女翻译唐闻生：跟随毛主席10年，43岁转铁道部奋战13年，一生未婚

~

1971年正值寒冬，美国纽约的肯迪亚机场却聚集了一大群人，并且多数都是华人面孔。在寒风之中，他们有的高举着五星红旗，有的拉起了醒目的欢迎横幅

横幅用的是和国旗一样的红布，上面画着五角星，还有用黄色布条拼接出的英文欢迎语。

原来，这一天是中国恢复联合国合法席位后，首次派出代表团，去美国出席联合国大会的日子。当地的华侨华人听闻之后，都兴奋地准备迎接来自祖国的代表团。

不少人早早地就来了，足足等了几个小时，都冷得发抖。但当载着中国代表团的飞机降落的时候，他们立刻喜悦地欢呼起来。

代表团的人下了飞机，纷纷向他们友好地致意。其中，一个梳着齐耳短发，戴着眼镜，穿着笔挺西服的女青年吸引了所有人的目光。

这个女青年，正是这次中国代表团里的英文翻译唐闻生。虽然她还很年轻，但是早已陪同毛主席和周总理这样的人物出席过许多重要场合，气度不凡。

当时会议票数一通过，周总理就召开了会议，让外交部详细地汇报了具体情况。

等外交部的资料整合完毕，送至毛主席的手里时，毛主席就立刻将代表团里的人叫了过去，向他们表示了自己的喜悦与期待。

权利变大了，舞台也会更加广阔，唐闻生看着毛主席鼓励的笑容，暗暗下定了决心，一定会在媒体面前好好表现。

从前的沉淀，唐闻生的心中的一丝紧张也催生为了动力。

她非常自如地登上演讲台，在众多麦克风的簇拥里，用英文流利地翻译了中国代表团的讲话，牢牢地把握住了中国的话语权，向全世界传达了中国的声音。

她端庄温雅的举止，标准的美式英语发音，还有演讲时自信青春的神态，让在场的人过去几十年后仍然记忆犹新。 唐闻生这个名字，也就又一次在国际中发光发亮。

1943年的一个春日，一个女婴在美国纽约一家产科医院里呱呱坠地。刚好，这个时候她的父亲刚从印度赶回来，来到了产房外面，一家人喜悦地迎接这个小天使的降临。

闻父归即生，女婴就被起名唐闻生。彼时谁还不知道，眼前这个懵懂可爱的小女婴以后会开拓出怎样一番属于自己的天地。

唐闻生的父亲是清华大学的学子，新中国首任联合国副秘书长唐明照，母亲张希先也是世家才女，参与过燕京大学“一二九”爱国学生运动，是里面的先锋人物。

出生后，唐闻生跟随家人住在曼哈顿岛的格林威治村里，度过了一段美好安宁的童年时光。

虽然住的是普通的房子，但房子周围却聚集着许多科学家，作家还有艺术家，唐闻生的父母就常和他们在一起聚餐，谈论时事，品评作品。

而唐闻生就趴在一边儿，用好奇的眼睛看着周围来往的人，他们也对这个刚出生的小宝贝颇多关心，期待着她以后将会成长为怎样一个人。

1950年，唐明照受周总理的指示回国。两年后，唐闻生也随母亲张希先回到了祖国的首都北京。父亲母亲都很注重对于唐闻生的教育，力所能及地让她上最好的学校。

当时唐明照一家住的地方，楼上就是阅览室，唐闻生常常跑去读图画书。

而唐明照为了让女儿的眼界学识能够更广博，每次出差回来都会给她带一些书，其中就有托尔斯泰和莎士比亚的名著，而且还是英文版本。

这样的家庭里，唐闻生也就耳濡目染，不像一般小孩子那么羞怯腼腆，而是自小就聪明好读，在人前也是落落大方，并不怯于表现自己。

回到国内之后，唐闻生从一年级念起，年纪显得大了一些，但是很快她就因为自学而提前掌握高年级的知识，跳了两级。

因为父母的教诲，唐闻生的中文没有落下，而且因为在美国度过童年，唐闻生的英语水平在国内同龄人里可以说是一骑绝尘，各种校园活动都是惊艳全场。

长大以后，唐闻生就加入了中国共产主义青年团，并且顺利考入北京外国语学院的英语系， 三年轻松读完北外五年的课程， 这就为唐闻生以后的事业发展奠定了最初的一步。

唐闻生也就因此有了渐渐走到了周总理、毛主席身后做翻译的机会。

当时业界闻名的大翻译冀朝铸，还曾经与唐明照一家比邻而居，有一段渊源。

据冀朝铸的夫人回忆，当时他们来到唐明照的家里做客，小小的唐闻生有时还会奉母亲之命招待他们，往杯子里倒热水给他们喝，礼貌而又好奇地悄悄打量他们。

六十年代的时候，冀朝铸受周总理嘱咐物色优秀的翻译人才。冀朝铸就进入北京有名的学院里，发掘根苗，注意到了从小女孩摇身一变，已经风采卓然的青年唐闻生，对她寄予了厚望。

虽然冀朝铸希望唐闻生成为自己的接班人，但路还是要一步步走，走到哪里就看唐闻生自身的本事了。

毕业以后，唐闻生就被分配到国家的外交部工作，也并没有一步登天，而是一直在默默锻炼自己。

不久之后，在芬兰驻华大使馆里，她作为同声翻译，随同一位政要人物出席活动，第一次见到了敬爱的周总理。

此前，她也曾作为优秀人才被介绍给周总理，但是见面还是第一次。

周总理的记性很好，带着微笑，鼓励了这个面生的小姑娘，并且指了指自己身边跟随多年的翻译冀朝铸，“努努力，早日超过你的前辈。”

唐闻生自然又兴奋又说不出话，紧张得连连点头。虽然受到鼓励，心里抱有期待，但她知道，自己要想成为领袖人物身边的翻译，还早着呢。

令她没想到的是，这样的机会很快就悄无声息地来了。

那是1966年，毛主席南下武汉，接见参加亚非作家紧急会议的各国人员，但是平时常用的大翻译都不在身边，外交部里的小翻译唐闻生就因为以前的表现优秀，而被临时抽调为主席的同声传译。

事发突然，唐闻生接到消息的第一反应不是高兴，简直都有些惊恐了。

饶是她自小就具备远超同龄人的心理素质，当时也不过是个二十出头的小姑娘，忽然面对那样大的人物，怎么能丝毫不乱呢？

但是没有其他合适的人选，唐闻生还是硬着头皮去了，结果毛主席快要出现时，她就紧张得无法自控， 晕了过去，大家急切地呼喊，她才勉强睁开了双眼。

令当时的唐闻生万分庆幸的是，她惴惴不安等待的时候，毛主席忽然取消了正式讲话，否则真不知道会如何表现。

不过这样的机会失去了，唐闻生的心里还是有些怅然若失。

机会向来只留给有准备的人，她忽然意识到自己虽然具备了一定的能力，从小到大也是出类拔萃的人物，但是人外有人，她并没有自己所期望的那样足够优秀。

当时周总理和毛主席身边最有名的大翻译，就是曾经向周总理介绍过自己的冀朝铸。要想与这样的人物比肩，必须要加倍努力才行。

目标虽然宏大，但唐闻生并不是好高骛远的人，她说到做到，比以往更加努力，很快就崭露头角，脱去了小姑娘的稚气。

因为童年的生长环境的限制，在中国 历史 文化底蕴方面唐闻生稍显不足，她也努力学习弥补，工作越久越是时刻记得提升自己。

1970年，巴基斯坦总统叶海亚汗访华，唐闻生就可以与冀朝铸一起担任毛主席和周总理身边的主席，游刃有余地完成了自己的工作，进步不可谓不大。

也是从那以后，中美进入解冻时期，进行了数次书面上的往来，也是唐闻生与冀朝铸进行翻译工作。

可以说，上个世纪七十年代以来，中国外交史上的重要事件，都开始出现了唐闻生的身影。

1971年，基辛格秘密访华，中国代表进行接见。基辛格是尼克松政府的国家安全事务助理，也是尼克松派往中国的秘密特使。

当时，在巴基斯坦总统叶海亚汗的掩护之下，基辛格假装身体抱恙需要休息，悄悄乘机来到了中国北京。而负责秘密接应他的人里，就有唐闻生。

这次行动属于绝密，就连基辛格的保镖和助理都不清楚他的行程。在接见基辛格等人的时候，唐闻生已经是个优雅从容的女青年了。

因为基辛格只能停留四十八个小时，时间宝贵，所以唐闻生也就全程陪同翻译，这样几次见面之后，因为交谈密切，唐闻生与基辛格渐渐熟悉起来，还发生了几件趣事。

比如基辛格曾经为这次访华准备了干净的新衬衫，并且要助理事先藏好。

但也正是因为藏得太好，基辛格悄悄来华的时候根本没来得及带衬衫，结果只能向比他高大的人借衬衫来穿。

唐闻生见到他的时候，他就穿着不合身的衬衫，像是一只“滑稽的企鹅”，令唐闻生都差点忍俊不禁。

唐闻生因为事先准备万全，一直表现得谈吐不凡，尽职尽责。这样的外交魅力也折服了幽默干练的基辛格，有一次见到她的时候，基辛格就笑称：南希·唐可以竞选美国总统。这是极大的褒扬和肯定。

但是唐闻生却看穿了他的把戏，因为基辛格后来补充说唐闻生可以，自己则不行，因为唐闻生在美国出生，自己却不是。

基辛格是在夸自己，说自己的能力很强，只是因为没有在美国本土出生，所以竞选不了总统，才拿她来开玩笑。

不过当时唐闻生的出色表现以及建立的友好关系，可见一斑。

许多年以后，基辛格还在回忆录《白宫岁月》里回忆起唐闻生，说她十分聪明活泼，并且具有自己的信仰和坚持，并不只限制在自己的翻译工作里面，有好几次针对国事与周总理进行讨论。

事实上，唐闻生确实不是固步自封的人，除了一开始工作的时候因为面对大人物而表现得有些紧张，在后来的工作里她一直表现出自己热情真诚的一面。

周总理年长以后，因为身体原因被嘱咐不能饮酒，但是一次接见外国宾客的时候，因为现场气氛融洽，大家都互相敬酒，周总理也就多喝了几杯。

久不沾酒，反而贪杯，周总理喝到尽兴的时候，全然没有看到唐闻生担心的神色。

这样赤诚的表现，哪里像是一个成熟端庄，工作多年的外交名人呢？自然是出于对总理的真心担忧和敬爱了。

周总理虽然因为外宾敬酒不便推辞而干了这杯，但转头就对有些焦急的唐闻生微微一笑，没再继续喝下去了。这样亲切的关系，自然是出于彼此的信任和关怀才有的了。

后来的日子里，唐闻生凭借优秀的表现成为了一名党员，并且在第十届和第十一届全国代表大会上当选为候补中央委员。

1974年，唐闻生从事外交部美大司副司长的职务。许多留存下来的关于毛主席和周总理的老照片上，两位伟人与各国政要交流来访时，身边几乎都有她青春朝气的身影。

虽然担任着重要的工作，也常常在重要场合保持严肃认真的态度，但是唐闻生的活泼俏丽还是为当时的外交环境吹来了一阵清爽的风。

许多与我国的领袖人物进行访谈的外国人士，都对唐闻生有深刻的印象，描述她的时候也往往充斥着热情可爱这样的词汇。

毛主席也在一次演讲时开过她的玩笑。当时，毛主席正在阐发关于生死的问题和道理，气氛比较严肃，底下的人都很安静。

这个小小的插曲，顿时令在场的气氛轻松起来。

时隔多年，仍然有人回忆起当年事的时候，想起这个青春活力的翻译，也会忍不住露出轻松的笑容。到毛主席去世，唐闻生陪伴主席10年整。但是世事变迁，有如潮起潮落，终不可定。

后来唐闻生曾经沉寂了一段时间，但是光芒却没有就此黯淡。

1984年的时候，成为中国唯一一家英文大报《中国日报》的副总编辑，开启了自己人生的又一段崭新路程。

1986年，43岁的唐闻生前往中国铁道部，任外事局局长，工作了十三年之后，调任中国侨联副主席。

许是一生的经历太过于深刻多姿，见到的风云人物无数，直到自己也跻身于其中，唐闻生一直没有时间和精力去考虑自己的终生大事。

和毛主席周总理身边另一位女翻译王海容一样，唐闻生始终没有组建自己的家庭，而是将全身心都投入到了事业之上，用一生都在奋着。

但是唐闻生并不会因此而有什么缺憾，直到现在，在平时的生活中，唐闻生还是与父母亲人生活在一起，感受属于她的充实的人生。

---