谁知道朴树的那些花儿歌词里的英文是什么意思

朴树版《那些花儿》中有一段听不懂的歌词，是外语还是随意发挥?~

是随意发挥，即兴演唱的。
朴树略懂法语，这段哼唱纯属朴树个人的即兴哼唱，因为朴树在参加的央视某个综艺节目时，节目中某个学习语言学的同学向他提出了同样的疑问，他回答那是他自己瞎哼哼的，什么语都不是。

扩展资料
《那些花儿》
那片笑声让我想起我的那些花儿
在我生命每个角落静静为我开着
我曾以为我会永远守在她身旁
今天我们已经离去在人海茫茫
她们都老了吧　她们在哪里呀
幸运的是我曾陪她们开放
啦……　想她
啦……　她还在开吗
啦……　去呀
她们已经被风吹走散落在天涯
（朴树哼唱）
有些故事还没讲完那就算了吧
那些心情在岁月中已经难辨真假
如今这里荒草丛生没有了鲜花
好在曾经拥有你们的春秋和冬夏
她们都老了吧　她们在哪里呀
幸运的是我曾陪她们开放
啦……　想她
啦……　她还在开吗
啦……　去呀
她们已经被风带走散落在天涯
啦……　（朴树哼唱）
啦……　（朴树哼唱）
啦……　（朴树哼唱）
（朴树哼唱）
你们就像被风吹走插在了天涯
她们都老了吧　她们还在开吗
我们就这样各自奔天涯
参考资料：百度百科-那些花儿

（where have all the flowers gone?
　　where the flowers gone?
　　where have all the young girls gone?
　　where did they all gone?
　　where have all the young men gone?
　　where the soldiers gone?
　　where have all the graveyards gone?
　　where have all they gone?
为范玮琪版增加的英文歌词
　　这段英文歌词出自民谣之父Peter Seeger的反战名曲《Where have all the flowers gone》
　　与范玮琪不同的就是这段英文歌词,朴树的歌词中并没有这段歌词,但是朴树唱到这个位置的时候也有一段吟唱,但大多人都不知道是什么意思.在一次由朴树参加的综艺节目中,某个学习语言学的同学向他提出了这个问题,问他这段吟唱是什么语言.朴树的回答比较出人意料,他回答说,这是他随性哼哼出来的.

你说的是范玮琪翻唱的 原唱朴树的歌里没有这些词where have all the flowers gone?
where the flowers gone?
where have all the young girls gone?
where did they all gone?
where have all the young men gone?
where the soldiers gone?
where have all the graveyards gone?
where have all they gone?
哪里已经所有的那开花离去?
哪里离去的花?
所有的年轻女孩离去了哪里?
哪里全部被离去的他们?
所有的年轻男人离去了哪里?
哪里离去的军人?
所有的墓地离去了哪里?
哪里已经全部他们离去?
这段英文取自美国6,70年代的反战歌曲<<where have all the flowers gone>>.过去听过the brothers four的版本.据说最早是一首乌克兰民谣.《WHERE HAVE ALL THE FLOWERS GONE》。这首歌曲是受到小说《静静的顿河》中哥萨克摇篮曲的启发而创作的。小说开头写顿河岸边的一个哥萨克村庄，时间是二十世纪初，村中的一些年轻人正要出发到白军营地去，他们不久将卷入俄国的内战。
其中一位哥萨克的妻子正唱着摇篮曲哄孩子入睡：“鹅在什么地方啊？——进芦苇去啦。”“芦苇在什么地方啊？——姑娘们砍掉啦。”“姑娘在什么地方啊？——姑娘嫁给哥萨克啦。”“哥萨克在什么地方啊？——上战场去啦……”
1961年，美国著名的民歌手彼得·西格改写了这首歌词。他反对侵略战争，而眼看着二次大战和朝鲜战争的爆发，他感到每一个美国青年就象哥萨克一样，命中注定要去打仗。
于是他把“芦苇”改成“花儿”，就象那首哥萨克摇篮曲一样，花儿被姑娘们摘走了，姑娘们嫁人了，她们的丈夫打仗去了。这些年轻人战死了，他们的坟墓很快被人遗忘了。下一代的姑娘们又来摘花，并不意识到花儿下面是坟墓，这些姑娘们又嫁人，她们的丈夫又去打仗。因此，作者问道：“我们什么时候才能明白这个道理？”

Imageination
从来没有失去我的激情
这是对我的路，现在在我的方式
不管什么代价
不为目的地
这是对我的路，我走
所有的花样年华
从来没有失去我的激情

是一 直播 平台 也许吧

---

祁连县19670903725： 那些花儿歌词后面的英文什么意思 - ？
缪克域大： 题主说的是范玮琪翻唱朴树的《那些花儿》吗?范玮琪的版本比朴树的原版多了下面一串英文歌词: where have all the flowers gone where the flowers gone where have all the young girls gone where have all they gone where have all the young ...

祁连县19670903725： 谁知道朴树的那些花儿歌词里的英文是什么意思 - ？
缪克域大： 你说的是范玮琪翻唱的 原唱朴树的歌里没有这些词 where have all the flowers gone? where the flowers gone? where have all the young girls gone? where did they all gone? where have all the young men gone? where the soldiers gone? where have ...

祁连县19670903725： 朴树《那些花儿》里面的外语是那个国家的?？
缪克域大： 是英文的,朴树的那些花儿有两个版本,一个是1999年专辑《我去2000》的,一个是2003年专辑收录的,有英文歌词的是2003年的版本

祁连县19670903725： 朴树唱的《那些花儿》最后英文怎么音译? - ？
缪克域大： where have all the flowers gone? where the flowers gone? where have all the young girls gone? where did they all gone? where have all the young men gone? where the soldiers gone? where have all the graveyards gone? where have all they gone?是这个再译

祁连县19670903725： 《那些花儿》的完整？
缪克域大： 朴树唱的是法文,范玮琪唱的是英文. 那段英文取自美国6,70年代的反战歌曲&lt;&lt;where have all the flowers gone&gt;&gt;.据说最早是一首乌克兰民谣. 歌词: where have all the flowers gone? where the flowers gone? where have all the young...

祁连县19670903725： 《那些花儿》英文版歌名是?? - ？
缪克域大： 应该没有 在新专辑筹备期间,美伊战争上演,范玮琪眼见着这场人类文明史上的悲剧,特别选唱了朴树的《那些花儿》这首歌,自己加上了一段灵感来自越战期间反战名曲《花儿不见 了Where Have All the Flowers Gone》的英文歌词.

祁连县19670903725： 关于那些花儿后面的那段英文的唱法. - ？
缪克域大： 就是按歌词唱的啊!!在你上面给出歌词的 where have all the flowers gone? where have all the young girls gone?where have all the graveyards gone? 每一句的后面都加了个拟声词,你可以读作“呢”并不是什么“all”或“oh”之类的!!很...

祁连县19670903725： where are the flowers gone? - ？
缪克域大： 《那些花儿》作词:朴树作曲:朴树英文词:范范那片笑声让我想起我的那些花儿在我生命每个角落静静为我开着我曾以为我会永远守在他身旁今天我们已经离去在人海茫茫他们都老了吧?他们在哪里呀?我们就这样各自奔天涯啦……想她.啦…...

祁连县19670903725： 朴树的<那些花儿>里的外语是什么语言?？
缪克域大： 申明一下,我也很喜欢朴树的这个版本,虽然范范的唱功不差,可她对这首歌的理解力实在有些偏差.至于那些歌词,刚开始我以为是朴树随口哼的,不过后来在另一首歌中也听到类似的哼唱,听说是法语,大概这个也是吧.翻译我就不会了,看看楼下有没有人知道吧.

祁连县19670903725： Where Have All The Flowers Gone 歌词 - ？
缪克域大： 歌曲名:Where Have All The Flowers Gone 歌手:齐豫 专辑:10年朋友9作词:Pete Seeger 作曲:Pete Seeger 编曲:Tai-Ming Lee Where have all the flowers gone, long time passing? Where have all the flowers gone, long time ago? Where ...