化学化工英语翻译

化学与化工英语 翻译 急！！！！~

楼主的英文里面少内容，所以也就只能简单给你翻一下了。


自从门捷列夫和迈耶尔在19世纪七十年代第一次公布元素周期律以来，出现了很多版本和形式的元素周期表。最早使用的，同时也是与原子电子层结构最贴近的版本就是所谓的“长式周期表1”。各个元素被分入18个垂直的条栏中用以定义他们的化学族类（或组类）。在每个族中，除了主电子数外，各个元素都有着相同的价电子结构。
在同一族内的元素有着非常相似的化学属性，而那些不在同一族但是价电子结数目相同元素之间也有着一定的相似性。例如，钪族元素有着相同的电子结构(n-1)d1ns2轨道，它们与拥有ns2np1轨道结构的、硼以下的元素有着一定的相似属性。因此，第三栏中钪以下的元素被称为iiib族元素，而硼所在的族被标记为iiia族元素。
元素周期表中其它的族则根据某些相似的属性进行关联和标记。3个元素栏中的viii族元素在很多属性方面都相近，从而将a副族与b副族在周期表中区分开来。

Lesson 2 Metallic Character 金属性
Metals are electropositive and have a tendency to loss electrons, if supplied with energy: M→M++e. 金属具有电正性，即在具有足够能量的情况下，趋向于失去电子：M→M++e。
The stronger this tendency, the more electropositive and more metallic an element is. 失电子的趋势越强，元素的电正性与金属性就越强。
The tendency to loss electrons depends on the ionization energy.失电子能力与电离能紧密相关。电离能的大小决定了原子的失电子能力。
Since it is easier to remove an electron from a large atom than from a small one, metallic character increases as we descend the groups in the periodic table. 由于半径较大的原子比半径较小的原子更容易失去电子，因此周期表中同一族从上到下金属性依次增强。
Thus in Group lV, carbon is a nonmetal, gerrnanium shows some metallic properties, and tin and lead are metals. 如第IV主族，碳是非金属元素，锗只表现出一定的金属性，而锡与铅则是金属。
Similarly metallic character decreases from left to right across the periodic table because atomic size decreases and ionization energy increases. 与此类似，由于原子半径递减及电离能增加，同一周期从左至右元素金属性依次减弱。
Thus sodium and magnesium are more metallic than silicon, which in turn, is more metallic than chlorine. 比如，钠和镁的金属性比硅强，依此类推硅的金属性比氯强。
The most electropositive elements are found in the lower left of the periodic table and the most nonmetallic in the top right.电正性最强的元素出现在周期表的左下角，而非金属性最强的元素则出现在周期表的右上角。
Electropositivity is really the converse of electronegativity, but it is convenient to retain the concept of electropositivity when describing metals.电正性的概念与电负性正好相反，用电正性的概念来描述金属性质时更加方便。电正性的概念与电负性正好相反，电正性相对电负性而言，用来描述金属性质更加方便。
Strongly electropositive elements give ionic compounds. 电正性强的金属生成离子化合物。
Metallic oxides and hydroxides are basic since they ionize, and give hydroxyl ions: 由于金属氧化物与金属氢氧化物电离后会产生氢氧根，因此它们都呈碱性：NaOH→Na++OH- CaO +H2O→Ca++20H-
Oxides, which are insoluble in water, are regarded as basic if they react with acids to form salts. 由于不溶于水的金属氧化物可与酸反应生成盐，因此也呈碱性。不溶于水且能与酸反应生成盐的金属氧化物也呈碱性。由于金属氧化物与金属氢氧化物电离后会产生氢氧根，因此它们都呈碱性：
NaOH→Na++OH- CaO +H2O→Ca++20H-，不溶于水且能与酸反应生成盐的金属氧化物也呈碱性。
Thus in the main groups of the periodic table, basic properties increase on descending a group because the elements become more electropositive and more ionic. 周期表主族元素中从上到下，由于元素的电正性与离子化程度逐渐增加，因此碱性也随之递增。
However, this generalization does not hold for the d block, and particularly for the central groups of transition elements (Cr,Mn,Fe,Co,Ni) where basicity and the ability to form simple ions decreases on descending the group.不过这个规律不适用于d区元素，尤其不适用于中间族的过渡元素(Cr,Mn,Fe,Co,Ni)，因为它们的碱性与生成简单离子的能力在族中从上而下递减。
The degree of electropositivity is shown in a variety of ways. 电正性的强弱可用多种方法来表征。
Strongly electropositive elements react with water and acids. They form strongly basic oxides and hydroxides, and they react with oxyacids to give stable salts such as carbonates, nitrates and sulphates. 电正性强的元素可与水和酸反应。它们可生成碱性氧化物和氢氧化物，与含氧酸反应则生成碳酸盐、硝酸盐和硫酸盐等稳定盐。
Weakly electropositive elements are unaffected by water and are much less readily attacked by acids. Their oxides are frequently amphoteric, and react with both acids and alkalis. They are not basic enough to form stable carbonates.电正性弱的元素与水不发生反应，与酸的反应能力也不强，其氧化物通常是两性的，既可与酸反应也可与碱反应，其碱性较弱，无法生成稳定的碳酸盐。
The electropositive nature of a metal is also shown in the degree of hydration of the ions. 金属的电正性也可用金属离子的水合度来体现。
In the change: M+ to[(H2O)n→M] the positive charge becomes spread over the whole complex ion. 在M+ 生成[(H2O)n→M]的过程中，正电荷分布在整个络合离子中。
Since the charge is no longer localized on the metal, this is almost the same as the change M+→M. 由于正电荷不再是仅分布于金属离子中，因此这个变化过程与M+→M相似。
Strongly electropositive metals have a great tendency to the opposite change: M→M+, so that they are not readily hydrated. The less electropositive the metal, the weaker the tendency M→M+ and the stronger the degree of hydration. 电正性越强，元素发生逆方向反应（M→M+）的趋势越大，就越不容易水合。且电正性越弱，这种趋势就越小，因而水合程度就越强。
Thus the elements in Group II are more heavily hydrated than those in Group I , and the degree of hydration decreases down a group, e.g. MgCl2.6H20 and BaC12.2H2O. 因此第II族中元素的水合程度要比第I族中的强，且水合程度从上到下递减，如从MgCl2.6H20 到 BaC12.2H2O。
Salts of strongly electropositive metals have little tendency to hydrolyze and form oxysalts. Since the size of the metal ion is large it has little tendency to form complexes. 由于电正性强的金属其离子半径大，因此很难生成络合物，也基本上不会水解生成含氧酸盐。
On the other hand, salts of weakly electropositive elements hydrolyze and may form oxysalts. Because they are smaller, the metal ions have a greater tendency to form complexes相反，电正性弱的金属其离子半径小，金属离子容易生成络合物，因此此类金属易水解生成含氧酸盐。

热能作为一种能量形式，不能被创造也不能被消灭。 它可以从一个物质传导到另一个物质。

热能总趋向于从较热的物体传递到较冷的物体。当热的物质接触冷的物质，热的一方会把一部分能量传给冷物质的分子。这只是热传递的一种方式。

在一个化工厂, 以精炼厂为例, 热传递是很重要的。大部分工序的正常运转要依靠正确地应用热传递法则。我们处理一种热材料时，我们会将系统隔离, 以保持其热度. 在处理冷材料的情况下，我们会隔离系统, 远离热能。高效的机械用来充分发挥热能机理的作用, 几乎所有化工厂都在使用。

热传递有三种方式：传导、对流、辐射。热传导是指两个不同温度的物体接触而发生热的传递, 或者是物体的一部分向其另一部分传递热, 内部粒子没有发生移动或者混合。

如果一个银勺放到一杯热咖啡里，勺柄会变热。由于分子碰撞，热能从咖啡传导到了勺子。勺子获得热能而变热，咖啡失去一部分热能而便凉一点。类似的，把铁棒的一端放到火里，另一端会变得太热而不敢碰。然而如果把木棒的一端放进火里，另一端几乎不会变热。

热能作为一种能量，它不能被创造也不能被毁灭。 它可以从一个物体传导到另一物体。

热能总是从热的一方传到冷的一方。当一个热的物体接触到一个冷的物体，热的物体会把他的一部分能量传给冷的物体。这是热传递的唯一方法。

在一个化工厂（例如：炼精厂）热传递是很重要的。能成功的运作大部分工序取决于正确的应用热传递的法则。当我们处理热的材料时，我们可能要使系统保温，然而在处理冷的材料时，我们可能要使系统保持寒冷。高效处理热能的机器已经被绝大多数化工厂所使用。

有三种热传递的方法：热传导、热对流、热辐射。热传导传播热能是通过两个不同温度物体的接触或者是从同一物体的一部分传到另一部分但没有运动或者粒子混合的现象。

如果一个银勺放到一杯热咖啡里，勺柄会很快变热。由于分子之间的碰撞，热能从咖啡传导到了勺子。勺子获得了热能会变热，咖啡失去了一点热能会便冷。类似的，当铁做的拨火棒一端放到了火里，另一端会变的热的不敢碰。然而当把木棍一端放到火里，他的另一端确很难变热。

手打的，很辛苦啊

---

汉台区18886692099： 化工和化学的英文分别是什么?？
巧夏域大： 化工:technology of chemical; 化学:chemical;

汉台区18886692099： 化工 用英语怎么说 - ？
巧夏域大： Chemical Industry

汉台区18886692099： “化工”用英语怎么说？
巧夏域大： 1. chemical industry; chemical engineering2. Nature's work; operations of Nature

汉台区18886692099： 化学化工专业英语翻译 - ？
巧夏域大： chemistry and chemical engineering major

汉台区18886692099： 化学化工学院用英语怎么说? - ？
巧夏域大： 化学化工学院 Chemical Institute of Chemical Industry 真希望能帮到你!

汉台区18886692099： 化学用英语怎么说? - ？
巧夏域大： chemistry或者hymist或者hymistry 化学(名词) chemical化学的(形容词) chemist 化学家(名词)

汉台区18886692099： 化学 英语怎么说 - ？
巧夏域大： chemistry 化学 Chemical: 化学的

汉台区18886692099： 化工专业英语用英语怎么说 - ？
巧夏域大： 你好! 化工专业 Chemical industry professional

汉台区18886692099： 化工单词翻译？
巧夏域大： 只查到了分开的意思,你参考下吧 diphenylamine.. 1. 二苯胺Styrene.. 1. 苯乙烯

汉台区18886692099： 文献检索 用英语说“化学化工文献检索”英语怎么说阿,急, - ？
巧夏域大：[答案] information retrieval of chemistry and chemistry engineering