花非花原文_翻译及赏析

~ 花非花，雾非雾。夜半来，天明去。来如春梦几多时？去似朝云无觅处。——唐代·白居易《花非花》 花非花 花非花，雾非雾。
夜半来，天明去。
来如春梦几多时？
去似朝云无觅处。 宋词三百首 ， 人生感悟

译文及注释

译文
说它是花不是花，说它是雾吗不是雾。
半夜时到来，天明时离去。
来时仿佛短暂而美好的春梦？
离去时又像清晨的云彩无处寻觅。

简析

白居易既然号香山居士，所谓居士，是在家修菩提果，行菩萨道之人，古此词又不得不从白居易的身份考虑。

花非花：其实说的是自然界的真实状况，是对作者修行证悟的最好说明。也就是说花的长成，并不是因为人们给他们命名为花而长成。就像你的名字，并不可代表你这个人。而是人为的一种称呼。而这种行为在修道之中，被称为污染了人心。

雾非雾：同上。前一个雾如果指的是“雾”这个自然现象，那么显然不是“雾”这个大家所认为的汉字。

来如春梦几多时：所以下面这句正好点名了作者的心思。对人生如梦幻泡影，如雾亦如电的感慨。更是作者在体悟到人生，明白了花非花，雾非雾这个道理之后，对自己的“之前”，以及对仍未明白的人的一种感慨。

赏析二

这首诗通篇都是隐语，主题当是咏官妓。当时各级官府都有一定数目的娟妓，供那些腐朽的官僚们驱使。首句“花非花”是说官妓的容颜如花，但又并非真花。次句“雾非雾”中“雾”字是双关。借“雾”为“婺”。“婺女”即女宿星。因官 *** 性，上应女宿，但又并非云雾之雾。 “夜半来，天明去”既是咏星，也是说人。语意双关，而主要是说人。官妓不同于一般的 *** ，更不同于正式的妻子，她们与官僚之间互为依存，但关系又不便十分密切，只能以夜来明去为限，可谓会短别长。故末二句发出来如春梦几多时？去似朝云无觅处卜的感叹。上句言会短，下句言别长。其中“梦”、“朝云”的描写是借用宋玉《高唐赋》、《神女赋》中关于楚王与巫山神女梦中相会的典故，以喻男女之幽会。因为语言文字运用得巧妙，把男女欢爱之事抒写得很含蓄，富于诗意。

赏析

白居易诗不仅以语言浅近著称，其意境亦多显露。这首“花非花”却颇有些“朦胧”味儿，在白诗中确乎是一个特例。

诗取前三字为题，近乎"无题"。首二句应读作“花——非花，雾——非雾”，先就给人一种捉摸不定的感觉。“非花”、“非雾”均系否定，却包含一个不言而喻的前提：似花、似雾。因此可以说，这是两个灵巧的比喻。苏东坡似从这里获得一丝灵感，写出了“似花还似非花，也无人惜从教坠”（《水龙吟》）的名句佳句。苏词所咏为杨花柳絮，而白诗所咏何物未尝显言。但是，从“夜半来，天明去”的叙写，可知这里取喻于花与雾，在于比方所咏之物的短暂易逝，难持长久。

单看“夜半来，天明去”，颇使读者疑心是在说梦。但从下句“来如春梦”四字，可见又不然了。“梦”原来也是一比。这里“来”、“去”二字，在音情上有承上启下作用，由此生发出两个新鲜比喻。“夜半来”者春梦也，春梦虽美却短暂，于是引出一问：“来如春梦几多时？”“天明”见者朝霞也，云霞虽美却易幻灭，于是引出一叹：“去似朝云无觅处”。

诗由一连串比喻构成，这叫博喻。它们环环紧扣，如云行水流，自然成文。反复以鲜明的形象突出一个未曾说明的喻意。诗词中善用博喻者不乏其例，如《古诗十九首》（明月皎夜光）之“南箕北有斗，牵牛不负轭”，贺铸《青玉案》的“一川菸草，满城风絮，梅子黄时雨”。但这些博喻都不过是诗词中一个组成部分，象此诗通篇用博喻构成则甚罕见。再者，前一例用南箕、北斗、牵牛等星象作比，喻在“嘘名复何益”；后一例用菸草、风絮、梅雨等景象作比，喻在“借问闲悉都几许”，其喻本（被喻之物）都是明确的。而此诗只见喻体（用作比喻之物）而不知喻本，就象一个耐人寻思的谜。从而诗的意境也就蒙上一层"朦胧"的色彩了。

虽说如此，但此诗诗意却并不完全隐晦到不可捉摸。它被作者编在集中"感伤"之部，同部还有情调接近的作品。一是《真娘墓》，诗中写道：“霜摧桃李风折莲，真娘死时犹少年。脂肤荑手不坚固，世间尤物难留连。难留连，易销歇，塞北花，江南雪。”另一是《简简吟》，诗中写到：“二月繁霜杀桃花，明年欲嫁今年死”，“大都好物不坚牢，彩云易散琉璃碎”，二诗均为悼亡之作，它们末句的比喻，尤其是那“易销歇”的“塞北花”和“易散”的“彩云”，与此诗末二句的比喻几乎一模一样，连音情都逼肖的，它们都同样表现出一种对于生活中存在过、而又消逝了的美好的人与物的追念、惋惜之情。而《花非花》一诗在集中紧编在《简简吟》之后，更告诉读者关于此诗归趣的一个讯息。此诗大约与《简简吟》同时为同一目的所作吧。

创作背景

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。

白居易

砧面莹，杵声齐。捣就征衣泪墨题。寄到玉关应万里，戍人犹在玉关西。——宋代·贺铸《杵声齐·砧面莹》

杵声齐·砧面莹

砧面莹，杵声齐。捣就征衣泪墨题。寄到玉关应万里，戍人犹在玉关西。 宋词三百首 ， 闺怨怀远黄金榜上，偶失龙头望。明代暂遗贤，如何向。未遂风云便，争不恣狂荡。何须论得丧？才子词人，自是白衣卿相。烟花巷陌，依约丹青屏障。幸有意中人，堪寻访。且恁偎红倚翠，风流事，平生畅。青春都一饷。忍把浮名，换了浅斟低唱！——宋代·柳永《鹤冲天·黄金榜上》

鹤冲天·黄金榜上

黄金榜上，偶失龙头望。明代暂遗贤，如何向。未遂风云便，争不恣狂荡。何须论得丧？才子词人，自是白衣卿相。
烟花巷陌，依约丹青屏障。幸有意中人，堪寻访。且恁偎红倚翠，风流事，平生畅。青春都一饷。忍把浮名，换了浅斟低唱！ 宋词三百首 ， 考试 ， 抒怀豪迈小令尊前见玉箫。银灯一曲太妖娆。歌中醉倒谁能恨，唱罢归来酒未消。 春悄悄，夜迢迢。碧云天共楚宫遥。梦魂惯得无拘检，又踏杨花过谢桥。——宋代·晏几道《鹧鸪天·小令尊前见玉箫》

鹧鸪天·小令尊前见玉箫

小令尊前见玉箫。银灯一曲太妖娆。歌中醉倒谁能恨，唱罢归来酒未消。
春悄悄，夜迢迢。碧云天共楚宫遥。梦魂惯得无拘检，又踏杨花过谢桥。 宋词三百首 ， 相思 ， 宴会歌女

---

越秀区13964109443： 白居易的花非花全诗及译文 - ？
老昨左炔： 《花非花》白居易 花非花,雾非雾,夜半来,天明去.来如春梦几多时?去似朝云无觅处.[译文] 是花吧,可也不是花;是雾吧,可也不是雾.半夜里,它从黑暗中悄悄来临,天刚明,又在晨曦中飘然离去.它来了,象春梦叫人陶醉,可又能相伴几个时辰?它去了,象朝云叫人迷恋,一转眼,不知飘散在何处.

越秀区13964109443： 白居易《花非花》的完整诗句是什么? - ？
老昨左炔： 白居易《花非花》的完整诗句是:花非花,雾非雾,夜半来,天明去.来如春梦几多时?去似朝云无觅处.1. 译文: 说它是花不是花,说它是雾吗不是雾. 半夜时到来,天明时离去. 来时仿佛短暂而美好的春梦? 离去时又像清晨的云彩无处...

越秀区13964109443： 《花非花》一诗的诗意 - ？
老昨左炔： 白话译文 说它是花不是花,说它是雾吗不是雾.半夜时到来,天明时离去.来时仿佛短暂而美好的春梦?离去时又像清晨的云彩无处寻觅. 词语注释 (1)花非花:《花非花》之成为词牌始于此诗.前四句都是三言,由七言绝句的前两句折腰而成.后两句仍为七言,有明显痕迹,表明是从七言绝句演变而来,用首句“花非花”为调名.(2)来如:来时.(3)几多时:短暂美好的.(4)去似:去了以后,如早晨飘散的云彩,无处寻觅. (5)朝(zhāo)云:此借用楚襄王梦巫山神女之典故.宋玉《高唐赋》序:妾在巫山之阳,高丘之阻,旦为朝云,暮为行、雨,朝朝暮暮,阳台之下.

越秀区13964109443： 白居易的花非花及解释？
老昨左炔： 花非花 作者:【白居易】 年代:【唐】 体裁:【词】 类别:【未知】 花非花,雾非雾, 夜半来,天明去. 来如春梦不多时, 去似朝云无觅处. 【注释】: ①花非花、雾非雾:说它是花么?不是花,说它是雾吗?又不是雾. ②来如句:来的时...

越秀区13964109443： 《花非花》作者、原文、翻译？
老昨左炔： 白居易的《花非花》: 花非花,雾非雾,夜半来,天明去. 来如春梦几多时?去似朝云无觅处. ①花非花、雾非雾:说它是花么?不是花,说它是雾吗?又不是雾. ②来如句:来的时候像一场春梦,停留没有多时. ③去似句:去了以后,如早...

越秀区13964109443： 古诗<花非花>的译文是怎样的啊?知道的告诉我,谢谢 - ？
老昨左炔： 白居易 花非花,雾非雾,夜半来,天明去. 来如春梦几多时?去似朝云无觅处. 白居易的诗不仅语言浅近,而且意境亦多显露.这首“花非花”就有些“朦胧”味儿. 诗取前三字为题,近乎“无题”. 首两句即给人一种捉摸不定的感觉.“非...

越秀区13964109443： 花非花,雾非雾,蒹葭苍苍到白露什么意思 - ？
老昨左炔： 1:如果你说的是一首诗的话,我为你奉上相关解答:诗词原文“花非花雾非雾”是唐代白居易《花非花》里的首句.全文为:花非花,雾非雾,夜半来,天明去.来如春梦几多时?去似朝云无觅处.原文注释朝云:此借用楚襄王梦巫山神女之...

越秀区13964109443： 白居易《三年为刺史二首》原文及翻译赏析 - ？
老昨左炔： 《三年为刺史二首》是中唐诗人白居易创作的一组五言古诗.为官清白与否,离任时可见一斑.白居易刺史做了三年,临行时所带的也只是“天竺山”的两片石头,还怕因此伤了清名,令人感佩. 作品原文 三年为刺史二首 【其一】 三年为刺史...

越秀区13964109443： 白居易的花非花,不翻译诗人和诗的意思,还能怎样解释??？
老昨左炔：子夜清月拂过,感念蒙蒙情怀,未尝不是一个解释---

越秀区13964109443： ＂花非花,雾非雾”这一首词句剩下的词句怎么写啊??? - ？
老昨左炔： “花非花,雾非雾”出自白居易的《花非花》,原文如下: 花非花(唐 白居易) 花非花,雾非雾.夜半来,天明去.来如春梦几多时?去似朝云无觅处.