2019年6月英语六级翻译真题及解析（成语篇）
Translation (30 minutes)
Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English.You should write your answer on Answer Sheet 2.
成语(Chinese idioms)是汉语中的一种独特的表达方式，大多由四个汉字组成。它们高度简练且形式固定，但通常能形象地表达深刻的含义。成语大多数来源于中国古代的文学作品，通常与某些神话、传说或者历史事件有关。如果不知道某个成语的出处，就很难理解其确切含义。因为，学习成语有助于人们更好地理解中国传统文化。成语在日常会话和文学创作中广泛使用。恰当使用成语可以使一个人的语言更具表现力，交流更有效。
【译文】
Chinese idioms are unique expressions in Chinese, mostly composed of four Chinese characters. Despite the extreme conciseness and fixed format, they usually convey/express profound meanings visually. These idioms, largely derived from ancient Chinese literary works, are usually related to certain myths, legends or historical events. It will be difficult to understand/grasp the exact meaning without knowing the source of an idiom. Therefore, learning idioms can help people understand Chinese traditional culture better. Idioms are widely used in daily conversations and literary works. Proper use of idioms can make one’s language more expressive and communication more effective.
1.成语( Chinese idioms)是汉语中的一种独特的表达方式，大多由四个汉字组成。
题目中给出了成语二字的英语，但是给出的形式是复数，但中文后面又说是“一种”，此时就要注意保持主谓一致;
“由……组成”可以是consist of，也可以是be composed of，此处给出的译文中省略了“which are”，更加简洁;
“汉字”就是“character”，如果仅用Chinese一词，是无法准确表达出四个汉字的意思的。
2.它们高度简练且形式固定，但通常能形象地表达深刻的含义。
此处的“高度简练”、“形式固定”可以用形容词词组“highly concise and formally fixed”来翻译，也可以用名词词组“extreme conciseness and fixed format”来翻译，英文中更多用名词来表示;
形象地可以用“vividly/visually”来表示，而“表达”除了最直接的“express”之外，还可以用“convey/deliver”;
“…，但…”可以在后面用but，也可以在前面用despite/in spite of +N。
3成语大多来源于中国古代的文学作品，通常与某些神话、传说或者历史事件有关。
前面已经出现了Chinese idioms，也出现了they，所以这里我们再换一个说法，改写为“These idioms”;
“来源于”有很多同义表达：originate from/stem from/derive from;
“与…有关”是“be related to/be associated with”
4如果不知道某个成语的出处，就很难理解其确切含义。
这句话中，中文省略了主语，如果用if从句，我们应该补充主语，这种情况下一般用one来补充较好，也就是“if one fails to know”，如果不想使用人称代词，也可以译成“without knowing”，后半句用：it is adj.+ to do sth. 来避免人称代词的出现
“出处”也就是“来源”，可以联想到“source”;因此，学习成语有助于人们更好地理解中国传统文化。
“因此”：therefore; hence; consequently; thus
“有助于”最简单的译法就是help，如果想用更高级的词语，可以用到contribute to/ be conducive to/conduce to
“更好地理解”可以用understand的动词 “understand sth. better”，也可以转化为用其名词的译法：“gain a better understanding of sth.”
成语在日常会话和文学创作中广泛使用。
“日常会话”译为daily/everyday conversation;而“文学创作”译为“literary works”，想不到works用creation也可以，但是更中式， literature也是可以的;
这个句子中文也是主动句，但是译成英语是要变成被动，成语是“被人们使用的”，也就是“are widely used in”，注意保持主谓一致
恰当使用成语可以使一个人的语言更具表现力，交流更有效。
在这个句子中，“恰当使用成句”是主语，这个主语又可以拆分为一句话，但是我们在这里可以直接把使用译为名词，避免了不必要的复杂翻译，也就是“proper use of idioms”;
“语言更具表现力，交流更有效”这两部分是并列的，所以翻译时尽量保持两部分的形式一致，可以稍微做一些转化，“有效”是形容词，“表现力”是名词，所以我们把表现力转化成“有表现力的”，也就是effective和expressive。
更多六级真题，环球青藤资讯将及时与您分享，尽请关注！
2019年托福考试费用是多少?什么时候考试?
从2018年9月1日起托福报名费上调为1985元了，托福网考考试费：1985元。逾期报名附加费：310元转考费：620元，恢复已取消的成绩：154元，成绩增送费（每份）：146元越来越贵了，托福考试价格一直在涨价，就没怎么降过价，想考托党真心不容易。托福的报名网址现在变成：https:\/\/toefl.neea.cn ，更改...
有谁知道陕西师范大学生态学复试参考书目,历年的也行,急需!!
818钱仁康,音乐作品,人民音乐出版社于1986年12月> 819李资酩悦:芭蕾舞教学法“天人民出版社,2007年唐满城,李正:中国古典舞,浙江美院美术出版社于1992年,物理的魅力。 “复试参考: 050 402音乐学 01方向复试的语音,听力训练,英语口语 02方向重新测试各种语音,音乐理论(笔试),钢琴,英语口语测试<BR \/克雷斯波电缆声...
英语《新目标》七年级单词表及音标
chair \/ tFer \/, \/ tFeE \/ n. 椅子 p.019 7.1 chess \/ tFes \/ n. 国际象棋 p.059 7.1 chicken \/ 5tFIkIn \/ n. 鸡;鸡肉 p.034 7.1 China \/ 5tFaInE \/ 中国 p.080 7.1 Chinese \/ 7tFaI5ni:z \/ n. 中文;中国人 p.051 7.1 Chinese \/ 7tFaI5ni:z \/ adj. 中国的;中国人的 p.051 7...
名侦探柯南目录
538 怪盗基德VS最强金库(后篇)6月20日播出 步美被绑事件(数码重映版) 6月27日播出 扩展资料: 《名侦探柯南》 引进中国后,热度一直居高不下,倍受追捧。这部动画片更是在国内电视台反复播出。寒暑假期间经常出现多台同映的现象。2003年,《名侦探柯南》以9.54%的收视率排名上海电视台的全年第六,成为第一部挤进...
柯南剧场版和OVA目录
437 新一与上户彩,四年前的约定 438-鱼邮件的追踪\/2006.5.15 439-然后谁都不在就好了\/2006.5.22 440 极限赛车表演 2006\/5\/29 441 临终的啊…… 2006\/6\/5 442 被钢筋阻击的男人 6\/12 443 叹气拾潮(前篇)2006年6月26日 444 叹气拾潮(后篇)2006年7月3日 445 俄罗斯蓝猫的秘密7\/10 446 被封印的欧式...
人教版新课标五年级上册语文,数学,英语总复习卷!急急急急!!!
7、(2008齐齐哈尔)为紧急安置100名地震灾民,需要同时搭建可容纳6人和4人的两种帐篷,则搭建方案共有( )A A.8种 B.9种 C.16种 D.17种8、(2008海南省)不等式组 的解集是( )A. x>-1 B. x≤1 C. x<-1 D. -1<x≤1 9、(2008年陕西省)把不等式组 的解集表示在数轴上正确的是( )答案: 10...
推荐些超经典的欧美电影
185 惊声尖笑 \/ Scary Movie 2000 $278,000,000 $157,019,771 $121,000,000 186 史酷比 \/ Scooby-Doo 2002 $275,500,000 $153,294,164 $122,200,000 187 古墓丽影 \/ Lara Croft: Tomb Raider 2001 $274,700,000 $131,168,070 $143,500,000 188 甜心先生 \/ Jerry Maguire 1996 $274,000,000...
名侦探柯南ova目录
2000年 柯南vs基德vs铁剑 宝刀争夺大作战 ( コナンvsキッドvsヤイバ 宝刀争夺大决戦!!)2002\/3月 16个嫌疑犯!? (16人の容疑者!?)2003\/4月 柯南、平次与消失的少年 (コナンと平次と消えた少年)2004\/4月 柯南、基德和水晶之母 (コナンとキッドとクリスタル・マザー)2005\/4月 目标是小五郎!!
求名侦探柯南每集的名字 最新的
443 叹气拾潮(前篇)2006年6月26日 444 叹气拾潮(后篇)2006年7月3日 445 俄罗斯蓝猫的秘密7\/10 446 被封印的欧式窗(前篇) 7\/24 447 被封印的欧式窗(后篇) 7\/31 448 目黑的秋刀鱼事件 2006\/8\/14 449 本厅刑警的恋爱故事 虚假的婚礼 2006\/8\/21 450 诡计VS魔术(前篇) 2006\/8\/28 451 诡计VS魔术(...
柯南OVA有哪些?
443 叹气拾潮(前篇)2006年6月26日 444 叹气拾潮(后篇)2006年7月3日 445 俄罗斯蓝猫的秘密7\/10 446 被封印的欧式窗(前篇) 7\/24 447 被封印的欧式窗(后篇) 7\/31 448 目黑的秋刀鱼事件 2006\/8\/14 449 本厅刑警的恋爱故事 虚假的婚礼 2006\/8\/21 450 诡计VS魔术(前篇) 2006\/8\/28 451 诡计VS魔术(...
顾狭舒可： 肯定不一样了,呵呵,没摄到相肯定是多方面的原因了,呵呵,估计你也没什么方法惩罚老师吧,抱怨是没什么用的,所以你只好面对现实了, 你只能等下次了,我觉得学英语只靠突击一下要想得到理想效果比较难,...
鹤山市18846008315： 今年6月英语六级 - ？
顾狭舒可： 610左右 先按百分制算听力选择部分 -2复合听写 -2仔细阅读 -3完型 -1.5翻译 -1.5作文中流的话 -4总共是86因为分数高一些的话,最后出来的分数就应当和这么算的分数差不多了,所以直接乘以7.1,就是61...
鹤山市18846008315： 请问怎么学好英语? - ？
顾狭舒可： 话虽然这样说,成人不自在,自在不成人,有系统的学习方法是大众所适用的.毕竟有多少人因此而事半功倍 现在英语中的学习方法总结如下: 学好英语要的努力勤奋,要每天学习单词和语法,英语水平好比一座楼房,语法是盖楼房的砖瓦,...
鹤山市18846008315： 我初三了 要提高英语成绩!!! - ？
顾狭舒可： 其实学习英语就想走路一样,并没有什么捷径可走,只有靠自己的不断努力 单词是最重要的,比较难记,而且时间也很紧张了,我觉得方法问题很重要,单纯的记单词确实很不好记忆,我建议你在做题过程中背,做模拟题,这个题不要做完了看...
鹤山市18846008315： 诚求这几句翻译题的详细解答.07年6月六级翻译题--------希望得到精炼的解释是为什么这样子翻译...82. The auto manufacturers found themselves (competing ... - ？
顾狭舒可：[答案] 82:compete with sb for sth..同某人竞争某物.前面是find sb doing sth 83:这是个以only开头的倒装句+地点状语,后面跟的句子要用倒装,feel是实意动词,故将does提前. 84.be deprived of sth(to do sth) 85.更别提not to mention(don`t mention sth 是句子...
鹤山市18846008315： 2019年大学英语六级考试时间?是否是新体型?感谢! - ？
顾狭舒可： 2019年英语六级考试时间:6月15日,不是新题型.考试题型:(一)、英语六级作文 说明:写作部分占整套试卷的15% =106.5分 时间:30分钟(二)、听力部分 =248.5分 听力部分占整套试题的35%,每个题都是7.1分.1、长对话 8% 8个题...
鹤山市18846008315： 英语六级题型讲解 - ？
顾狭舒可： 2007年6月新英语六级 根据考生答题的顺序,试卷共由6部分组成:写作测试、快速阅读理解、听力理解、仔细阅读理解、改错和翻译. 2006.12.24实际考卷结构如下: 第一部分:写作 (时间:30 minutes)(分值:15分) 第二部分:阅读理...
鹤山市18846008315： 最近做真题,发现英语六级翻译部分有点儿难啊,我总是做的很慢翻译的也不够准确,请问翻译部分的解题思路和解题方法应该是怎样的?？
顾狭舒可： ＂1、理解 即通读并透彻理解原文含义,包括理解出题人想考察的语法或搭配.语法如虚拟语气、倒装、不定式、分词、情态动词、各种从句等等;搭配如动宾搭配、介宾搭配等等. 2、翻译 确定译文句子的时态、句型、结构和用词.实在无法准确猜出出题人的意向,就用解释的方法写出答案. 3、审校 首先检查译文是否正确地转述了原文内容,是否有错译和漏译;其次,检查是否有语言上的明显错误,如时态、语态、单复数、拼写、大小写、标点符号等.发现错误,及时改正.更多的知识也可关注北京新东方的六级强化班,希望对你有所帮助.＂
