Soul叫啥更贴切？
作者&投稿：尘苏 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
上回说道，psyche因为碾压一切的美貌，演绎一段凄美的爱情故事最终成为了罗马的灵魂之神。因此，psyche一词就具有了灵魂的意思，但这个灵魂和别的灵魂又有所不同。
说到关于灵魂的词，你大概会想到Soul或者mind。Soul基本上就是我们中国人理解的那种灵魂了：可以出窍，可以借尸还魂、人死了甚至可以变成鬼魂。
相比之下，而mind就不神秘，“科学”多了，哲学上对于心灵的讨论，一般都是用的mind这个词，比如笛卡尔著名的身心二元论，就叫“mind body problem”。
而psyche就介于二者之间——既没有Soul那么神秘，那么带有宗教色彩；又没有mind那样冷冰冰，那样学术范儿。
psyche甚至还带有一点人格的意味，代表着一个人的某种独一无二的、珍贵的品质。当我们说一个国家的民族之魂时，用的就是national psyche。
这么看来，Soul这个APP倡导的（至少明面上在倡导）所谓来一场“灵魂交流”，就应该用psyche而非Soul了。
这个词就是在psyche后面加了一个delic，delic来自古希腊语 dēlos，是show，暴露、展示的意思。psychedelic连起来就是“让你的灵魂暴露在外，灵魂出窍神游天外的体验 ”，至于什么时候会有灵魂出窍的体验呢? 当然是嗑药啊，比如著名的从蘑菇中提取的迷幻药LSD。
soma在古希腊语中是body（身体）的意思，-tic就是个后缀，表示这是个形容词。
当表示心灵和灵魂的psyche和表示身体的soma碰在一起，会是什么意思呢？
心病。电视剧里常见到有人茶不思饭不想，一诊断还不是消化不良，而是害了相思病。这就是一种psychosomatic，由于心理因素而导致的身体上的病痛。
对于相思病这种病，当然是心病还须心药医。但对于受了惊、怀疑自己吃了什么不干净的东西之类的psychosomatic，医生就可以给病人开一些placebo（往往是糖豆，不含任何药物成分，纯粹的安慰剂）啦。
psych是心灵，therapist是手术师，连起来就是给心灵做手术的人，就是心理咨询师啦。
这个词没啥好讲的，主要是它与下面这几个词容易混淆：
psychology——心理学
psychologist——心理学家
psychiatrist——精神病专家
psychic——灵媒
这几种职业中，psychic（灵媒）是算塔罗牌等算命的，反正我是不会去找他们的。
psychologist（心理学家）是研究心理学的人，他们一般是大学教授，做一些理论研究。
psychiatrist（精神病专家）是医院里的医生，他们会给病人下诊断，告诉病人是没啥事回去多喝热水就好了，还是需要吃药，或是去找心理咨询师（psychotherapist)做一下心理咨询。
写在最后：从这几个触及灵魂的单词可以看出，psyche是真的很美，不仅美到让众神嫉妒，让自己封神，甚至都美到成了几千年后另外一门语言中的词根了。
说到这里，我不禁想起李宗盛那句歌词：
不得不说，要是有了psyche这样的容颜，还真是拥有了春天。
西废长富： 英文名最好看意思和音律的结合…soul是灵魂,solo喻独自,建议前者…姓的话用你自身的就行,因为不用全西化,老外也会尊重你的本色…根据威妥玛译法“陈”译成Chen,如果你喜欢成龙还可以译成Chan,毕竟成龙大哥在很多老外中有知名度,这样可以增加对你的印象…
青云谱区13975798243： Sadness丨空白,和丨Soul丶空白,这两个名字哪个好?或者谁有更好的提议? - ？
西废长富： 第二个,soul 意思是灵魂,前者为忧伤但是一般这个词用法并不能这样用,后者名字比较意义深刻,所以我建议后者.
青云谱区13975798243： CF起个英文名,是叫soul(灵魂),还是叫End(完),或者是叫个别的,到底叫哪个? - ？
西废长富： 我觉得soul,要好一些,再加一个符号,用五笔打yyl1,
青云谱区13975798243： 名字『偶尔的感觉』的英文准确翻译 - ？
西废长富： 如果你是指偶尔才会出现的感觉,可以用occasional 如果想表示这种感觉特别稀罕,很少出现,可以用odd 感觉...一般是feeling (也有感情的意思) 但是我想建议你用sense, 这个比较抽象,涵盖的意义比较广,因此:odd sense 回楼主:比较抽象的感觉,稀罕而且有点感性,是偶然但绝非偶然,独一无二的觉得,同时也有孤单感.那就是stray 了,没有比这个词更贴切的了.stray 有迷失、孤独和偶然的综合意境, 形容词 Stray Sense 或者 Stray Soul (soul灵魂的意思,虽然不是感觉的直译,但是它却有更多更深的内涵,你自己喜欢哪个用哪个吧)
青云谱区13975798243： 帮忙想一个带有Soul的女生炫舞名字 - ？
西废长富： 写几种格式吧 后面的字可以自己改 ﹏Soul、卟琪 soul ^ 莫小邪 ℡soul、浅唱 ℡灬soul↘陌 Ms....Soul Soul沉醉 真挚 Soul .. ... _Soul、缠绵 soulゝ 夏伤 毁灭Soul- ㄨ
青云谱区13975798243： Soul除了中文意思叫灵魂..还有其他解释吗?或者代表什么精神?？
西废长富： soul [səul] 基本翻译 n. 灵魂,精神 v. 灵魂,心灵 网络释义 soul:灵魂|灵歌|灵魂乐 SOUL EATER:噬魂师|噬魂者|嗜魂者 SOUL ANGEL:灵魂天使|灵魂天使 下载 试听
青云谱区13975798243： 玩Soul的都是些什么人啊? - ？
西废长富： Soul-基于心灵的智能社交APP.功能是寻找最适合自己的灵魂伴侣通常玩soul的人都是一些不太喜欢社交活动,不太喜欢抛头露面,而喜欢执着于内心感受的人不喜欢约约约,也不喜欢严肃婚恋,只想找个人说说话有趣的你,只想找个和自己一...
青云谱区13975798243： 我在游戏里叫soul 我要别人怎么称呼我才好听呢? - ？
西废长富： 开头第一个字母大写还是小写 大些叫大S 小写叫小S 很随意
青云谱区13975798243： soulmate是什么意思？
西废长富： soulmate 什么叫soulmate? 托马斯·摩尔说:“一个灵魂伴侣,就是一个我们感到自身与之深深联系在一起的人,好像彼此的沟通和交流不是出于凡人的刻意努力,而是凭借神恩的导引.这种关系对于灵魂来说是如此重要,可以说没有什么在...
青云谱区13975798243： soulmate.是什么意思? - ？
西废长富： soulmate的意思是精神伙伴、心灵伴侣、灵魂伴侣、知己.
