中考文言文翻译失误举例

~

1. 中考文言文翻译

一、重点复习

1、《桃花源记》

2、《陋室铭》

3、《三峡》

4、《记承天寺夜游》

5、《送东阳马生序》

6、《小石潭记》

7、《岳阳楼记》

8、《醉翁亭记》

9、《陈涉世家》

10、《唐雎不辱使命》

11、《出师表》

12、《生于忧患死于安乐》

13、《鱼我所欲也》

14、《曹刿论战》

15、《邹忌讽齐王纳谏》

二、翻译技巧

1、不要望文生义：认真领会原文，把词放入句中去理解，把句放入篇中去理解。

《桃花源记》中“率妻子邑人来此绝境”中的“绝境”就不能望文生义理解为 “没有出路的境地”。从全文看，“绝境”是“与世隔绝的地方”。

2、落实关键词：《狼》 “其一犬坐于前”， “犬”在句中是名词作状语，为“像狗一样”。

3、补充省略词句： “一鼓作气，再而衰，三而竭”（《曹刿论战》）”这里的“再”“三”后应补译上“击鼓”。

4、主要用直译，不便表达时则用意译补充：如“明察秋毫”，直译为 “能看清楚秋天鸟兽身上新长的细毛”，应意译为“能看清楚很细小的问题”。

5、有些词可以略去不译：助词一般只起表达语气的作用，多数可以不译；有的助词表示停顿，也无需译；有的字只是辅音，可不译；有的字是连接作用，也可不译。如“夫战，勇气也”， “夫”是发语词可不译。

6、地名、人名、官名、年号、帝号或古今意义相同的词，都可照抄不译。如尚书、大学士、山阴（县）、正德年间….可照抄不译。

7、语序：文言文有介宾短语后置、宾语前置、主谓倒置、定语后置等，翻译时要注意按现代语序调整。如“屠惧，投以骨”（《狼》），应译为“屠户害怕了，把骨头扔给狼（啃）”。

8、语境：译文要保持原文的语境，如陈述、赞叹等都应该统一。

2. 文言文翻译时出错的笑话,大家有没有啊

《黔之驴》的时候，要求学生翻译句子“驴不胜怒，蹄之”。一位叶姓同学翻译为“驴子比赛不能取胜，非常愤怒，埋怨这双蹄子”，也闹了一个有趣的笑话。其实，在这句话中，“胜”是“忍受”之意，读第一声，“怒”可以理解为“发怒”，“蹄”理解为“用脚踢”的意思，“之”代“老虎”，正确的翻译为“驴子忍不住发怒，用脚去踢老虎”

文言文翻译中一些古今义如果理解错误，也会闹笑话的，如陶渊明《归去来兮辞》里的“悟已往之不谏，知来者之可追”，就会有学生错误地翻译为：“以前知道我的人我就不发请柬了，后来的人还是可以追我的。”。正确的理解应该是“感悟到已经过去的错误再去挽救也是没有必要了，知道在未来的岁月里还可以努力地把事情做好，不让遗憾再次发生”。

《烛之武退秦师》中“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。”正确的翻译是：“我不能早一点重用你，现在事情紧急了才来请求你，是我的过错。”如果翻译成：“我不能早一些任用我的儿子，如今急着要一个儿子，这是我的过错。”那就是闹笑话了。

欢迎采纳 祝你学习进步

3. 每次考试我的文言文翻译都是个问题,可以说是一点也不懂,快中考

首先，我觉得你要掌握一些文言文的特殊用法，如判断句，一般会有一些专门构成判断句的固定形式，譬如：者。也，为，乃，也等。还有被动句，为，被，见，于等均表被动。省略句就要看上下文语境分析，会有主语、谓语、宾语、兼语等的省略。另外，倒装句是关键，宾语前置、状语后置都是常考的要点。准确把握句型就是正确翻译文言文的关键，句型对了你翻译就会拿到很大一部分的分了。

其次，形成文言思想，把自己的思维带入文言语段，字不离句，根据上下文具体把握生字词，翻译句子中遇见一些你没有见过的文言实词虚词在所难免，不要紧张，带入文段进行分析，注意古今异义词和特殊用法。

当然，一本好的文言字典也是很重要的，多读古典名著对你也会有帮助，如红楼梦、史记等等，不是很难，但是可以陶冶情操和增加文言底蕴的哦！

（*^__^*) 嘻嘻……希望对你有帮助哦，小学弟学妹，加油哦！！！可追问，有什么问题我都会帮你的哈~~~望采纳望采纳。

4. 中考必备文言文翻译（人教版）

①公与之乘，战于长勺。（《曹刿论战》）

②陈胜佐之，并杀两尉。（《陈涉世家》）

③肉食者谋之。（《曹刿论战》）

（二）作助词

1、结构助词，译为“的”，有时可不译。如：

①予尝求古仁人之心。（《岳阳楼记》）

②小大之狱，虽不能察，必以情。（《曹刿论战》）

2、结构助词，放在主谓之间，取消句子的独立性，不译。如：

①予独爱莲之出淤泥而不染。（《爱莲说》）

②臣以王吏之攻宋也，为与此同类。（《公输》）

5. 文言文翻译

今之学者读古人书，多訾古人之失；与今人居，亦乐称人失。人固不能无失，然试易地以处，平心而度之，吾果无一失乎？吾能知人之失而不能见吾之失，吾能指人之小失而不能见吾之大失，吾求吾失且不暇，何暇论人哉！

译文======================================>>

现在求学的人读古人的书，常常非议古人的错误；和现在的人相处，也喜欢说别人的错误。人本来就不可能没有错误，但是试试彼此交换位置来相处，心平气和地估计一下，自己真的没有一点失误吗？自己能够认识别人的失误但是不能看到自己的失误，自己能够指出别人的小失误但是不能看到自己的大失误，自己检查自己的失误尚且没有时间，哪里有时间议论别人呢！

6. 初中语文扩展阅读文言文翻译

全文：予观奕于友人所，一客数败，嗤其失算，辄欲易置之，以为不逮己也.顷之，客请与予对局，予颇易之.甫下数子，客已得先手.局将半，予思益苦，而客之智尚有馀.竟局数之，客胜予十三子，予赧甚，不能出一言.后有招予观奕者，终日默坐而已.

今之学者，读古人书，多訾古人之失；与今人居，亦乐辰人失.人固不能无失，然试易地以处，平心而度之，吾果无一失乎吾能知人失而不能见吾之失，吾能指人之小失而不能见吾之大失.吾求吾失且不暇，何暇论人哉！奕之优劣有定也，一著之失，人皆见之，虽护前者不能讳也.理之所在，各是其所是，各非其所非，世无孔子，谁能定是非之真然则人之失者未必非得也，吾之无失者未必非大失也，而彼此相嗤无有已时，曾观奕者之不若己.

翻译：我在朋友家里看一棋。一位客人屡次输掉，我讥笑他计算失误，总是想替他改放棋子，认为他赶不上自己。过一会儿，客人请求和我下棋，我颇为轻视他。刚刚下了几个棋子，客人已经取得主动的形势。棋局快到中盘的时候，我思考得更加艰苦，而客人却轻松余。终局计算双方棋子，客人赢我十三子。我很渐愧，不能说出一句话。以后有人邀请我观看下棋，我整天默默地坐着看而已。

现在求学的人读古人的书，常常非议古人的错误；和现在的人相处，也喜欢说别人的错误。人本来就不可能没有错误，但是试试彼此交换位置来相处，心平气和地估计一下，自己真的没有一点失误吗？自己能够认识别人的失误但是不能看到自己的失误，自己能够指出别人的小失误但是不能看到自己的大失误，自己检查自己的失误尚且没有时间，哪里有时间议论别人呢！

棋艺的高低，是有标准的，一着的失误，人们都看到见，即使想回护以前的错误也是隐瞒不了的。事理方面的问题，人人都赞成自己认为正确的，人人反对自己认为不正确的现在世间没有孔子那样圣人，谁能断定真正的正确与错误？那么别人的失误未必不是有所得，自己没有失误未必不是大失误，但是人们彼此互相讥笑，没有停止的时候，简直连看棋的人都不如了。

7. 中考文言文阅读翻译,只要关键词语翻译正确就能得分吗

中考文言文阅读翻译，只要关键词语翻译正确就能得分吗

是的 关键词翻译正确 可以得分但是满分需要句意通顺

中考文言文阅读翻译，只要关键词语翻译正确就能得分吗

是的 关键词翻译正确 可以得分但是满分需要句意通顺

中考文言文阅读翻译，只要关键词语翻译正确就能得分吗

是的 关键词翻译正确 可以得分但是满分需要句意通顺

中考文言文阅读翻译，只要关键词语翻译正确就能得分吗

是的 关键词翻译正确 可以得分但是满分需要句意通顺

---

东胜区14712529680： 每次考试我的文言文翻译都是个问题,可以说是一点也不懂,快中考了,怎么最快的把文言文学好呢 - ？
冀怜枸橼： 首先,我觉得你要掌握一些文言文的特殊用法,如判断句,一般会有一些专门构成判断句的固定形式,譬如:者...也,为,乃,也等.还有被动句,为,被,见,于等均表被动.省略句就要看上下文语境分析,会有主语、谓语、宾语、兼语等的...

东胜区14712529680： ①下列翻译有错误的一项是   [     ] A.若为佣耕,何富贵也?      译文:你给人家打工耕地,哪里谈得上富贵啊.    B.今或闻无罪,... - ？
冀怜枸橼：[答案] ①D ②D

东胜区14712529680： 语文中考中举例子不小心把作者说错了,会扣几分?知道的进~~ - ？
冀怜枸橼： 扣1~2分 放心吧!最多也就扣两分 不会很差的 祝您金榜题名 望采纳

东胜区14712529680： 关于中考古文翻译？
冀怜枸橼： 会.因为一个句子有些是必须要有完整性,如果没有了完整性的话,是会扣一些分,但不会扣的很多.句子是3分的话,会扣1分.句子是5分的话,会扣2分~3分.我的建议是:最好把句子写完整!

东胜区14712529680： 初中文言文的翻译技巧？
冀怜枸橼： 句子翻译是文言文考查的重点,翻译时要落实到字词和句式上.文言文翻译有两种形式:一是直译,即用现代汉语对原文进行机械地对应翻译,做到实词虚词尽可能文意相对;一是意译,即不采取实词虚词字字都落实的办法,仅是根据文章的意...

东胜区14712529680： 问一下中考文言文翻译句子不加主语会扣分吗?? - ？
冀怜枸橼： 这需要视情况而定. 如果不造成歧义、并且没有要求的,一般不会扣分. 文言文句子,常常有主语省略的情况,翻译时,最好用括号注明主语. 例如:度我至军中,公乃入.翻译为:(您)估计我到了军营中,您再进去. 前面不加主语,没有歧义,不会扣分. 另如:“公之视廉将军孰与秦王?”曰:“不若也.”翻译为:“你们比一下廉将军和秦王,谁厉害?”(舍人们)说:“(廉将军)不如秦王.” 如果没有括号里的主语,句子有歧义,会扣分.

东胜区14712529680： 初中文言文题目中常考的一些要翻译的词语,比如“之”,“以”等 - ？
冀怜枸橼： 之:1.作代词,根据前后文判断指代的内容 2.作助词,无实意 3.定语后置的标志,无实意 4.宾语前置的标志,无实意 5.译作“的” 以 意思比较多,根据语句定,像“来、用来、凭借、因为、把”,词性有介词、连词,有时相当于“而”. 其实只要多做一些练习自然就记住了,加油吧!

东胜区14712529680： 翻译文言文 尉迟敬德解衣投地 求翻译.希望高手把文中的古汉语句式都列举出来. - ？
冀怜枸橼：[答案] 译文如上(红细胞抗原) 好像没啥古汉语句式…… 中心思想:赞扬了尉迟敬德忠于君主、忠心耿耿.

东胜区14712529680： 语文考试中的文言文怎么答?？
冀怜枸橼： 中考的文言阅读应该是课内的,考前老师会告诉你重点的,100%没有没跑,你把她告诉那几篇全搞明白了没问题了.高考的就比较郁闷了,你要是能见过就说明你是神仙,因为高考文言阅读的范围太广了;所以你只能重视平时文言能力的培养,把文言文的一起如使动,意动搞清楚了,再多积累一些.还有就是尽量多背培养自己的文言能力吧(虽然时间很紧).祝你考好!

东胜区14712529680： 2011年武汉中考文言文翻译(选自《三国志·是仪胡综转第十七》,有删改) - ？
冀怜枸橼： 是仪,字子心,北海营陵县人.孙权主持东吴大政之后,优待文人,征召是仪.见面后予以亲信任用,专门负责机密事务,拜官为骑都尉.吕蒙企图偷袭关羽,孙权向是仪咨询,是仪很赞同吕蒙的主张,劝孙权予以采纳.随同大军征讨关羽,拜...