我心中的诗经——子衿

~ 诗经——风——郑风——子衿

青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？

青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？

挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮！

子衿：周代读书人的服装。子，男子的美称，这里即指“你”。衿，即襟，衣服的胸前部分。

悠悠：忧思不断的样子。

宁（nìng）：岂，难道。

嗣（sì）音：保持音信。嗣：接续，继续。

佩：这里指系佩玉的绶带。

挑（tiāo，一说读tāo）兮达（tà）兮：独自走来走去的样子。挑，也作“佻”。

城阙：城门两边的观楼。

你那青色的衣衿，我心牵挂悠悠，即使我不到你那里去，你怎能不传一点音信。

你那青色的玉佩，我心思念悠悠，即使我不到你那里去，你怎能一直不到这来。

远眺啊徘徊，在那城墙空地之处。一日看不到你，就好像隔了三个月呀！

本篇的传唱度非常之高，以至于我很小的时候就听过诗中的名句，青青子衿，悠悠我心。多引为爱情思，表女子对男子的思念之情。

子衿：名字很简单，就是你的衣襟。像不像现在爱情歌曲里的名字，很有时尚感。

青青子衿，悠悠我心：青青，指颜色，也就是衣襟的颜色是青色的，可能是那时读书人的标配吧。悠悠，很优美的一个词汇，我们可以引出很多美丽的解释来，我的心随着对你的思念而变得隐隐忧伤，或者是晃晃忽忽，好像是失却地什么最重要的东西。

纵我不往，子宁不嗣音：纵，即使。宁，难道，就能。嗣：保持，接续。不嗣音：不与我通音信，也就是断绝的来往。

那么第一章的意思就是。一想起你那青色的衣襟，我的心就会慢慢地忧思起来。即使我不能与你通信，难道你就不能给我还一些你的消息吗？

第二章基本相同。一想起你身上的佩（我们从字义上的解释，为佩玉的绶带）啊，我的思念之情就止不住地泛滥。即使我不能前去看你，难道你就不能来到我的身边来看看我吗？

挑兮达兮，在城阙兮：挑兮达兮，就是来回的踱步，自己走来走去，表示心中焦急的样子。城阙，终于说出了地点，是在城门两边的观楼上，来回的行走，六神无主的样子，这个情况是因为前两章所述对子的思念。那么思念到什么程度了呢，一日不见，如三月兮。由具象变抽象，由真实的时间变意想的时间了。也就是说，已经思念入骨了一般。

全文都是以女子思念男子的角度来讲，从女子的种种表现，种种想象来表达女子内心深处对男子的思念，想念之情。本篇在现代的传唱度还是很高的，这也是好多言情小说中的套路，记得射雕英雄传里欧阳克刚见黄蓉时就是用的这首诗，用以表达对黄蓉的爱慕。

《毛诗序》说：“《子衿》，刺学校废也，乱世则学校不修焉。”，一直也没有搞懂为什么是这个意思，难道只是为了青青子衿吗？

朱熹《诗集传》云：“此亦淫奔之诗。”这还有些道理，也可能与当时的社会有些贴合，但总是不尽人意。

我所关注的那位学者认为，此篇是郑昭公写给郑厉公的诗篇，应该是郑厉公为祭仲所驱，郑昭公即位后所书。

---

修文县13821395332： 古文翻译 青青子衿,悠悠我心.(诗经·郑风·子衿) - ？
寸琬稳心：[答案] 衿:本义:古代衣服的交领 这里专指古代读书人穿的衣服 毛传:“青衿,青领也,学子之所服.” 悠悠:形容忧伤 悠悠尔心.――南朝梁·丘迟《与陈伯之书》 全句韵译:君子衣领青又青,悠悠思君伤我心

修文县13821395332： 青青子衿,悠悠我心;青青子佩,悠悠我思. - ？
寸琬稳心：[答案] 1、 诗经——《子衿》 青青子衿,悠悠我心. 纵我不往,子宁不嗣音? 青青子佩,悠悠我思. 纵我不往,子宁不来? 挑兮达兮,在城阙兮. 一日不见,如三月兮. 注释: 子:男子的美称. 衿:衣领 悠悠:此指忧思深长不断. 宁:难...

修文县13821395332： 青青子衿悠悠我心是什么意思,表达了怎么样的感情 - ？
寸琬稳心： 青青子衿 悠悠我心引用了诗经中的“青青子衿,悠悠我心.纵我不往,子宁不嗣音?”,大意是:你青色的衣裳,时常萦绕在我心中,纵使我不去找你,你怎么能够一点消息也没有?曹操在此借用此诗句表达一种求贤若渴的意思.

修文县13821395332： 青青子衿 悠悠我心? - ？
寸琬稳心： 青青子衿,悠悠我心出自《诗经·郑风》.这首诗写主人公在城楼上等候他的心上人久等不见他来,急得他来回走个不停,一天不见面就像隔了三个月似的. 全诗三章,采用倒叙手法.前两章以“我”的口气自述怀人.“青青子衿”,“青青子...

修文县13821395332： 《诗经·郑风》中的《子衿》怎么赏析? - ？
寸琬稳心： 全诗五十字不到,但女主人公等待恋人时的焦灼万分的情状宛然如在目前.这种艺术效果的获得,在于诗人在创作中运用了大量的心理描写.诗中表现这个女子的动作行为仅用“挑”、“达”二字,主要笔墨都用在刻划她的心理活动上,如前两...

修文县13821395332： 青青子衿,悠悠我心,中的“子衿”什么意思? - ？
寸琬稳心： ①子:男子的美称.②衿:衣领.你的衣领,指女子对心上人的爱称

修文县13821395332： 《诗经·国风·郑风·子衿》+全文白话译文 - ？
寸琬稳心： 原文: 青青子衿⑴,悠悠我心.纵我不往,子宁不嗣音⑵? 青青子佩⑶,悠悠我思.纵我不往,子宁不来? 挑兮达兮⑷,在城阙兮⑸.一日不见,如三月兮.[1] 词句注释 ⑴子衿:周代读书人的服装.子,男子的美称,这里即指“你”.衿:即襟,衣领. ⑵嗣(yí)音:传音讯.嗣,通“贻”,给、寄的意思 . ⑶佩:这里指系佩玉的绶带. ⑷挑(táo)兮达(tà)兮:独自走来走去的样子. ⑸城阙:城门两边的观楼. 白话译文 青青的是你的衣领,悠悠的是我的心境.纵然我不曾去会你,难道你就此断音信? 青青的是你的佩带,悠悠的是我的情怀.纵然我不曾去会你,难道你不能主动来? 来来往往张眼望啊,在这高高城楼上啊.一天不见你的面啊,好像已有三月长啊!

修文县13821395332： 诗经《子衿》的全文翻译、赏析 - ？
寸琬稳心： 青青子衿,① 悠悠我心. 纵我不往, 子宁不嗣音?② 青青子佩,③ 悠悠我思. 纵我不往, 子宁不来? 挑兮达兮,④ 在城阙兮.⑤ 一日不见, 如三月兮. 译 文 青青的是你的衣领, 悠悠的是我的心境. 纵然我不曾去会你, 难道你就此断音信...

修文县13821395332： 青青子衿,悠悠我心.青青子配,悠悠我思.谁知道出自谁? - ？
寸琬稳心：[答案] 是《诗经》里的《子衿》(诗经·郑风) 青青子衿,悠悠我心.纵我不往,子宁不嗣音? 青青子佩,悠悠我思.纵我不往,子宁不来? 挑兮达兮,在城阙兮.一日不见,如三月兮.

修文县13821395332： 《子衿》的全文和全文注释 - ？
寸琬稳心： 诗经——《子衿》 青青子衿,悠悠我心. 纵我不往,子宁不嗣音? 青青子佩,悠悠我思. 纵我不往,子宁不来? 挑兮达兮,在城阙兮. 一日不见,如三月兮. 注释: 子:男子的美称. 衿:衣领 悠悠:此指忧思深长不断. 宁:难道. 嗣音:传音讯. 挑达:独自来回走动. 城阙:城门楼. 译 文 青青的是你的衣领, 悠悠的是我的心境. 纵然我不曾去会你, 难道你就此断音信? 青青的是你的佩带, 悠悠的是我的情怀. 纵然我不曾去会你, 难道你不能主动来? 来来往往张眼望啊, 在这高高城楼上啊. 一天不见你的面呵, 好像已有三月长啊