有梦滢滢，水何泠泠。烟波千里，幻然渺碧。请翻译此诗句是什么意思，谢谢

古诗文在线翻译~

出处：唐·元稹《离思五首·其四》。全诗：“曾经沧海难为水，除却巫山不是云。取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。”

“曾经沧海难为水，除却巫山不是云。”这句话的意思：经历过无比深广的沧海的人，别处的水再难以吸引他；除了云蒸霞蔚的巫山之云，别处的云都黯然失色。
曾经：曾经历过。曾，副词。经，经历。
沧海：古人通称渤海为沧海。
除却：除了。
原诗以沧海之水和巫山之云隐喻爱情之深广笃厚，见过大海、巫山，别处的水和云就难以看上眼了，除了诗人所念、钟爱的女子，再也没有能使我动情的女子了。诗人的这个“心上人”，据说是双文，即诗人所写传奇《莺莺传》中的莺莺，诗人因双文出身寒门而抛弃她后，有八九年“不向花回顾”（《梦游春七十韵》）。又有人说紫诗是为悼念亡妻韦丛而作，韦丛出身高门，美丽贤慧，27岁早逝后，诗人曾表示誓不再娶（《遣悲怀·之三》）。两句诗化用典故，取譬极高。前句典出《孟子·尽心上》“观于海者难为水”；后句典出宋玉《高唐赋序》“姜在巫山之阳，高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨。后人引用这两句诗，多喻指对爱情的忠诚，说明非伊莫属、爱不另与。这两句诗还简缩为成语“曾经沧海”，还可比喻曾经经历过很大的场面，眼界开阔，见多识广，对比较平常的事物不放在眼里。

完解

"曾经沧海难为水"，对我而言则是：曾读此诗难为诗。它把人对某种生死之恋的刻骨铭心写绝了。
沧海之后，再无水了，那该怎麼办呢?人总不能在无水的海岸上坐以待毙吧。
或许有两种可能。
要麼在记忆之海裏继续沉浸，在往事裏打捞珠贝，打捞沉落的星光月光，直到那昔年的沧海也将自己渐渐淹没。
要麼在生存之岸上重新开掘深井，以新的水源浇灌生存的荒漠，或许，当井水映照出汲水人的倒影，也会令他想起被沧海收藏的那些日日夜夜?
生命的水域就这样得以延续。
而记忆裏波光重叠著波光，倒影重叠著倒影，使人生有了繁复的层次和密度。
爱的体验是如此，人生的其他体验是否也是如此?
读了一本十分感人的好书，你真的不想再读那些没有灵魂的轻薄之书了。
登五岳饱览山水之胜，你内心裏满是奇峰深谷，你还想再看那些被众人的鞋踩踏得不成样子、毫无野性和灵气的商业之山吗?……
爱情、读书、揽胜、交往……都会有近似的体验。
沧海，太浩瀚、太深邃、太苦涩；沧海，几乎就是无限"，就是生命与情感的极境。
所以，大部分人并未到过沧海，更没有到达沧海深处。
顶多只是远远地想像过沧海：可能是很大很深吧?
或者站在海边看了一眼大海：果然是很大很深的。
或者在退潮的海滩上拾几枚贝壳。
没有真正经历过沧海，所以，对水就不挑剔：咸水是水，淡水也是水，深水是水，浅水也是水，清水是水，浊水也是水。
曾经沧海，再也见不到水，是圣者的苦爱。
未经沧海，到处都是水，是凡人的福气。
"曾经沧海难为水"，我又觉得，曾经到过沧海深处，记忆裏灌满海水的人，当他上岸，当他回过头来，会不会看见那一汪不显眼的、清清淡淡的泉水?或许清淡清澈的泉水，也能让他领略到另一种仁慈，另一种福气?使他陷於绝境的人生获得拯救?
何况，"除却巫山不是云"，也是可以再商量的，巫山上的云是最纯洁美丽的，而且有著神话的色彩，倘若把所有的山都看做神山，那麼每一座山上升起的云都是神话的云，美丽的云，她们缭绕著孤独的山峰，填补并装饰了天空的巨大空虚，而且，借助风和气流的酝酿，她们会降下雨，降下雪--
雨和雪会化做天下的好水。
正是：
曾经沧海仍有水，
除却巫山也是云。

朋友你好，首先请允许我为你一惯认真负责的答题态度鼓掌！

虽然没有像你那样花3个多小时，我也差不多花了一个小时在中英文网站上搜集资料、仔细比对中文原文和英文译文。成果汇报如下~

------------------------------------------------------------------------------

第一首To Tan-Ch'iu，出自作品《题元丹丘山居》。这位李白的友人指的是元丹丘。

诗歌原文：

故人栖东山，自爱丘壑美。
青春卧空林，白日犹不起。
松风清襟袖，石潭洗心耳。
羡君无纷喧，高枕碧霞里。

白话翻译（来自百度百科）：

老友栖身嵩山，只因爱这山川之美。
大好的春光，却空林独卧，白日高照也不起。
松风徐吹，似清除襟袖中的俗气；石潭水清，清洗心里耳中的尘世污垢。
羡慕你啊，无忧无虑，静心高卧云霞里。

仔细比对英文的翻译结果，我觉得肯定是这一首没错了！

------------------------------------------------------------------------------

第二首，很抱歉我没有找到确切的资料。辗转多次，我在纽约大都会艺术博物馆的官网发现了这样一段文字。该博物馆在引用了那段李白的话之后，做了这样的注解：

"Li Po, who wrote and painted at the court of the Emperor Ming Huang in the eighth century..."
意思是：“这句话由李白在八世纪时期写于Emperor Ming Huang殿内。”
这个Emperor Ming Huang，我查了一下，指的是唐玄宗。

所以首先我怀疑是否是诗歌。这很有可能是李白在某次和唐玄宗交流的过程中说的一段比较有价值的话，被旁人记载了下来，而并非一次艺术的诗词创作。

对这段英文我自己的手工翻译如下，供你参考：

我不会把人们的面容、岩石的样子、河流和数目的相貌画下来，否则我的作品都将只成为物体的肖像，而我所追求的远超这个层面。
我不会用笙或笛奏响一个音符，这个世界上存在着太多悄无声息但意境深远的东西。
当我们的心灵不为艺术的表达划定任何疆界，艺术就会达到它最佳的境界。这是一种超越形式和声音的境界。

写得真的很美。李白除了诗人和文学家外，亦不愧哲学家的称号！

------------------------------------------------------------------------------

最后：感谢你的提问，让我在搜集资料的过程中也学到了许多。能在知道上认识你这样的朋友，实乃一大幸事！

滢滢：晶莹、清澈的样子。
泠泠：清凉的样子；清白、洁白的样子；形容声音清越、悠扬。这里应该是第二个意思。
水何泠泠：水是多么地清澈透明啊。
渺：形容水大，如浩渺。
碧：形容水的颜色。水碧山青。
烟波句应该是化用烟波浩渺。
烟波浩渺：形容江湖水面烟雾笼罩、广阔无边的样子。
整句话：
我的梦境明晰透亮，晶莹清澈，就像是流水那般洁白清亮。
江面上烟雾缭绕，方圆有几千里，青碧的水浩渺无边，如梦似幻。

---

巩留县18820583158： 仙剑奇侠传四诗词 - ？
主美丹田： 仙三诗词集飞琼神仙客 误落古桃源 乱云天一角 弱水路三千诉衷情·旖旎情星沉月落夜闻香素手出锋芒前缘再续新曲心有意爱无伤江湖远碧空长路茫茫闲愁滋味多感情怀无限思量一剪梅·寥落风大梦初醒已千年零乱罗衫料峭风寒放眼难觅...

巩留县18820583158： 有关“幸福”的作文 600—800字 - ？
主美丹田： 月华如水,倚在窗前,体味着点点滴滴,幸福的味道. ――题记 蓝草的淡淡,就是那么无所顾忌的飘扬,安逸地飞翔.在天宇之下,发出泠泠的声响.从来都不刺鼻,永远都是那么轻轻地,忍...

巩留县18820583158： 何姓女孩取什么名字好? - ？
主美丹田： 09年4月14早上五点何芷兰:出自“芷兰满汀洲,游丝横路.”

巩留县18820583158： 求左思招隐士歌及注释、赏析 - ？
主美丹田： 招隐曲: 山中鸣琴,万籁声沉沉,何泠泠! 石溜寒泉萦心,未必丝竹如清音. 不如归去,踟蹰投吾簪. 归去来,丹葩耀林; 归去来,幽兰涧深. 灌木自吟,松竹阴. 遑遑何之,三径为君寻. 篱下黄花散金. 振衣踟蹰,弹冠尘, 莫教双鬓萧...

巩留县18820583158： 分析鉴赏《蒹葭》 - ？
主美丹田： 蒹葭》 蒹葭苍苍,白露为霜.所谓伊人,在水一方.溯洄从之,道阻且长.溯游从之,宛在水中央. 蒹葭凄凄,白露未晞.所谓伊人,在水之湄.溯洄从之,道阻且跻.溯游从之,宛在水中坻. 蒹葭采采,白露未已.所谓伊人,在水之涘....

巩留县18820583158： 《前赤壁赋》苏轼de 译文 - ？
主美丹田： 前赤壁赋[1] 苏 轼 壬戍之秋[2],七月既望[3],苏子与客泛舟,游於赤壁之下.清风徐来[4],水波不兴[5].举酒属客[6],诵明月之诗[7],歌窈窕之章[8].少焉[9],月出于东山之上,徘徊于斗牛之间[10].白露横江[11],水光接天.纵一苇之所如,...

巩留县18820583158： 仙剑5所有诗词 - ？
主美丹田： .姜云凡(第一男主角) 山风桀骜云轻狂, 浮生痴情化剑芒. 浪迹沧海问世道, 笑看恩仇又何妨.唐雨柔(第一女主角)荷塘玉影伴青波, 细雨轻舞映珠红. 朝露飘泊无怨悔, 只愿涟漪心湖中.龙幽(第二男主角) 银龙漫舞动九霄, 长戈...

巩留县18820583158： 一首《乡思》的诗的意思 - ？
主美丹田： “露从今夜白,月是故乡明.”杜甫的这联诗,道出了人们思念故乡,思念亲人的深沉执着而又殷切之情.就是在今天,抒发思乡之情的诗文歌曲,仍可车载斗量.在唐宋诗词中,直可汗牛充栋,其中有不少脍炙人口的名篇佳什,千古传唱不衰...

巩留县18820583158： 这首词的意思? - ？
主美丹田： 鬲溪梅令 [宋·姜夔]丙辰冬,自无锡归,作此寓意好花不与殢香人.浪粼粼.又恐春风归去绿成阴.玉钿何处寻.木兰双桨梦中云.小横陈.漫向孤山山下觅盈盈.翠禽啼一春.词人对于恋情词,或多依红偎翠的狎挚描写,或多秦楼楚馆的...

巩留县18820583158： 王安石的诗 - ？
主美丹田： 桂枝香 【宋】王安石 登临送目,正故国晚秋,天气初肃. 千里澄江似练,翠峰如簇. 归帆去棹斜阳里,背西风,酒旗斜矗. 彩舟云淡,星河①鹭起,画图难足. 念往昔、繁华竞逐,叹门外楼头②,悲恨相继. 千古凭高,对此漫嗟荣...