李格非《书洛阳名园记后》原文及翻译赏析

~

书洛阳名园记后原文：

　　洛阳处天下之中，挟崤渑之阻，当秦陇之襟喉，而赵魏之走集，盖四方必争之地也。天下当无事则已，有事，则洛阳先受兵。予故尝曰：「洛阳之盛衰，天下治乱之候也。」

　　方唐贞观、开元之间，公卿贵戚开馆列第于东都者，号千有余邸。及其乱离，继以五季之酷，其池塘竹树，兵车蹂践，废而为丘墟。高亭大榭，烟火焚燎，化而为灰烬，与唐俱灭而共亡，无余处矣。予故尝曰：「园圃之废兴，洛阳盛衰之候也。」

　　且天下之治乱，候于洛阳之盛衰而知；洛阳之盛衰，候于园圃之废兴而得。则《名园记》之作，予岂徒然哉？

　　呜呼！公卿大夫方进于朝，放乎一己之私以自为，而忘天下之治忽，欲退享此乐，得乎？唐之末路是已。(唐之末路是已 一作：矣)

书洛阳名园记后翻译及注释

翻译 　　洛阳地处全国的中部，拥有崤山、渑池的险阻，算是秦川、陇地的咽喉，又是赵、魏争着向往的地方，是四方诸侯必争之地。天下如果经常太平无事也就罢了，一旦有战事，那么洛阳总是首先遭受战争。为此我曾说过：「洛阳的兴盛和衰败，是天下太平或者动乱的征兆啊。」　　正当唐太宗贞观、唐玄宗开元盛世时，公卿贵族、皇亲国戚在东都洛阳营建公馆府第的，号称有一千多家。等到后期遭受动乱而流离失所，接着是 五代 的惨痛破坏，那些池塘、竹林、树木，被兵车践踏，变成一片废墟。高高的亭阁、宽大的楼台，被战火焚烧，化成灰烬，跟 唐朝 一起灰飞烟灭，没有留下一处。我因此曾说：「馆第园林的繁盛或毁灭，就是洛阳兴旺或衰败的征兆啊。」　　况且天下的太平或动乱，从洛阳的兴衰就可以看到征兆；洛阳的兴衰，又可以从馆第园林的兴废看到征兆，那么《洛阳名园记》这作品，我难道是徒劳无益、白费笔墨的吗？　　唉！公卿大夫们现在正被朝廷提拔任用，放纵一己的私欲，为所欲为，却忘掉了国家的太平或动乱的大事，想以后退隐了再享受这种园林之乐，能办得到吗？ 唐朝 最后覆灭的情形就是前车之鉴啊！

注释 （1）挟（xie）：拥有。（2）崤（xiao）：崤山，在河南洛宁县西北。（3）渑（miǎn）：渑池，古城名，在今河南渑池县西。崤山、渑池都在洛阳西边。（4）受兵：遭战争之苦。（5）开馆列第：营建公馆府邸。（6）五季： 五代 （指 五代 十国时期）。（7）候：征兆。（8）徒然：白白地。（9）进于朝：被朝廷提拔任用。（10）治忽：治世和乱世。

书洛阳名园记后题解

　　这是《洛阳名园记》一书的后记。

　　后记一般交代写作缘由和经过，很难有振聋发聩之语。而本文论证从洛阳的盛衰可以看出国家的治乱，洛阳园林的兴废可以看出洛阳的盛衰。一句话，洛阳园林是国家治乱兴衰的晴雨表，指出《洛阳名园记》不是白白写的，对朝廷的腐败提出了强烈的忠告，表现了作者对衰微的国势的清醒认识和深刻忧虑，简直是在敲警钟！作者是借唐讽宋，用意十分清楚。「唐之末路是矣」不就是一种警示吗？「旁观者清，当局者迷」， 宋朝 统治者当然不会理会一个进士的批评和忠告，衰微的国势已难以逆转。过了不久， 北宋 覆灭，洛阳沦陷，繁丽多姿的众多洛阳名园顿然变成废墟。

书洛阳名园记后简析

　　全文从洛阳处天下的险要写起——洛阳居于中原，依仗崤、渑之险峻，是秦、陇、赵、魏问的要道，所以成为兵家必争之地，因而强调洛阳的盛衰是天下治乱的标志。第二层以唐朝贞观、开元之间高官贵族兴建千余所公卿名园的史实，论述「园圃的兴废是洛阳盛衰的标志」，最后更进一步推论「园圃的兴废是天下治乱的标志」。 诗词作品： 书洛阳名园记后 诗词作者：【 宋代 】 李格非 诗词归类： 【古文观止】、【地名】、【议论】

---

濉溪县13735229101： 洛阳处天下之中全文翻译 - ？
郅治奇莫： “洛阳处天下之中”出自北宋文学家李格非创作的散文《书洛阳名园记后》. 原文 洛阳处天下之中,挟崤渑之阻,当秦陇之襟喉,而赵魏之走集,盖四方必争之地也.天下当无事则已,有事,则洛阳先受兵.予故尝曰:“洛阳之盛衰,天下治...

濉溪县13735229101： 《书〈洛阳名园记〉后》 - ？
郅治奇莫： 《书洛阳名园记后》原文〔宋〕李格非论曰:洛阳处天下之中,挟肴渑之阻,当秦陇之襟喉,而赵魏之走集,盖四方必争之地也.天下常无事则已,有事,则洛阳必先受兵.予故尝曰:“洛阳之盛衰,天下治乱之候也.”方唐贞观、开元之...

濉溪县13735229101： 诗:书<洛阳名园记>后全文？
郅治奇莫： 《洛阳名园记》后(李格非) 洛阳处天下之中,挟肴、黾之阻,当秦、陇之襟喉,而赵、魏之走集,盖四方必争之地也.天下当无事则已,有事则洛阳必先受兵.予故尝曰:洛阳之盛衰,天下治乱之候也. 唐贞观开元之间,公卿贵戚开馆列第于东都者,号千有馀邸.及其乱离,继以五季之酷.其池塘竹树,兵车蹂蹴,废而为丘墟;高亭大榭,烟火焚燎,化而为灰烬,与唐共灭而俱亡,无馀处矣.予故尝曰:“园囿之兴废,洛阳盛衰之候也.” 且天下之治乱,候于洛阳之盛衰而知;洛阳之盛衰,候于园囿之兴废而得,则《名园记》之作,予岂徒然哉! 呜呼!公卿大夫方进于朝,放乎一己之私,自为之,而忘天下之治忽,欲退享此,得乎?唐之末路是已. 喜欢请采纳,赞

濉溪县13735229101： ...洛阳处天下之中,挟肴、渑之阻,当秦、陇之襟喉,而赵、魏之走集,盖四方必争之地也.天下常无事则已,有事则洛阳必先受兵.(节选自李格非《书<洛阳... - ？
郅治奇莫：[答案] 洛阳处于中国的中心,拥有肴山和渑池的险阻,占据秦川和陇山的要冲,并且充当了赵、魏边境上的壁垒,可以说是四方必争之地.中国若是无战事就罢了,一旦发生战争,洛阳必将首先遭受战争的灾害.(意对即可)

濉溪县13735229101： 侯字在文言文里的意思 - ？
郅治奇莫： hòu ①五天为一候.《素问·藏象论》:“五日谓之候,三候谓之气,六气谓之时.” ②征候;征兆.李格非《书洛阳名园记后》:“洛阳盛衰,天下治乱之候也.” ③守望.《赤壁之战》:“日遣逻吏于水次候望权军.” 【又】哨所.《史记·律书》:“愿且坚边设候.” 【又】窥伺;侦察.《史记·魏其武安侯列传》:“太后亦已使人候伺.” ④观测;测验.《张衡传》:“阳嘉元年,复造候风地动仪.” ⑤拜访;问候.《左忠毅公逸事》:“必躬造左公弟,候太公、太母起居.” ⑥等候.《采草药》:“即候苗成而未有花时采. 【候道】古代边郡侦察敌情筑的路. 【候楼】瞭望所.

濉溪县13735229101： 一己私欲什么意思 - ？
郅治奇莫： 一己私欲(yī jǐ sī yù)【词义】:一个人自己的欲望.( 一己:自己;个人 .私欲:私人欲念;不正当的欲望.)【出处】:宋 李格非《书洛阳名园记后》:“公卿大夫方进於朝,於乎以一己之私自为,而忘天下之治忽,欲退享此乐,得乎?”【造句】:做人要公正严明,廉洁奉公,不能为了一己私欲放弃自己的信仰.

濉溪县13735229101： 成语 一己之私 的出处? - ？
郅治奇莫： 一己之私【拼音】: yī jǐ zhī sī 【解释】: 指个人的私心、私利. 【出处】: 宋·李格非《书洛阳名园记后》:“放乎一己之私,自为之而忘天下之治,忽欲退享此得乎?” 【举例造句】: 上则扰乱政治,下则摇惑民心,皆由腐败官僚有意编造,以快一己之私. ★ 章 炳 麟《致报界俱进会书》 【拼音代码】: yjzs 【近义词】: 一己之见 【用法】: 作宾语;指个人的看法

濉溪县13735229101： 了字在文言里的意思 - ？
郅治奇莫： 一般是“完成”的意思 一般是“完成”的意思 一般是“完成”的意思

濉溪县13735229101： 以我之大私为天下之公的意思 - ？
郅治奇莫： 只想做我想要的却不顾别人的感受.

濉溪县13735229101： 翻译下面的这篇文章 李格非,字文叔,济南人.其幼时,俊警异甚.有司方以诗赋取士,格非独用意经学,著 - ？
郅治奇莫： 参考译文: 李格非字文叔,济南人.他幼时,非常清秀聪明机灵.当时官府正以诗赋取士,李格非却独自一人用心于经学,写有《礼记说》数十万言,遂登上了进士第.他被委任为冀州司户参军,又参加了学官考试,担任了郓州的教授,郡守...