法语高手看过来~

法语高手看过来呀看过来!!!!~

lol....这是MSN上人们说的话。。。一般不怎么手机短信聊天或上MSN的人看不懂的。。。 意思是这样的。。。
après y'en a qui ose me dire qu'elle est moche!! serieux(sérieusement的口头语) si elle! elle est pas belle, alors il y a des filles elles sont immondes!!
sans penser à une personne en particulier
翻译： （不知道这个人之前说了什么~）然后有人还有胆子告诉我她很丑！！ 认真点，如果她还不漂亮的话，那有些女孩子真的不知道怎么说了（长的更对不起人了）。。。 ~我没特别指谁~ （我没特别想到某某的意思）

sera, 因为后面是habiterons,将来时。
口语里面的话，用est也可以。

1。厨师长告诉她中餐是世界上最好的烹饪之一，她可以去中国看看。
Le chef de cuisinier lui ai dit d’aller voir en Chine dont la spécialité cuisinière est une des meilleures du monde.
2。父母问我昨天下午下课后和谁去了城里，并做了些什么。
Mes parents m’ont demendé avec qui j’avais été passé en ville et ce que j’avais fait après les cours hier après-midi.
3。老李是这家餐馆的常客，我们让他帮我们点几道这家餐馆的拿手菜。
Monsieur Li est un client fidèle de ce restaurant et nous lui ont demandé de commander quelques spécialité de ce restaurant pour nous.
4.他既不懂语法也不认识单词，听写里出了这么多的错误，以至于我都不知道该怎么跟他讲这一课的语法和句型。
Il ne comprend pas le grammaire ni le vocabulaire et il y a tant de fautes apparues dans la dictée de manière que je ne sais plus comment lui expliquer le grammaire et la forme des phrases de ce texte.
5.老师告诉我“你应该在这一段中再加上几个词|”，我认为老师说得有道理。
Le professeur m’a dit : “vous devez ajouter quelques mots dans ce paragraphe。”et je trouve qu’il a raison.
6.许多外国人认为味精对健康无益，因而吃中餐时他们大都会要求厨师不要放味精。
Beaucoup d’étrangers pense que le MSG(monsodium glutamate) n’est pas bon pour la santé, donc ils demande aux cuisiniers de ne pas mettre le MSG quand ils prennet le repas chinois.

1. Chef lui a dit que la cuisine chinoise est l'une des meilleures cuisines du monde, elle peut aller en Chine et à voir.

2. Les parents m'ont demandé hier après-midi après la classe, et qui sont allés à la ville, et fait.

3. Lao Li est un visiteur assidu de ce restaurant, et nous le laissons nous aider à point quelques aliments plus de bien dans ce restaurant.

4. Il ne sait pas non plus ne comprend pas la grammaire de texte, la dictée et à tant d'erreurs, donc je ne sais pas comment lui parler de la leçon de grammaire et de modes de peine.

5. Le professeur m'a dit "vous devriez être ensemble dans le présent paragraphe, les mots |", je pense que le professeur est le bon.

6. Beaucoup d'étrangers pensent que le MSG est malsain, alors quand ils mangent la nourriture chinoise chef de ne pas mettre exigences de la ville MSG.

1. 厨师长告诉她中餐是世界上最好的烹饪之一，她可以去中国看看。
Le chef de la cuisine lui a dit que la cuisine chinoise est une des meilleures du monde, et il faut que elle y aille pour la voir.
2. 父母问我昨天下午下课后和谁去了城里，并做了些什么。
Mes parents m'ont demendé qui m'a accompagné pour aller à la ville après les cours hier après-midi, et ce qu'on a fait.
3. 老李是这家餐馆的常客，我们让他帮我们点几道这家餐馆的拿手菜。
Monsieur Li est un client fidèle de ce restaurant et nous lui demandons de commander quelques spécialités de ce restaurant pour nous.
4. 他既不懂语法也不认识单词，听写里出了这么多的错误，以至于我都不知道该怎么跟他讲这一课的语法和句型。
Il ne sait pas la grammaire ni les vocabulaires et il y a si boucoup de fautes dans la dictée. Par conséquence, je ne sais plus comment lui expliquer la grammaire et les caractères des phrases de ce texte.
5. 老师告诉我“你应该在这一段中再加上几个词|”，我认为老师说得有道理。
Le professeur m'a dit : “vous devez ajouter quelques mots dans ce paragraphe。”Moi, je trouve qu'il a raison.
6.许多外国人认为味精对健康无益，因而吃中餐时他们大都会要求厨师不要放味精。
Beaucoup d'étrangers pensent que le glutamate n'est pas bien pour la santé, donc quand prendre le repas chinois, ils demandent les cuisiniers de ne pas l'ajouter.

认真翻译的，楼上的那个有语法错误，动词变位错误，表达不是很地道
希望这个能帮上你

同意welxin_france的答案，
不过第六就有点错误

6.许多外国人认为味精对健康无益，因而吃中餐时他们大都会要求厨师不要放味精。
Beaucoup d'étrangers pensent que le glutamate n'est pas bien pour la santé, donc quand ils prennent le repas chinois, ils demandent aux cuisiniers de ne pas en ajouter.

XRNBHUTFXDAW3WJU

---

昌江区19396314226： 法语高手请进!？
笃振安特： mon professeur (ma professeure)是我的老师男(女) il est chic(beau)他很帅(英俊)第一个有风流倜傥之类的意思 elle est jolie(belle)她很漂亮(美丽) 发音么,法语有自己的音标,估计你不认识 我用拼音什么的代替啦 meng2(ma1) pao1 fai1 se4 he1 yi1 lai2 shi1-yi4-ke0(bou4) ai1 lai2 rou2-li4(bai4 le0) 拼音,数字是声调

昌江区19396314226： 法语高手过来看看？
笃振安特： 你好! 第一题要选A, 因为比较部分的表语是形容词 importante .b. ne le sont用于名词表语,缺少pas. c. sont pas缺少否定副词NE.d. ne le sont pas,代词le为画蛇添足. 第二题要选d. l'admirer.这道题与其说是语法,倒不如说是逻辑问题:A和C是贬义词,不能选,B和D是褒义词,但B程度不足.

昌江区19396314226： 法语高手请进 - ？
笃振安特： ticket 和 billet 都有'票'的意思 但是billet更偏向票据一些,而且billet还有纸币的意思 plaisir是名词,阳性,不是动词,所以不能变位

昌江区19396314226： 法语高手过来看看 - ？
笃振安特： ces choses paraissent plus importantes qu'elles____ en réalité. je ne sais pas pourquoi.b. ne le sont 这里比较的是两个完整句子.所以空格里的内容应该是elles的动宾或动表结构.le sont = sont importantes.ne是赘词,没有实际意义.2. il n'est ...

昌江区19396314226： 法语高手请进!法语中字母Y怎么读啊??详细点哦.？
笃振安特： 【i】谐音:一

昌江区19396314226： 法语高手进来!! 中文翻法语 不要翻译软体!! part 3 - ？
笃振安特： Elle a deux défauts: l'un est que elle est obstinée...

昌江区19396314226： 法语高手进来帮帮忙,？
笃振安特： 字母有字母单独的读法,每个字母在单词中发音都不同.而根据字母排列又有不同情形.它的音素构成方式都有几种.所以不能把单词,字母,音素混为一谈.比如字母K的发音为[Ka]读起来是嘎,而在单词中为[K]相当于中文可KE,但是在单词中后面接元音字母就要闭气也就是不送气,要求控制气流.虽然音标还是那么写但是读起来就是哥[g]的音了,比如单词KAKI [kaki] 闭气后就是读起来是嘎给.

昌江区19396314226： 法语高手进来帮帮忙啊~~~~~~~~!!!!!!! - ？
笃振安特： s'en aller 固定词组,比如le train s'en va 火车开了 Il s'en va 他走了这句话中间是不是少个逗号啊?感觉应该是这样的吧:Landry s'en va,la tête b...

昌江区19396314226： 零基础如何自学法语? - ？
笃振安特： 1、学好语音、打好基础. 法语的发音是有规则的,对法语稍有接触就会发现,法语区别于英语最直观的地方就是在某些字母上面会有一些音符(accent),诸如“é,à”之类的,这其实是用来确定字母发音的,所有带音符的字母发音都是唯一的...

昌江区19396314226： 法语棒的看过来 - ？
笃振安特： 法语 阳光soleile折翼 le wing fracture