为什么很多中国人热衷于给自己取“高端大气”的英文名？

为什么中国人喜欢起英语名字~

中国人在英语国家，未必非要使用英文名不可，这个有时纯粹是为了怕麻烦，至少当年我的同学们多数都没有使用英文名，啊，还包括我。所以题主的问题其实挺片面的。虽然我的名字每次都会让老外们阅读时脑门出一条黑线~~~但其实只是因为我比较懒，懒得挖空心思想一个英文名而已。我不觉得取个英文名有什么问题。大家可以考虑一下，那个加拿大人，经常在中国混，叫什么『张大山』的，为什么要取一个中文名，其实是因为，取本国名字更容易融入当地社会，更多的普通的中国人会认为张大山这名字更亲和。如果我真的打算融入当地社会，那么我会考虑取个英文名字，不至于每次他们阅读我的名字时都在挑战他们的语文能力。另外，图灵奖得主高德纳也取了个中文名，虽然其实他其实仅仅只是喜欢中国文化而已。外国名人取中文名的不少，普通人就更多了，这其实毫不奇怪的事。不过在这里我提一下，其实很多中国企业会喜欢在内部使用英文名。这里面的原因其实是为了避免官僚化，因为中文中习惯用职务去称呼，这样多了容易造成官僚作风，而如果全公司使用英文名的话，那么所有人都是直呼其名，包括对大BOSS也是直呼其名，这样其实会给人感觉公司氛围更好，至少从目前的实践表明如此。

谈谈华人不适合用洋名华人来了美国，大多数都给自己起个英文名字，还经常喜欢挑比较通俗的流行的名字，而同时保留自己的中文姓氏。美国人的名字重复率是很高的，比如John, Peter, Steve, Jenny... 满街跑。但是美国人的姓氏却是五花八门，千奇百怪，重复率比名字要低许多。美国人介绍自己时，一般连名带姓一起介绍；美国人也习惯去记他人的姓氏(last name)，而不是简单记忆他人的名字(first name)。中文情况则相反，姓氏重复率很高，尤其是一些“陈，王，杨”之内的超级大姓，动则拥有百万人口，但名字依照个人喜好而起，也不容易重复。尤其是双名的重复率一般比较低，除非特殊年代时起的“建国，爱华”等名字容易重复。但当华人给自己冠上流行的洋名后，问题来了：Michael Chen, Peter Wang, John Liu, Jenny Li满天飞。这时，姓名很大程度上丧失了身分辨识的功能。中文里的同音字很多，同音(包括不同调的)的姓翻译成英文后就是一样的写法，比如姓“于，郁，俞 ，余”， “史，施，石”，“何， 贺”，这就更增加了我们英文姓名重复的机率。随着在美华人的增加，以及在中国的时髦年轻人开始使用洋名，我们周遭拥有同名同姓洋名的同胞越来越多。更令人困扰的是许多华人在美国平常连自己的姓都不大用。我是从事服务行业的，经常客人找我，拿起电话说声“我是John...”, 然后就开始说事。此时我根本还没从我认识的众多John里辨别出哪个John在跟我讲话，而此君已经想当然地以为我知道他的背景故事了。顾客留言中说一声自己是“Jenny”或“Michael”而不留姓的更比比皆是，弄得我回电前先要猜测一番。更有甚着，对传话的秘书坚持询问其姓氏感到不耐，他(她)理所当然的认为我应该知道他是哪个John， Peter 或 Mary。中国人在美国实际上大可坚持使用自己的拼音英译名。虽然那样可能让美国人拼读我们姓名时有些不变，但许多美国人反而更会尊重我们的独特文化。有的时候迁就他人反而降低别人对我们的尊重。曾有美国教授对我摇头说，“中国人没有必要给自己起个英文名，你们就是你们自己”。当一个美国人兴致勃勃地想认识你，却发现你中国新年不放假，生活方式跟美国人差不多时，对你的兴趣就少了许多。即使为了方便美国人发音而起个洋名，也应注意平衡姓名的选择以避免重复程度太高。比如说，像姓陈，林，李等等大姓的朋友应该尽量挑选别人不常用的英文名字。同胞之间交往还是用中文名字好，不要张口闭口就Steve或Lisa的。姓名本来应该是独特的最好，它是一个人的身份辨识符合；辨识就是要靠其独特性。华人用洋名真有点邯郸学步的味道。再则，一个太大众化的姓名往往会给自己带来麻烦。比如，一个叫JOHN WANG的家伙欠了钱，人家拿到法院判决，回头把另一个JOHN WANG的银行帐户给查封了(请注意：查封银行帐户不需要比对社安号码的)。又如，一个叫MARY CHEN的在通缉名单上，害的另一个MARY CHEN每次进出海关都被额外盘查。而信用报告出错的可能性更大许多，同名同姓者的信用资料经常会跑到你的报告上去。如果你被因为姓名重复常常喏麻烦，冤不冤？中国人喜欢用英文名字是不争得事实。这里所指的英文名字事实上大多是圣经里的人物。比如Ｄａｖｉｄ，Ｍａｒｙ，等等。在西方国家，这些名字是基督文化国家中的常用名。我们来做一个估计。下面这些数字你不会不同意：１．中国人在美国的第二代中（指出生在美国的）几乎人人都有英文名字。但是让我们保守的说，取英文名字的占９０％。２．中国人在美国的第一代移民（指那些出生在中国的），估计至少有３０％取了英文名字（很可能会更多）。３．在中国境内外国企业工作的中国人，尤其大学生和白领阶层，普遍有取英文名字的习惯。４．在香港，新家坡的年轻华人取英文名字的比例可能在５０％以上。５．在所有中国大酒店内工作的经理们大多有英文名字。有趣的是，同样作为在美国的移民，下列许多国家的第一代人大多数仍然用本国的名字，比如：１．印度２．日本３．韩国４．越南５．土耳其 6. 阿拉伯据笔者观察，即便是美国出生的第二代，以上国家的孩子也极少取英文名字。所以，可以得出结论，在世界各文化当中，中国人是最喜欢用英文名字的。需要指出的是，“英文名字”的说法不够准确。更确切的说，这些英文名字应该是基督教名字 (Biblical names)。那么为什么呢？有些朋友会说：这是为了方便。尤其许多中文名字很难发音。还有人说，既然在美国生活，就要融入本土的文化。就像美国人在中国工作会起中国名字一样。朋友们说的有道理。于是，有些聪明人甚至用谐音把姓也翻译成英文。比如肖翻成Ｓｈａｗ，把李翻成Ｌｅｅ，把杨翻成Ｙｏｕｎｇ，等等。这样一来中文的名与姓完整的译成英文了。这里面或许有宗教的原因。一个印度教的人当然不愿意起基督教的名字。但是许多日本人和韩国人与中国人一样并没有宗教的影响，却也不用英文名字。事实上基督教早已传入日本，韩国。而起英文名字的大多中国人并没有基督教的家庭传统。更有趣的是，虽然大多美国黑人都是基督教徒，但是他们很多人，尤其女孩的名字不是基督名字，而是按照非洲的传统起的一种独特的富有创造性的名字。比如：ＤＡＬＩＬＡ，ＤＥＬＡ，ＤＥＳＴＡ，ＥＦＦＩＷＡＴ，ＦＡＴＵＭＡ，ＦＡＹＯＬＡ，ＦＯＷＳＩＡ。美国著名非洲裔女政治家，美国国家安全助理Condoleezza Rice的名字就是按照这种习惯起的。‘con dolcezza’ 在音乐术语中有“甜蜜的演奏” 的意思。很少会有黑人女孩叫Ｊａｎｅ，Ｍａｒｙ，Ｊｅｎｎｙ 等常见的英文名字。美国黑人的这种传统是为了保持自己的文化传统和认同。事实上，名字是最醒目的文化特征。我们可以首先从一个人的名字上分辨他的文化属性，尤其是在没有见面的情况下。如果一个中国人在英文简历上写上：David Shaw，那么我们无法断定他的文化与民族。与名字相关的其他文化标志是服饰，语言，行为，风俗等等。它们奠定了文化归属的基础，从而是心理安全的命脉。最后，让我们来考虑一种假想的场景。当你到伦敦访问的时候，住在席尔顿酒店。在前台登记的时候那位经理小姐的胸前挂着牌子。上边写着：秀英Ｓｍｉｔｈ．你办完手续，准备上电梯的时候，那位引路的英国小伙子对你笑着说：你好，我叫：建国Ｐｅｔｅｒｓｏｎ．我没有可能用两个汉字来作为公司邮箱的用户名，也不可能在一封英文邮件里署名“依倩”，哪怕有能力输入中文，老外也只能看到乱码而已。而在我看来yiqian和依倩是有着天壤之别的。从情感上说，我根本就不觉得yiqian是我的名字。你看，我用拼音输入法，打下yiqian，排在最前面的是以前和壹千，那些词我的名字一点关系都没有。一样是改用一些没啥认同感的字母，我想我还是不要为难老外了。

在国外的中国留学生、在国内外企的国人似乎都非常乐衷于取一个英文名，也很喜欢他人用英文名称呼自己。结果就是产生了：一群中国人扎在一起互相称呼 Peter、Paul、Frank、Eric。这种很奇怪的现象。

本人曾跟一个美国白人一起聊过这个事情，他也觉得这件事很诡异。因为大部分中国名字，在借助拼音的情况下，其发音对于一个正常的美国人来说都不是一件困难的事。那么，国人为什么非要抛弃自己的本名，选择英文名去迎合外国人呢？

本人从没用过英文名，在跟老美交流时从来都是本名相告。另外，据本人所知，在美国日韩两国人也大都用自己的本名，鉴于此，我对这个问题很好奇。（台湾、香港两地的留学生也有相同癖好，莫非中国到了国外都非得取个洋名，以为这样就可以脱胎换骨？）

感谢这么多人回答这个问题，看到大家的评论，我逐渐意识到自己以前的观点过于偏激。其实取个英文名挺好的，不值得上纲上线的。

先说说，我们不是“乐于”，而是Have to。

题主说没必要，我说是没必要啊，但你期末发现自己出勤率低到要被劝退的时候，就跪着求学校吧。

很多人总觉得洋人会念你的名字，只要他们肯认真对待你。说这话也不怕闪了腰，你先给我来一打俄罗斯弹舌，我反正是打死也弹不出来。

你自己多接触一些洋人你就会发现?WTF？

比如我的名字

Zhiyi XIANG

首先我的姓氏把X放在开头洋人就要抓狂了，让我们看看英语中X开头的单词：

https://iknow-pic.cdn.bcebos.com/0b55b319ebc4b745cedfe7dfc4fc1e178b8215ab?x-bce-process=image/resize,m_lfit,w_450,h_600,limit_1/quality,q_85

对，你没看错，英语里面就没有X开头的单词，更别说让他们发出“向”这个音了。

除了我把X开头做了姓氏之外，我名字的开头是Z，按照国际惯例我们先来搜一遍：

https://iknow-pic.cdn.bcebos.com/6159252dd42a2834d71666c250b5c9ea14cebf43?x-bce-process=image/resize,m_lfit,w_450,h_600,limit_1/quality,q_85

?

我拒绝说话

(）︵

你知道我认识这么多老外管我全名叫得最像的时候是什么吗？

章子怡

https://iknow-pic.cdn.bcebos.com/a08b87d6277f9e2fa07e4dc11430e924b999f3b4?x-bce-process=image/resize,m_lfit,w_450,h_600,limit_1/quality,q_85

WTF?

而且我们老师都是神枪手，每一个点名都有一个口音。

举我同学的例子：

Chen Jiatong（全家桶）

He Zhoucong（黑凿孔）

https://iknow-pic.cdn.bcebos.com/024f78f0f736afc3f1af6facb819ebc4b6451253?x-bce-process=image/resize,m_lfit,w_450,h_600,limit_1/quality,q_85https://iknow-pic.cdn.bcebos.com/0b46f21fbe096b6320f60e9907338744eaf8ac08?x-bce-process=image/resize,m_lfit,w_450,h_600,limit_1/quality,q_85

亦可赛艇

我看回答里有些人很不可一世地说：“叫错就叫错，随便他们。”

等你误事儿的时候你再说一遍，不许哭，憋着！

再来说第二个问题为啥港台人名字用原名就能念?因为他们是威氏拼音法啊，那玩意儿是老外发明的老外当然念的准啊。

据几个个例子

I-ching（易经）

Tai-chi（太极）

还有你们喜闻乐见的常凯申

Chiang Kai-shek （蒋介石）

老外念起来搜衣zei

有人要问了，那你们这些崇洋媚外的留学生干嘛不用威拼？非取洋名？

这个锅我不背，你先让我护照上改威拼再说。

最后放张图，题主会很生气

https://iknow-pic.cdn.bcebos.com/b21bb051f8198618aae4bf4d41ed2e738ad4e65c?x-bce-process=image/resize,m_lfit,w_450,h_600,limit_1/quality,q_85

---

崇阳县15378416811： 中国人为什么热衷于追逐高考状元 - ？
洪秀藏青： 很多因素 文化望子成龙,养儿防老.父凭子贵,不惜一切给孩子最好的. 2、不理性的攀比从娘胎里开始拼胎教,一路拼下去.孩子的成绩成为亲戚、朋友、同事间谈论、攀比的筹码 3、畸形的应试教育体制从幼儿园、小学、初中、高中,围着考试成绩转.提倡多年的素质教育,没看到任何变化.教师队伍、各级教育部门体制.

崇阳县15378416811： 中国人为什么这么热衷于高考???？
洪秀藏青： 因为大多数中国人相信知识可以改变命运...发展人才...改变中国...自古以来...中国就有类似的科举等级考试...特别是老一辈观念保守的人...更坚持认为通过高考进去好大学...就表示有出息、有才干...有些也会带有点攀比或随波逐流...再加上中国所谓的“素质”教育制度...学生早被家长老师洗脑成功了...

崇阳县15378416811： 大学毕业不分配,为什么大家还热衷高考？
洪秀藏青： 高考并不是唯一出路,但是在中国高考是通往成功的捷径.因为你毕业到社会上找工作,首先的敲门砖就是学历.设想如果你只是高中毕业,很难在社会上找到比较高报酬的工作的.除非你不受雇于人,自己去做生意当老板.还有要说的事,我觉得在大学里学的知识出到社会工作实践中用到的不到三分之一,但是在大学里学到的自尊自爱自信以及拥有了自我的意识,学到了对事情的处理方式,或者是人际关系的交往,都是你在初高中所学不到的,因为初中高中基本上什么都是依靠学校老师和家长,但是大学是没人管你的,你除了拿到学分外,可以参加很多的社团、学生会等等的工作,在假期还可以去做兼职,我认为每个人还是要经历一下大学生活,你可以把这几年过得很精彩.

崇阳县15378416811： 我国人口出生率再创新低,未来怎么办? - ？
洪秀藏青： 我国人口出生率再创新低,未来需要解决三大问题,分别是养老问题、提升生育率问题和解决劳动力短缺问题. 出生率低,未来将会面临养老问题2020年全国人口出生率为8.52%,创下了数十年新低.人口负增长会造成诸多问题,比如人口老...

崇阳县15378416811： 求大学生理财论文 - ？
洪秀藏青： 一、大学生理财的必要性1. 什么是理财市场经济时代,“财富”观念已经深入人心,“理财”这一以前闻所未闻的新鲜事物也如雨后春笋般遍地开花,银行、网络中到处可见“理财”这一名词.相对“财富”而言,很多人认为理财就是生财、...

崇阳县15378416811： 现在为什么很多学生都热衷于上名校 - ？
洪秀藏青： 名校之所以成“名”,肯定与其培养实力有关.到名校读书,可以得到更好的培养,这是其一;其二,名校的效应会给就读者在就业、升学方面带来更大的帮助,如985高校的保送研究生保送率更高,意味着就读学生有更多机会保送研究生;而就业方面,名校会吸引更多高层次单位和岗位校园招聘,就业机会也更多.更主要的一点,有人说看一个人是否优秀要看和谁在一起.名校吸聚了大量优秀学生,和更多优秀的人在一起,可以取长补短,使自己变得更优秀.

崇阳县15378416811： 人际交往的方法 - ？
洪秀藏青： (1 )记住别人的姓或名,主动与人打招呼,称呼要得当,让别人觉得礼貌相待、倍受重视,给人以平易近人的印象.(2)举止大方、坦然自若,使别人感到轻松、自在,激发交往动机.(3)培养开朗、活泼的个性,让对方觉得和你在一起是愉快的...

崇阳县15378416811： 中国人热衷金融理财是为什?中国人热衷金融理财是为什么 ？
洪秀藏青： 因为金融理财分为投资和投机两种,只要成功,都能带来超过银行存款的收益率.多数人执衷的原因,主要是指投机理财.收益率高,损益率也高,一定要谨慎操作.如果风险承受能力弱,生活目标实现难度大,最好不要参与投机性理财.