什么的都喜欢不起来,吸血鬼骑士(故事情节是围绕女主展开的),黑执事(集数...

莱西市18127298738： 新版《三国》中,吕蒙为什么是被孙权处死的?历史上不是病死的吗? - ？
锁单降压： 新三国是扯蛋,历史上吕蒙是病死的,并且吕蒙生病时,孙权亲自为他找名医,道士希望能延长吕蒙寿命,孙权与吕蒙情同兄弟,岂能杀他. 满意请采纳