驻英国大使在伦敦春节庆祝活动上的致辞
2011年2月6日中午，伦敦特拉法加广场
Remarks by H.E. Ambassador Liu Xiaoming At the Chinese New Year Celebrations in London
6 February 2011
Trafalgar Square
London
尊敬的伦敦市副市长巴恩斯先生，
尊敬的西敏寺市市长华纳女士，
尊敬的中国国务院侨务办公室主任李海峯女士，
尊敬的伦敦华埠商会主席邓柱廷先生、会长吴国强先生，
各位来宾，
女士们、先生们：
Mr. Richard Barnes
Deputy Mayor of London
Councillor Judith Warner
Lord Mayor of Westminster
Madam Li Haifeng
Mr Chu Ting Tang
Mr Leslie Ng
Ladies and Gentlemen
我谨代表中国驻英国大使馆向各位嘉宾和朋友们拜年！
It is my great pleasure to see so many people joining us in celebrating the Chinese New Year. On behalf of the Chinese Embassy in the UK
I wish all of you a very happy and prosperous Year of the Rabbit. (Chun Jie Kuai Le
Tu Nian Ji Xiang!)
春节是中国的传统佳节，阖家团圆，举国欢庆，人们祈盼风调雨顺，国泰民安。
The Chinese New Year is a time for family reunions and national celebration. And it is when all Chinese people express their wish for a prosperous year
both for their families and their motherland.
春节现在不仅是中国人的节日，也正在成为各国人民共同的节日。无论是中国，还是亚洲、美洲和欧洲；无论是伦敦，还是爱丁堡、曼彻斯特和利物浦，各地张灯结彩，舞龙戏狮，普天共庆，四海同春。
Today
the Chinese New Year is celebrated not only by the Chinese people
but also by the people in every part of the world. From China and across Asia
to Europe and America
wherever you go
you can feel the joy of celebrating. Here in London
as in Edinburgh
Manchester
Liverpool
and many other cities
people are decorating their homes and streets with colourful lanterns and celebrating with dragon and lion dances.
春节与伦敦有个一年一度的约会。在特拉法加广场举行的这场中国文化盛事，今年已经是连续第10年。它已成为亚洲以外规模最大的春节庆典活动。中国和英国都有着悠久的历史、灿烂的文化、伟大的发明和勤劳的人民，都为人类文明的发展做出了非凡贡献。中国和英国都是当今具有重要影响的大国，都致力于促进世界和平、稳定和繁荣。人类进步和时代潮流告诉我们，相知才能互信，合作才能共赢。让我们携起手来，为构建一个持久和平、共同繁荣的和谐世界而共同作出努力。
This is the 10th year that we have been celebrating the Chinese New Year here in Trafalgar Square. It has bee the largest event of celebrating the Chinese New Year outside Asia. We feel it important to share our happiness with the UK
a country we in China have so much in mon with. We both have time-honoured histories
splendid cultures and hard-working people. We are both proud of the contributions we have made to human civilization
and are both playing important role in international arena for world peace
stability and prosperity. History tells us: mutual trust es from mutual understanding
and cooperation leads to a win-win in our development. Let us join hands to build a harmonious world of lasting peace and mon prosperity.
我要感谢大伦敦市 *** 、西敏寺市 *** 和伦敦华埠商会，感谢你们的不懈努力和辛勤付出，感谢你们为增进中英人民的了解和友谊做出的贡献。今天，我也要感谢远道而来的中国国务院侨务办公室主任李海峯女士以及文化部外联局舒晓公参，他们分别从中国带来了两个顶尖水平的艺术团体，与我们共庆新春，为伦敦春节庆典增色添彩。
I want to thank the Greater London Authority
Westminster City Council and the London Chinatown Chinese Association for their hard work in anising today's event and for their consistent mitment to mutual understanding and friendship beeen our o peoples. I also want to thank Minister Li Haifeng and Minister Counsellor Shu Xiao for bringing o top-class Chinese art troupes to London. I am sure their wonderful performances will make today a very special day!
最后，在这象征着活力和富庶的兔年，在这春天即将来临的时刻，我衷心地祝中英两国繁荣昌盛!祝中英两国人民幸福安康！祝中英关系取得新的更大的发展！
The Year of the Rabbit stands for vitality and prosperity. I wish China and Britain continued prosperity. I wish our o peoples greater happiness. And I wish our o countries an even closer friendship.
谢谢！
Thank you and happy new year to you all!
外国人过春节吗?
此前，伦敦已举行过两次春节彩灯游行。去年有10万人参加了这一活动，其鲜明浓郁的中国文化特色使游行获得了巨大的成功。春节为什么在伦敦的影响如此之大？据统计，伦敦有8万多华人，其中6300多名留学生，他们为中国文化在伦敦落户提供了不可缺少的基础支持。据伦敦投资局资料显示：英国是欧洲接受中国直接...
中国驻英国大使馆在英国什么地方?
中国驻英国大使馆在在大不列颠岛。中华人民共和国驻大不列颠及北爱尔兰联合王国大使馆简称中国驻英国大使馆（前身为公使馆），始建于1877年，是中国历史上第一个驻外外交机构。2018年12月17日，中国驻英国大使刘晓明向诺贝尔经济学奖得主、伦敦政治经济学院教授克里斯托弗·皮萨里德斯颁发中国驻英国使领馆首张...
中国驻英国伦敦大使馆重要吗
重要，作为中国公民，如果你遇到了什么问题例如证件丢失、留学帮助或寻求领事馆的保护都是可以的。在中华人民共和国驻大不列颠及北爱尔兰联合王国大使馆的网页上，可以看到各种使馆相关信息，例如大使信息、使馆各部门负责人。为留学生开辟了教育留学专页，以提供留学生各种信息与帮助。同时如果说真的遇到了非常...
中国驻英国大使馆
中华人民共和国驻大不列颠及北爱尔兰联合王国大使馆，简称“中国驻英国大使馆”，地址位于英国首都伦敦波特兰大街49\/51号 。1954年6月17日，中华人民共和国与大不列颠及北爱尔兰联合王国（简称：英国）建立代办级外交关系 。1972年3月13日，中国与英国将外交关系升格为大使级外交关系&#...
在英国驻华大使馆文化教育处工作是什么体验?
见面时对尊长、上级和不熟悉的人用尊称,并在对方姓名前面加上职称、衔称或先生、女士、夫人、小姐等称呼。亲友和熟人之间常用呢称。初次相识的人相互握手,微笑并说:“您好!”在大庭广众之下,人们一般不行拥抱礼,男女之间除热恋情侣外一般不手拉手走路。2.英国伦敦人不轻易动感情或表态。他们认为夸夸其...
华天成首位华人英国旅游大使:受肯定很开心
“华天作为一位理想的大使基于许多原因”，英国国家旅游局中国区负责人TravisQian解释道，“来自中国的华天是一位高端人物，而且他从事的是一项惊心动魄的运动。他独特的运动家气质与英国的精神非常吻合。而且他与英国也有着千丝万缕的联系。他成长在英国，如今也训练在英国，为2012年的伦敦奥运会备战。相...
中国驻英大使:“一带一路”不是任何国家的地缘政治工具
中国驻英国大使刘晓明日前在伦敦出席活动时，澄清了关于“一带一路”地缘政治工具的误解。他强调，“一带一路”并非任何国家的策略工具，而是中国向国际社会提供的公共产品，旨在推动经济合作和人文交流。其核心是沿线国家间的互联互通与共同发展，有助于增强全球经济活力和世界和平稳定。刘晓明强调，“一带一...
春节去英国伦敦旅游冷不冷,白天是不是很短
8度左右。稍微偏凉。注意穿防水的衣服。白天大概4点到5点差不多会天黑 我就在英国
课标全国12016英语语法填空题翻译
因此，被邀请在非营利的熊猫基地一个巨大的荣誉，在机票钱帮助支付研究，我被允许接近这些可爱的动物在600亩的中心。从明天起，我将成为他们的英国大使。标题将正式在伦敦举行的仪式上给我的。但我与熊猫回到我在20世纪80年代中期的电视节目的日子里，我是第一个西方电视记者获准拍摄单位特殊照顾大熊猫在...
萨金特英国音乐大使
像亨利·伍德、托马斯·比彻姆、阿德里安·布尔特等大师级人物，都在世界音乐舞台上留下了深刻的印记。萨金特作为其中的佼佼者，他一生致力于英国音乐的全球传播，因此被誉为“英国的音乐大使”。萨金特出生于1895年的英国肯特郡阿什福特，早年在伦敦管风琴学院深造，师从莫伊谢耶维奇学习钢琴和管风琴。年轻时...
申面五加： 1、圣诞日2、受一些外国传统的影响,许多年轻人开始庆祝圣诞节.在英国,圣诞节是最重要的家庭节日.12月25日、26日是国家法定节假日.圣诞节那天,家人聚在一...
湘东区19693189188： 英国的庆新年活动是什么? - ？
申面五加： 英国 在英国,公历元旦虽没有圣诞节那样隆重,但在除夕夜和元旦,还是根据当地的风俗匀惯开展种种庆祝活动,以示送旧迎新.英国人在除夕的深夜,常带上糕点和酒出去拜访,他们不敲门,就径直走进亲友家去.按英国人的风俗,除夕千夜...
湘东区19693189188： 材料一3月18日驻英国大使刘晓明在为英国议会跨党派中国小组举行的晚宴上的讲话中指出:中国改革开放30多 - ？
申面五加： (1)依法治国;(2)材料一,有法可依;材料二,有法必依,执法必严;材料三,违法必究;(3)依法行政.例,...
湘东区19693189188： 关于英国文化 - ？
申面五加： 英国是一个丰富多彩、具有国际性和多元文化的社会,欢迎世界各地的学生来此学习,并珍惜他们所做的贡献. 英国社会??英国是一个宽容、民主的社会,在这里,不同的信仰和政治观点受到尊重.你会发现许多...
湘东区19693189188： 伦敦标志性的建筑有哪些? - ？
申面五加： 大英博物馆阅览室 建于1753 年的大英博物馆是世界上规模最大、最古老的博物馆,曾称霸世界的大英帝国把明抢暗夺来的世界各国的无价之宝运回英国,把最精华部分藏于大英博物馆,藏品跨越两百万年的历史与文明.其圆形的阅览室是马克...
湘东区19693189188： 元旦和新年的区别是什么? - ？
申面五加： 元旦和新年的区别在于它们的时间、休息时间长度、风俗习惯的不同. 1、两者的时间不同.元旦即公历的1月1日,是世界多数国家通称的新年.而我们常说的新年是指农历一月初一的春节. 2、两者的休息时间长度不同.元旦可以休息三天,...
湘东区19693189188： 英国春节习俗 - ？
申面五加： 英国元旦,是根据当地的风俗习惯开展种种庆祝活动,以示送旧迎新.英国人在元旦的深夜,常带上糕点和酒出去拜访,他们不敲门,就径直走进亲友家去. 按英国元旦的风俗,朝屋里迈进第一只脚的人,预示着新的一年的运气.如果第一个客...
湘东区19693189188： 春节的简介150字左右 - ？
申面五加： 春节,中国四大传统节日之一,是传统上的农历新年.春节俗称“年节”,传统名称为新年、大年、天腊、新岁,口头上又称度岁、庆新岁、过年.中国人过春节至少已有4000年以上的历史.在民间,旧时传统意义上的春节是指从腊月的腊祭或...
湘东区19693189188： 各地庆祝春节的方式有什么不同? - ？
申面五加： 中国少数民族中以春节作为本民族重大节日的占一半以上,如鄂伦春、达斡尔、朝鲜、苗、瑶、畲、京族等,他们的节日活动还保有本民族的特点. 北方的达斡尔族有拜年的习惯,春节时,人们穿上节日盛装,逐家走访,互相祝贺.每家都备...
湘东区19693189188： 伦敦哪里最富有呢? - ？
申面五加： 英国首都伦敦(London)位于英格兰东南部的平原上,跨泰晤士河,距离泰晤士河入海口88公里.伦敦的行政区划分为伦敦城和32个市区,伦敦城外的12个市区称为内伦敦,其它20个市区称为外伦敦.伦敦城...
