《苏辙 为兄轼下狱上书》(苏辙)全诗翻译赏析
苏辙 为兄轼下狱上书 苏辙 系列：唐宋八大家文选 苏辙 为兄轼下狱上书
【原文】 臣闻困急而呼天，疾痛而呼父母者，人之至情也。臣虽草芥之微，而有危迫之恳，惟天地父母哀而怜之。臣早失怙恃1，惟兄轼一人，相须为命。今者窃闻其得罪逮捕赴狱，举家惊号，忧在不测。臣窃思念，轼居家在官，无大过恶，惟是赋性愚直，好谈古今得失，前后上章论事，其言不一。陛下圣德广大，不加谴责。轼狂狷寡虑2，窃恃天地包含之恩，不自抑畏。顷年通判杭州及知密州日，每遇物托兴，作为歌诗，语或轻发，向者曾经臣寮缴进，陛下置而不问。轼感荷恩贷，自此深自悔咎3，不敢复有所为。但其旧诗已自传播。臣诚哀轼愚于自信，不知文字轻易，迹涉不逊，虽改过自新，而已陷于刑辟，不可救止。轼之将就逮也，使谓臣曰：「轼早衰多病，必死于牢狱，死固分也。然所恨者，少抱有为之志，而遇不世出之主，虽龃龉于当年4，终欲效尺寸于晚节。今遇此祸，虽欲改过自新，洗心以事明主，其道无由。况立朝最孤，左右亲近，必无为言者。惟兄弟之亲，试求哀于陛下而已。」臣窃哀其志，不胜手足之情，故为冒死一言。昔汉淳于公得罪，其女子缇萦，请设为官婢，以赎其父。汉文因之，遂罢肉刑。今臣蝼蚁之诚，虽万万不及缇萦，而陛下聪明仁圣，过于汉文远甚。臣欲乞纳在身官，以赎兄轼，非敢望末减其罪，但得免下狱死为幸。兄轼所犯，若显有文字，必不敢拒抗不承，以重得罪。若蒙陛下哀怜，赦其万死，使得出于牢狱，则死而复生，宜何以报！臣愿与兄轼，洗心改过，粉骨报效，惟陛下所使，死而后已。臣不胜孤危迫切，无所告诉，归诚陛下，惟宽其狂妄5，特许所乞，臣无任祈天 *** 激切陨越之至。
【注释】 1怙恃：这里指父母。 2狂狷（juan）寡虑：为人行为放荡，考虑问题不全面。 3悔咎：悔过，反省。 4龃龉：齿，这里指意见不合。 5惟：希望。宽：宽容。
【译文】 臣听说人所处的环境如果很恶劣就会呼叫苍天，遇到难忍的痛苦就会呼叫父母，这些都是人感情最强烈的表现。臣如小草一般卑微，但在受危难压迫时也还是有所求的，恐怕现在能悲悯我的只有天地和父母了吧。臣很小的时候就没了父亲，一直无依无靠，只有哥哥苏轼和我相依为命。现在我听说他犯罪，被打入监狱，我们全家都非常惊恐害怕，担心的是他会有什么不测。臣在下面揣度，苏轼的个人生活和在朝廷为官，从总体上说没有大错，只是为人过于率直，缺少周全的考虑罢了，他喜欢谈古论今，还有好几次他所上的奏折中观点与陛下不一致。陛下有很深广的圣德，没有责难他什么。但苏轼性格过于狂妄，做事缺乏考虑，还以为现在有天地宽容的恩德，就不知道敬畏，也不知道收敛。近来他在担任杭州通判和密州知府期间，看到事物时就有感而发，于是写成诗，也不对用词多加考虑，在这之前曾经有一些同僚就把他的诗文呈给陛下过，但是陛下放在一旁没追问。苏轼觉得辜负了圣上的恩泽，常常自己悔过，不敢再行为有所轻慢了。但是他以前写的诗却传开了。臣真心哀叹苏轼过于自信的愚昧，不知道写出来文字容易，但是其中的不恭敬言辞带来的影响不容易消除。虽然他现在已改过，但却违反了刑律，这是没法挽回的。苏轼在被捕之前，他就让人来捎话说：「我身体过早就不好了而且多病，肯定会死在牢狱里，死也是我应该的。可是我还有遗憾在世间，年少时我就想有一番作为，恰好逢到世上难遇的贤明君主，当年的所作所为也确实糊涂，也有所悔悟，只想在晚年时有所报效国家。现在却出了这样的祸患，即使想改过自新，洗心革面重新报答贤明的君主，却没有足够的理由来证明。况且我在朝中没有什么朋党，即便是以前显得和我较好的人，肯定也不会出来为我求情。只能指望兄弟亲情，向陛下为我请求。」我很赞同他的志向，而且没法拒绝手足之情，所以只好冒死向陛下为他求情。从前汉朝的淳于公犯了罪，他的女儿缇萦请求朝廷将自己收为官婢，求得赎回父亲。淳于公因此免遭肉刑。我现在就像蚂蚁一般渺小，是不能和缇萦相比的，但是陛下比汉文帝更为聪明仁圣。臣想用我的官职赎回兄长苏轼，不奢望到最后能够减轻他的罪过，只求能不让他死在牢狱里。臣的兄长苏轼所犯的罪，真的是因为他的诗文，他肯定会承认因此获得重罚的。如果陛下能够给予同情怜悯，赦免他的死罪，把他从牢狱中放出来，他就等于死而复生了。这样的恩德无论如何怎能够报答呢？臣愿意和兄长苏轼，改过自新，粉身碎骨报答陛下，只要陛下差遣去做，就是肝脑涂地也要去做。臣现在非常慌张和迫切，不知道如何去说话了，我所能对陛下说的就是：希望您对他的狂言妄行能包容，恩许我的请求。臣不能再承受这种祈天 *** 的惶恐了，这已经到达我所承受的极限了。
【评析】 《为兄轼下狱上书》是苏辙的代表篇目。这篇文章写在神宗元丰二年（1079）。该年八月，苏轼因文字狱牵连坐狱。由于苏轼在湖州做知州的时候，他写的《湖州谢上表》中有这样几句话：「皇上陛下天覆群生，海涵万族，用人不求其备，嘉善而矜不能。知其愚不适时，难以追陪新进，察其老不生事，或能牧养小民。」后来，御史中丞李定等人用这些话来断定他诋毁变法，对朝廷不敬；他们在苏轼居杭州期间所作的大量诗文中发掘出六十多处所谓「讪上骂下」、「公为诋訾」的词句，上奏皇上，苏轼因此下狱。这就是所谓的「乌台诗案」。事件一发生，苏辙迅速作了此文呈交神宗皇帝，「乞纳在身官，以赎兄轼」，希望能赦免苏轼。文章写于性命攸关的时刻，因为苏氏兄弟情深义重，因此文章饱含真情，文章的开头和结尾处更是强烈地表现了他那种为兄弟担心的情怀。以情感人是这篇文章的最大特色。
谈柯根痛： 为兄轼下狱上书 苏辙 臣闻困急而呼天,疾痛而呼父母者,人之至情也.臣虽草芥之微,而有危迫之恳,惟天地父母哀而怜之! 臣早失怙恃,惟兄轼一人,相须为命.今者窃闻其得罪逮捕赴狱,举家惊号,忧在不测.臣窃思念,轼居家在官,无...
烈山区13355891546： 阅读下文,回答问题. 为兄轼下狱上书 苏辙 臣闻困急而呼天,疾痛而呼父母者,人之至情也.臣虽草芥之微,而有危迫之恳,惟天地父母哀而怜之!臣... - ？
谈柯根痛：[答案] 1.C 2.B 3.C 4.(1)我私下想来想去,苏轼不论在家或做官,都没有大的过错. (2)长兄苏轼所犯的罪,如果有明显的文字根据,一定不敢拒不承认,从而重新犯罪. (3)我经不起孤危迫切、无处申诉的困苦,只得把全部忠诚交给陛下.(意对即可)
烈山区13355891546： 《为兄轼下狱上书》【宋】苏辙 拼音版 - ？
谈柯根痛： wéi xiōng shì xià yù shàng shū为 兄 轼 下 狱 上 书
烈山区13355891546： 手足之情是什么意思 - ？
谈柯根痛： 【词目】手足之情 【发音】shǒu zú zhī qíng 【释义】手足:比喻兄弟.比喻兄弟的感情. 【出处】唐·李华《吊古战场文》:“谁无兄弟,如足如手.”宋·苏辙《为兄轼下狱上书》:“臣窃哀其志,不胜手足之情.”
烈山区13355891546： 疯狂猜成语:爱心里手掌还有一个小脚丫 - ？
谈柯根痛： 手足之情 [拼音] shǒu zú zhī qíng [释义] 手足:比喻兄弟.比喻兄弟的感情.[出处] 唐·李华《吊古战场文》:“谁无兄弟,如足如手.”宋·苏辙《为兄轼下狱上书》:“臣窃哀其志,不胜手足之情.” [例句] 李可,你不顾宗门师兄弟手足之情,竟然将沐本师弟残忍杀死,今天,我就要替双刀宗清理门户!
烈山区13355891546： 关于手足情深的诗句和谚语？
谈柯根痛： 《七步诗》 煮豆燃豆萁, 漉菽以为汁. 萁在釜下燃, 豆在釜中泣. 本自同根生, 相煎何太急? 除了曹植的《七步诗》,最富盛名的就应该是二苏的兄弟挚情了.附上乌台诗案中苏轼写给苏辙的诗,感人至深,尤其是尾联两句,真可谓泪从心来:) 圣主如天万物春,小臣愚暗自忘身. 百年未满先偿债,十口无归更累人. 是处青山可埋骨,他年夜雨独伤神. 与君世世为兄弟,更结来生未了因. 北宋•苏轼作《七律•予以事系御史台狱,狱吏稍见侵,自度不能堪,死狱中,不得一别子由,故和二诗授狱卒梁成,以遗子由其一》
烈山区13355891546： 写手足之情的诗句和谚语 - ？
谈柯根痛： 煮豆燃豆萁,豆在釜中泣.本是同根生,相煎何太急. 桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情. 骨肉天亲,同枝连起 融四岁,能让梨 谁无兄弟,如足如手 唐·李华《吊古战场文》 臣窃哀其志,不胜手足之情 宋·苏辙《为兄轼下狱上书》
烈山区13355891546： 形容手足情深的诗句 - ？
谈柯根痛： 1.《孟氏》唐.杜甫 孟氏好兄弟,养亲唯小园.承颜胝手足,坐客强盘飧. 负米力葵外,读书秋树根.卜邻惭近舍,训子学谁门.2.《伤情》唐.孟云卿 为长心易忧,早孤意常伤.出门先踌躇,入户亦彷徨. 此生一何苦,前事安可忘...
烈山区13355891546： 描写手足之情的谚语 谢谢! - ？
谈柯根痛： 兄弟如手足,妻子如衣服,手足断,安可续,衣服破,尚可补! 本是同根生 相煎何太急 ! 桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情. 骨肉天亲,同枝连起 融四岁,能让梨 谁无兄弟,如足如手 唐·李华《吊古战场文》 臣窃哀其志,不胜手足之情 宋·苏辙《为兄轼下狱上书》 海上生明月,天涯共此时 千里黄云白日曛,北风吹雁雪纷纷.莫愁前路无知己,天下谁认不识君.扬子江头杨柳春,杨花愁煞渡江人.数声风笛离亭晚,君向潇湘我向秦.渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新.劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人.兄弟齐心,其利断金
烈山区13355891546： 手足至亲是什么意思 - ？
谈柯根痛： 手足之情 【发音】shǒu zú zhī qíng 【释义】手足:比喻兄弟.比喻兄弟的感情. 【出处】唐·李华《吊古战场文》:“谁无兄弟,如足如手.”宋·苏辙《为兄轼下狱上书》:“臣窃哀其志,不胜手足之情.” 【示例】请你念及~,不要因我没有出息,就把我抛弃. ★巴金《秋》 【近义词】情同手足、亲密无间 【反义词】反目成仇、视同陌路 【用法】作主语、宾语;指亲情.
