文言文刘文静传

~

1. 文言文新唐书中的列传第十三有关刘文静的那篇文章的翻译

刘文静，字肇仁，父名韶，在隋朝做官战死，授享受三司同等礼仪的爵位。

文静凭借死难者儿子的身份，承袭了同等爵位。潇洒不羁有气度才智。

大业末年，做晋阳令，与晋阳宫监（官职）裴寂关系很好。裴寂晚上看见柱烽火台传递烽火，叹息说：“天下正乱，我将何处安身？”文静笑着说：“按照你说的，正是英雄豪杰所依仗的条件。

我们二人难道可以终身依附隋朝呢？”高祖当时为唐公，镇守太原，文静看出他有大志向，用心去结识他。又见了秦王后，对裴寂说：“唐公的公子，不是普通的人，心胸开阔神明英武，是汉高帝、魏太祖那样的人！恐怕是上天要让他有所作为。”

裴寂并没有认同。文静不久因李密姻属关系牵连入狱，秦王看身边没有能够商讨大计的人，私下里入狱探望。

文静心里惊喜，故意用言辞挑逗（观察他的态度）他说：“混乱局面正严峻，除了汤、武、宣、光这样的圣君不能平定。”秦王说：“怎么就知道没有那样的人呢？现在来看望你，不是想同情安慰你。

世道将变，只是想同你商议大事，请试着为我分析。”文静说：“皇帝南巡，军队都在河洛一带，盗贼到处都是，大的连接州县，小的阻遏山泽，以万来计算，必须有真命天子来收复使用他们。

如果确实能顺应这个机遇，那么天下还不够你平定的（平定天下很容易）。”秦王笑着说：“您的话正与我的心意相合。”

于是暗地里部署宾客。将要起事，担心唐公不同意，文静谋划通过裴寂劝说，威胁裴寂说：“您只是晋阳宫监，凭借着宫人的身份管理宾客，您死了有什么遗憾，为什么要拖累唐公的盛名？”裴寂害怕，于是劝起兵。

唐公于是打开大将军府（调兵遣将），任命文静为司马……后转任大丞相府司马，加封光禄大夫、鲁国公。文静自认为才能超过裴寂很多，有多次建立战功，但裴寂独独因为故旧的感情位居自己之上，心中不服。

每议论政事，多与裴寂唱反调，于是生出嫌隙。与弟弟散骑常侍文起喝酒喝到醉时，有不满之言，拔刀砍房柱说：“要杀了裴寂。”

正碰上家里多次出现怪异之事，文起担忧，召巫师晚上披散头发衔着刀，来祛除邪魔。刘文静的妾失去宠爱，告诉她哥哥告发刘文静反叛，文静就被关进监狱。

皇帝派遣裴寂，萧瑀审问情况，回答说：“当年在大将军府，司马和长史官位差不多高，现在裴寂是仆射，居于最高等级，恩宠赏赐不可估量，臣的官职和赏赐和一般人相等，家中没有余财，实在是不能没有一点抱怨。”皇帝说：“刘文静这话，反叛的意思非常明确。”

李纲，萧瑀说明他不会反叛；秦王也因为刘文静最早决策不平常的计策，完成后才告诉裴寂，现在任命与待遇不等同，所以心生不满，不敢反叛，应该宽恕他。皇帝向来疏远顾忌他，裴寂又说：“刘文静多有权谋诡计，并且性情多疑难以把握，生气就不顾大局，险恶的言论和怪异的行为已经暴露验证，现在天下尚未平定，恐怕他成为后患。”

皇帝就杀了他，时年五十二。并抄了家。

文静临刑前，摸着胸说：“鸟被杀绝后好弓就被藏起来，果然没说错。”原文： 刘文静字肇仁，自言系出彭城，世居京兆武功。

父韶，仕隋战死，赠上仪同三司。文静以死难子，袭仪同。

侗傥有器略。大业末，为晋阳令，与晋阳宫监裴寂善。

寂夜见逻堞传烽，吒曰：“天下方乱，吾将安舍？”文静笑曰：“如君言，豪英所资也。吾二人者可终羁贱乎？” 高祖为唐公，镇太原，文静察有大志，深自结。

既又见秦王，谓寂曰：“唐公子，非常人也，豁达神武，汉高祖、魏太祖之徒欤！殆天启之也。”寂未谓然。

文静俄坐李密姻属系狱，秦王顾它无可与计者，私入视之。文静喜，挑言曰：“丧乱方剡，非汤、武、高、光不能定。”

王曰：“安知无其人哉？今过此，非儿女子姁々相忧者。世道将革，直欲共大计，试为我言之。”

文静曰：“上南幸，兵填河、洛，盗贼蜉结，大连州县，小阻山泽，以万数，须真主取而用之。诚能投天会机，奋礻艺大呼，则四海不足定也。

今汾、晋避盗者皆在，文静素知其豪杰，一朝号召，十万众可得也。加公府兵数万，一下令，谁不愿从？鼓而入关，以震天下，王业成矣。”

王笑曰：“君言正与我意合。”乃 *** 署宾客。

将发，恐唐公不从，文静谋因裴寂开说，于是介寂以交王，遂得进议。及突厥败高君雅兵，唐公被劾，王遣文静、寂共说曰：“公据嫌疑之地，势不图全。

今部将败，方以罪见收，事急矣，尚不为计乎？晋阳兵精马强，宫库饶丰，大事可举也。今关中空虚，代王弱，贤豪并兴，未有适归，愿公引兵西，诛暴除乱。

乃受单使囚乎？”唐公私可，会得释而止。 王教文静伪为诏“发太原、西河、雁门、马邑男子年二十至五十悉为兵，期岁尽集涿郡以伐辽。”

繇是人心愁扰，益思乱。文静谓寂曰：“公闻先发制人，后发制于人乎？唐公名载图谶，闻天下，尚可怗怗以待祸哉？”又胁寂曰：“公为监，以宫人侍客，公死何憾，奈何累唐公？”寂惧，乃劝起兵。

秦王即委文静、长孙顺德等募士，声讨刘武周。文静与寂作符敕，发宫监库物佐军兴。

会王威、高君雅猜贰，文静与刘政会为急变书，诣留守告二人反，候唐公与威、君雅视事，文静进曰：“有密牒言反者。”公目威等省牒，政会不肯，曰。

2. 翻译古文

1.刘文静笑着说：“像你所说的那样，这正是豪杰英雄们的凭借啊。”

2.不久刘文静因为与瓦岗军首领李密有亲戚关系而下狱，李世民偷偷去看望他。

3.李渊示意王威查看密报，刘文静不肯给，说：“信中所告发的是副留守史，只能给唐公一人看。”

以下是这篇文章的译文：

刘文静字肇仁，洒脱而有器度才略。大业末，做晋阳县令，和晋阳宫监裴寂友善。裴寂夜里看到烽火台上烽火不断，叹到：“天下正处在战乱中，我将何处安身呢？” 刘文静笑着说：“像你所说的那样，这正是豪杰英雄们的凭借啊。”

高祖做唐国公时，镇守太原，刘文静观察他胸有大志，与他结下很深的交情。见到李世民后，对裴寂说：“唐国公的公子不是一般的人呀！大概老天开眼了。” 不久刘文静因为与瓦岗军首领李密有亲戚关系而下狱，李世民偷偷去看望他。刘文静说：“皇上正在南方游历，果真能够投合天意利用这个机会，那么天下就不难平定了。”秦王笑着说：“你的话正跟我的心意一致。”于是暗中安排门客做准备。

秦王让刘文静伪造了一份诏书“征发太原、西河、雁门、马邑一带20至50岁的全部男子当兵，一年内全部集中到涿郡征讨辽国。”于是人心忧愁扰动，更想叛乱。秦王就委派刘文静、长孙顺德等人招募士兵，声讨刘武周。刘文静与裴寂制作符命诏书，发放宫监仓库物资帮助军队建设。正逢王威、高君雅有猜疑、背叛之意，刘文静等到李渊与王威、高君雅一起办公时，上前说：“我收到一份说有人谋反的密报。” 李渊示意王威查看密报，刘文静不肯给，说：“信中所告发的是副留守史，只能给唐公一人看。” 李渊惊奇道：“难道有这样的事情吗？”读完后，对王威说：“有人告发你们，是真的吗？” 高君雅骂道：“反贼想杀我罢了。” 刘文静喝令左右的人抓住他们，从此起兵反叛。

李渊于是设立大将军府，任命刘文静做司马。刘文静劝说李渊改变旗帜，彰显不同一般的兴起。又请求与突厥修好，李渊听从了他的建议。派刘文静出使始毕可汗，对始毕可汗说：“希望跟突厥共同平定京师，金银财物、小孩女人全都归可汗所有。” 始毕可汗很高兴，立即派遣两千骑兵跟随刘文静回来，又献给李渊一千匹马。李渊高兴地说：“没有你，我凭什么得到这些东西？”

李渊登基后，刘文静自认为才能胜过裴寂很多，又多次取得军功，但裴寂只因为故旧的身份而受到的恩遇在自己上面，心中忿忿不平。每当辩论政事常与裴寂意见相悖，于是两人间有了矛盾。曾经跟他的弟弟散骑常侍文起喝酒到兴头上时，产生怨言，抽刀砍柱说：“我应当杀了裴寂！”正好家中多次发生怪事，文起心中忧惧，找了巫师夜里披散头发口衔长刀做驱鬼仪式。刘文静的小妾失宠，就告发他的哥哥的上述变故是谋反，于是刘文静被抓下狱。皇帝派裴寂、萧瑀负责审讯案情，最终杀了他，终年52岁。刘文起也被杀了，他的全家被充做官奴。刘文静临刑时，拍着胸口说：“天上的飞鸟射光了，良弓就被藏起了，这句话果真不假啊。” 贞观三年，被追认恢复官位爵号，让他的儿子刘树义袭用鲁国公爵位。

3. 求文言文翻译——虬髯客传 （只要这几句）

1.刘文静平素就觉得李世民非同常人，一旦听说有客人善相面，就立即派人把李世民迎来。使者回时，李世民也到了，服装不整，披着裘衣而来，神采飞扬，仪态与常人不同。

2.刘文静赶紧写信派人请李世民来看棋。道士和刘文静下棋，虬髯客和李靖在一旁陪着。不一会儿，李世民来了。神采惊人，作了个长揖坐下。神清气爽，满坐气氛顿时活跃，四处张望，容貌十分光彩。

3.就引领李靖进入客厅，厅上的陈列摆设非常多非常有气势，，即使王公贵族的家里也不如（这里好）

4.为什么呢？想要在这世界求得成功，就得征战二三十年，建少许功业。现在既然天下有了名主，还住在这里干什么？

5.帝王的兴起，就会有一些辅佐他的人象有诚约一样如期而至，就象虎啸的时候会有风兴起，龙吟的时候有云集聚一样，本来就不是偶然的。

4. 文言文《刘恕传》翻译

翻译：刘恕，字道原，筠州的人。

刘恕做学问，从历数、地理、官职、族姓到前代官府的公文，都拿来仔细分析认真求证。刘恕为了得到书来读，即使跑几百里路也不怕远，亲自接近书，一边读一边摘抄，几乎废寝忘食。

（一次，）和司马光一起游万安山，路旁有石碑，读上面的字，知道是五代的一位将军，人们不熟悉他的名字，刘恕能够说出他的生平事迹，回去后查验过去的史书，确实如刘恕所说。宋次道任亳州太守时，家里有很多藏书。

刘恕绕道去他家里借阅。宋次道每天为他准备美食显示主人的礼节，刘恕说：“这不是我来你家的目的，还会耽误我的事情。”

于是把这些礼节都去除了。刘恕独自一人关在书房里，白天黑夜诵读和抄写书籍。

他在宋次道家住了十多天，看完了他家的书然后离开了。刘恕家里一向贫困，无法得到美食，但他一点也不随意向别人家索取钱财。

从洛南回来，当时正是冬天，家里没有防寒的物品。司马光把衣服鞋袜以及旧的被褥送给他，他没有得到推辞的机会，勉强接受而告别，等到走到颍州，把物品包裹起来都还给了司马光。

望采纳，谢谢！！。

---

丰镇市14741881769： 翻译选自《新唐书·刘文静传》 - ？
徭祁健润：[答案] 刘文静字肇仁,洒脱而有器度才略.大业末,做晋阳县令,和晋阳宫监裴寂友善.裴寂夜里看到烽火台上烽火不断,叹到:“天下正处在战乱中,我将何处安身呢?” 刘文静笑着说:“像你所说的那样,这正是豪杰英雄们的凭借啊.”高...

丰镇市14741881769： 会家数有怪,文起忧,召巫夜被发衔刀为禳厌 翻译？
徭祁健润： 应该这么翻译:正好家中多次发生怪事,文起心中忧惧,找了巫师夜里披散头发口衔长刀做驱鬼仪式.应该是出自《刘文静传 》

丰镇市14741881769： 隋末唐初的刘文静,到底是良将还是恶魔??? ？
徭祁健润： 我想,对于皇帝来将他是良将,但他也是别人的恶魔,具体看一下部分: 文静自以材... 文静临刑,抚膺曰:“高鸟尽,良弓藏,果不妄.” 刘文静是李唐起义的大功臣,曾...

丰镇市14741881769： 高中文言文助读第41篇唐太宗赐绢惩顺德翻译 ？
徭祁健润： 41右骁卫大将军长孙顺德接受他人赠送的丝绢,事情被发觉后,唐太宗说:“顺德确实是对国家有益的,我和他共同享有官府仓库的财物,他为什么贪婪到这地步呢?”因为吝惜他有功绩,不惩罚他了,不过在大殿中赠送丝绢几十匹.大理少卿胡演说:“顺德违法接受财物,所犯的罪行不可赦免,怎么还再送他丝绢?”唐太宗说:“他是有人性的,获得丝绢的侮辱,超过了接受刑罚.如果不知道惭愧,就是一只禽兽了,杀了他又有什么益处呢?”

丰镇市14741881769： 请帮忙翻译这句古文？
徭祁健润： 晚年这种情景更加厉害,不再知道自己担负的责任,不再有拯救艰危局势的用心. 其实你这句话的头一个字写错了,应该是“末”字.

丰镇市14741881769： 对于刘文静应该怎样认识!他究竟是怎样的人呢? ？
徭祁健润： 唐朝刘文静 刘文静是怂恿唐高祖李渊取天下的首义功臣,随李渊、李世民父子征讨,功勋卓著,高祖即位后,官居吏部尚书,领陕东道行台左仆射,封鲁国公.同时的裴寂...

丰镇市14741881769： 倦的组词有哪些词语 - ？
徭祁健润： 1、两字词语: 倦容、困倦、厌倦、倦意、劳倦、闷倦、疲倦、倦飞、耄倦、倦程、乏倦、倦出、倦世、饥倦、 倦游、秘倦、骄倦、倦困、倦苦、心倦、罢倦、忘倦、倦爱、拘倦、倦午、笔倦、衰倦、倦憩、 倦局、倦致、小倦、不倦、倦响、...

丰镇市14741881769： 《秦王李世名》中红袖的结局怎样?刘文静是怎么死的? ？
徭祁健润： 世民一箭射死了红袖,世民费劲周折找到了刘文静一案的证据世民亲手拍下将刘文静处斩的惊堂木 补充:李世民用红线不跟李建成结婚的条件换天行性命,红线说要是天行死了,她嫁入太子府后会让若惜生不如死,李世民只好将天行放掉.天行仍阻挠迎亲队伍,红线含泪将天行杀死.这时若惜失踪,魏征帮李世民找到若惜,说若惜已被毁容,李世民大怒一箭射死红线,这一切全是魏征圈套.魏征 有 2个老婆 1个胭脂 , 1个海棠

丰镇市14741881769： 文言文里,“左右“一词什么意思 - ？
徭祁健润： 左右 古义(文言文):近旁的人. 今义:左右表方位,概数.文言文里,“左右“一词详解: (1)附近;两旁.如:余立侍左右.——明· 宋濂《送东阳马生序》 (2)身边. 如:在帝左右 (3) 近臣;随从. 如: 太后明谓左右.——《战国策·赵策》 传以示美人及左右.——《史记·廉颇蔺相如列传》 帅左右登牙城拒战.——《资治通鉴·唐纪》 左右拥至尹前.——宋· 胡仔《苕溪渔隐丛话》 (4)对人不直称其名,只称左右,以表示尊敬;信札亦常用以称呼对方. 如:是故不敢匿意隐情,先以闻于左右.——《史记》 (5) 身边办事的人,侍从. 如:左右未有所称诵,胜未有所闻.——《史记·平原君虞卿列传》

丰镇市14741881769： 什么的香味填合适词语 - ？
徭祁健润： 1、清幽的香味2、浓郁的香味 3、淡淡的香味 4、迷人的香味 5、淡雅的香味 “香味”造句: 1、金黄的油菜花散发出一阵阵浓郁的香味. 2、空气中充溢着各种鲜花的香味. 3、闻着那桂花飘出来的香味.真叫人心旷神怡啊!4、所有的蝴蝶花全盛开了,那股香味简直妙不可言. 扩展资料: 性质: 香味是气味的一种. 气就是气体,挥发物,它是一种物质,通常是小分子,所以容易变成气体. 味是感官感知,相当于传感器,是指分子作用在感官(传感器)表面后产生物理量的改变(物理量可以是电、磁、光、长度或体积、离子流、分子流等等),产生的信号通过神经传到CPU(大脑). 所以,气味不是指一种物质,而是物质之间相互作用的过程.