《王安石 同学一首别子固》(王安石)译文赏析
王安石 同学一首别子固 王安石 系列：唐宋八大家文选 王安石 同学一首别子固
【原文】 江之南有贤人焉，字子固，非今所谓贤人者，予慕而友之1。淮之南有贤人焉，字正之，非今所谓贤人者，予慕而友之。二贤人者，足未尝相过也2，口未尝相语也，辞币未尝相接也3。其师若友，岂尽同哉？予考其言行4，其不相似者，何其少也！曰，学圣人而已矣。学圣人，则其师若友，必学圣人者。圣人之言行岂有二哉？其相似也适然5。 予在淮南，为正之道子固，正之不予疑也。还江南，为子固道正之，子固亦以为然。予又知所谓贤人者，既相似，又相信不疑也。 子固作《怀友》一首遗予，其大略欲相扳6，以至乎中庸而后已。正之盖亦常云尔。夫安驱7徐行8，辅中庸之庭，而造于9其室，舍二贤人者而谁哉？予昔十非敢自必其有至也，亦愿从事于左右焉尔。辅而进之，其可也。 噫！官有守，私系合不可以常也，作《同学一首别子固》，以相警且相慰云。
【注释】 1慕而友：慕：仰慕。友：与之交朋友，动词。 2相过：拜访，交往。 3辞：这里指书信往来。币：帛，丝织品，这里指礼品。 4考：考察。 5适然：理所当然的事情。 6大略：大体上。扳：同「攀」，援引。 7安驱：稳稳当当地驾车。 8辅：车轮碾过。 9造于：到达。 十昔：昔日。 焉尔：罢了。 私系：受到私事的牵挂。合：相聚。
【译文】 长江之南有一位贤人，字子固（曾巩字子固），他不是当今世俗所称道的贤人，我敬慕他，和他交为朋友。淮河之南有一位贤人，字正之（孙侔字正之），他不是当今世俗所称道的贤人，我敬慕他，和他交为朋友。二位贤人，从未互相交往过，从未互相交谈过，从未互相赠过钱物，他们的老师和朋友难道都是相同的吗？我考察他们的言语行为，不相似的地方是何等少啊！我说，这恐怕是他们都向圣人学习的结果吧！他们学习圣人，那么他们的老师、朋友也一定是向圣人学习的了。圣人的言语行为难道会有两种样子吗？所以，他们二人的相似也是必然的了。 我在淮河之南，向正之谈及子固，正之不怀疑我说的话；回到长江之南，向子固谈及正之，子固也认为我说的话确实。因此，我又知道了所谓的圣贤之人，既很相似又相互信任，从不猜疑。 子固做了一首《怀友》诗送给我。意思大概是希望我们能相互勉励，一直到达中庸的境界才罢休。正之也曾经说过类似的话。驾着车子安稳行进，通过中庸的门庭而到达内室，除这二位贤人还会有谁呢？我过去不敢肯定自己一定会达到这种境界，不过也愿意跟在他们的左右努力去做，通过他们的帮助使我进入这种境界应该是可能的。 唉！官有自己的职守，私下又有别的事牵累，我们的聚会不可能是经常的，因此，我作了一篇《同学一首别子固》，以相互警策，并相互劝勉。
【评析】 这篇文章是王安石在青年时期所写的一篇赠别之作，虽然是赠别的，但是却没有世俗常见的惜别留念之情。文章明著写的只有两个人，但实际上却有三个人：曾巩、孙侔两人虽然平时没有来往，却有很多相似之处，而且都相互信任。文中指出这正是「学圣人」的共同之处，同时还表达了作者想和两人建立共同进步、相互勉励、相互鞭策的君子之谊，早点达到圣贤倡导的最高境界。文章笔法紧凑，开合有度，清人金圣非常欣赏此文，评曰：「此为瘦笔，而中甚腴。」
空凭芪桑：宋〕王安石 江之南有贤人焉,字子固,非今所谓贤人者,予慕而友之.淮之南有贤人焉,字正之,非今所谓贤人者,予慕而友之.二贤人者,足未尝相过也,口未尝相语也,辞币未尝相接也.其师若友,岂尽同哉?予考其言行,其不相似者,...
临夏县13099018297： 同学一首别子固中,王安石认为做到------、-------和---------才称得上是“同学”. - ？
空凭芪桑：[答案] 同学一首别子固中,王安石认为做到既相似、又相信和不疑才称得上是“同学”.
临夏县13099018297： 王安石作同学一首别子固的目的 - ？
空凭芪桑： 题目中的“同学”一词,字面意思虽然可以解作“共同学习”,可它的真正意思是“共同学习圣人”.文中的“中庸”一词是什么意思呢?所谓“中庸”,是儒家的一种主张,要求待人接物采取不偏不倚,调和折中的态度.王安石这里所说的“...
临夏县13099018297： 王安石《同学一首别子固》＂夫安驱徐行,轥中庸之庭而造于其室＂是化用了一个成语,这个成语是什么? - ？
空凭芪桑：[答案] 我觉得是登堂入室
临夏县13099018297： 同学一首别子固的作者简介 - ？
空凭芪桑： 王安石(1021年—1086年5月21日),北宋临川人(今江西省东乡县上池村人),字介甫,官至宰相,主张 改革变法.晚号半山.北宋杰出的政治家、思想家、文学家、改革家,唐宋八大家之一.在文学中具有突出成就.他一生写了不少深刻...
临夏县13099018297： 宋朝诗人王安石写的什么是一首关于新年的诗 - ？
空凭芪桑： 王安石的《元日》,全诗如下:爆竹声中一岁除,春风送暖入屠苏.千门万户曈曈日,总把新桃换旧符.
临夏县13099018297： 王安石的《同学一首别子固》中的子固、正之二闲人两大相似点是什么? - ？
空凭芪桑： 王安石(1021-1086),字介甫,抚州临川人.宋仁宗庆历二年(1042)中进士后,曾任过地方官.神宗时为宰相,创新法以改革弊政,遭到大官僚大地主的反对.后辞官退居南京.他是北宋时期的政治家、思想家、文学家,文学成就颇高,影响甚巨.其诗长于说理,精于修辞,内容亦能反映社会现实.词虽不多,却风格高峻豪放,感慨深沉别具一格.有《临川集》.
临夏县13099018297： 同学一首别子固 - ？
空凭芪桑： 江南有一位贤人,字子固,他不是现在一般人所说的那种贤人,我敬慕他,并和他交朋友.淮南有一位贤人,字正之,他也不是现在一般人所说的那种贤人,我敬慕他,也和他交朋友.这两位贤人,不曾互相往来,不曾互相交谈,也没有互相赠...
临夏县13099018297： 翻译下面古文 答曾子固书 王安石 - ？
空凭芪桑： 有很长时间因为生病没有问候,我实在很想念你.上次写信时,猜想子固你没有花时间读经书,所以就提了一下.这次接到你的来信,信中疑心我说的经书,是指佛经,而教诲我佛经败坏风俗.其实我只是说读经书,为什么要把它和我国圣人写...
