胡蝶梦中家万里，子规枝上月三更。原文_翻译及赏析

~ 胡蝶梦中家万里，子规枝上月三更。——唐代·崔涂《春夕》 胡蝶梦中家万里，子规枝上月三更。 水流花谢两无情，送尽东风过楚城。
胡蝶梦中家万里，子规枝上月三更。
故园书动经年绝，华发春唯满镜生。
自是不归归便得，五湖烟景有谁争。 春天 ， 写景思乡

译文及注释

译文
水不停地流走，花儿不断地凋零，这是多么无情啊。正是这无情的时节，我送著最后一缕春风吹过了楚城。
在睡梦中梦见了万里之外的家乡，醒来时正值夜里三更时分，杜鹃在树枝上凄厉地啼叫。
家乡的来信动辄几年都收不到，春天万物萌生，镜中的我却已是满头白发了。
我现在是因为自己抱负未展而不愿归去，我要归去时自然就归去了，故乡五湖的风景是没有人来和我争抢的。

鉴赏

此诗载于《全唐诗》卷六百七十九。诗一起笔，就渲染出一片暮春景色：春水远流，春花凋谢。流水落花春去也——诗人深深感叹春光易逝，岁月无情。诗第二句“送尽东风过楚城”更加感伤。诗人把春光（“东风”）拟人化了，依依为她送别。这里，不是春风他送我回故乡，而是他在异乡送春归。这一“送”字表达了诗人凄楚的情怀。诗人面对着落红满地、柳絮漫天的残春景物，不可能不更加思念故乡。由送春而牵动的思乡之情，笼罩全篇。

以下句句写的是思乡衷曲。“蝴蝶梦中家万里，子规枝上月三更。”这一联进入正题，写“春夕”，写得极为精粹，是传诵的名句佳句。诗人运用了新奇的造语，对仗工整，韵律和谐，创造出一种曲折幽深的情境。上句巧写梦境。由于游子日有所思，夜间便结想成梦，梦见自己回到了万里之外的家园。然而，这只不过象庄周梦见自己变成蝴蝶，翩翩飞舞于花间，虽然有趣，毕竟虚幻而短暂，醒来之后，蝴蝶还是蝴蝶，庄周还是庄周。游子从“蝴蝶梦”中获得片刻的回乡之乐，但梦醒以后，发现自己依旧孤眠异乡，家园依旧远隔万里，岂不更加空虚、失望，更加触动思乡之情。何况此时又正当“子规枝上月三更”——夜深人静，月光如水；子规鸟（即杜鹃）在月下哀哀啼唤：“子归！子归！……”听着子规啼，想着蝴蝶梦，游子的心，该是何等的痛苦哀伤，真如李白诗句中所谓道“一叫一回肠一断！”这里，十四个字写出了三层意思：由思乡而入梦，一层；梦醒而更思乡，二层；子规啼唤，愁上加愁，三层。这三层，一层比一层深，而且互相烘托、映衬，如蝴蝶梦与家万里，一虚一实；蝴蝶梦与子规啼，一乐一悲；子规啼与三更月，一声一色，构成一片清冷、凄凉、愁惨的气氛，令人触目伤怀。

上一联以景传情，下一联则直接诉说思乡之苦。“故园书动经年绝，华发春唯满镜生。”诗人长期不能回家，连家信也动不动长年断绝，音讯杳然，他不可能不望眼欲穿，忧心如焚。这句中的一个“动”字，把诗人那种由期待而沮丧、而嗟怨的复杂的心理，逼真地传达出来了。“书动经年绝”暗示当时社会动乱不安。诗人愁家忧国到“华发春唯满镜生”的程度。春天万物萌生，欣欣向荣，而诗人却唯独生出了白发满头。一个“唯”字，更加突出了他的内心愁苦之深。如此深愁，难以解脱。

诗的最后两句更耐人寻味。“自是不归归便得，五湖烟景有谁争？”这两句是倒装。从暗用五湖典故看，这里的“归”字，还含有归隐田园之意。诗人仆仆风尘，仕途坎坷，“自是不归归便得”一语，是无可奈何的伤心话，深刻地反映出诗人在政治上走投无路、欲干不能而又欲罢难休的苦闷、彷徨的心理。

创作背景

崔涂是江南人，曾久在巴、蜀、湘、鄂、秦、陇等地为客，自称是“孤独异乡人”（《除夕书怀》）。《春夕》是他旅居湘鄂时所作。崔涂（854～?），字礼山，今浙江富春江一带人。唐僖宗光启四年（888）进士。终生飘泊，漫游巴蜀、吴楚、河南，秦陇等地，故其诗多以飘泊生活为题材，情调苍凉。《全唐诗》存其诗1卷。

崔涂

故园渺何处，归思方悠哉。 蝴蝶不传千里梦，子规叫断三更月。 乡思不堪悲橘柚，旅游谁肯重王孙。 已知泉路近，欲别故乡难。 万里乡为梦，三边月作愁。 洛阳城里见秋风，欲作家书意万重。 殊方日落玄猿哭，旧国霜前白雁来。 举杯邀明月，对影成三人。 思归未可得，书此谢情人。 白下有山皆绕郭，清明无客不思家。 角声吹彻小梅花。夜长人忆家。 窗白一声鸡，枕函闻马嘶。 人归落雁后，思发在花前。 年年跃马长安市。客舍似家家似寄。 永夜角声悲自语，客心愁破正思家。

---

綦江县18154515318： 胡蝶梦中家万里,子规枝上月三更.是什么意思 - ？
偶邹赛威： 春夕朝代:唐代作者:崔涂原文:水流花谢两无情,送尽东风过楚城.胡蝶梦中家万里,子规枝上月三更.故园书动经年绝,华发春唯满镜生.自是不归归便得,五湖烟景有谁争.

綦江县18154515318： “杜鹃枝上月三更,蝴蝶梦中家万里”何意思? - ？
偶邹赛威： 这两句崔涂诗人崔涂的《春夕旅怀》,是表达漂泊在外的游子思乡的情感.“杜鹃枝上月三更,蝴蝶梦中家万里.”杜鹃是一种鸟,叫声凄婉,听起来好像是在叫“不如归去”,浪迹天涯的游子听到它叫,可想而知内心会是何等的痛苦与哀伤.一晚分为五更,三更就是半夜.蝴蝶翩翩飞舞,这是何等的轻松美妙,但这终究只是在梦中.醒来听到的是一声声杜鹃的凄婉的哀鸣,想归家,家却在万里之外.梦境的美好更反衬出现实的凄凉,使思乡的情感更能打动人心.

綦江县18154515318： 求教“蝴蝶梦中家万里,杜鹃枝头月三更”这两句诗出处?？
偶邹赛威： 蝴蝶梦中家万里,杜鹃枝上月三更.----旅怀 (崔涂·唐)

綦江县18154515318： 赏析蝴蝶梦中家万里子规枝上月三更 - ？
偶邹赛威：[答案] ①用典:运用了“庄子梦蝶”的典故,创造曲折幽深的情境,表达了深深的思乡之情.②对仗:“蝴蝶梦中”对“子规枝上”,“家万里”对“月三更”,韵律和谐,对仗工整.③对比:蝴蝶梦与子规啼,一乐一悲;梦中回乡的片刻欢娱...

綦江县18154515318： 赏析蝴蝶梦中家万里子规枝上月三更 - ？
偶邹赛威： ①用典:运用了“庄子梦蝶”的典故,创造曲折幽深的情境,表达了深深的思乡之情.②对仗:“蝴蝶梦中”对“子规枝上”,“家万里”对“月三更”,韵律和谐,对仗工整.③对比:蝴蝶梦与子规啼,一乐一悲;梦中回乡的片刻欢娱与醒来子规啼唤的悲凉构成对比,突出表现了诗人愁苦的思乡之情.④虚实:上句写梦见自己回到万里之外的家园,是虚写;下句写梦醒之后,发现自己依旧孤眠异乡,家园依旧远隔万里,是实写.虚实相生,更加触动思乡之情.⑤烘托、映衬:子规啼与三更月,一声一色,相互烘托、映衬,构成一片清冷、凄凉、愁惨的气氛,令人触目伤怀.

綦江县18154515318： 崔涂《春夕》这首诗的颔联是如何以景传情的? - ？
偶邹赛威： “蝴蝶梦中家万里,子规枝上月三更.”这一联进入正题,写“春夕”,写得极为精粹,是传诵的名句.诗人运用了新奇的造语,对仗工整,韵律和谐,创造出一种曲折幽深的情境.上句巧写梦境.由于游子日有所思,夜间便结想成梦,梦见自...

綦江县18154515318： 借月亮来表达思乡之情的是诗句有哪些 - ？
偶邹赛威： 1、床前明月光,疑是地上霜.李白 2、举头望明月,低头思故乡.李白 3、月下飞天镜,云生结海楼.李白 4、举杯邀明月,对影成三人.李白 5、长安一片月,万户捣衣声.李白 6、明月出天山,苍茫云海间.李白 7、醉月频中圣,迷花不事...

綦江县18154515318： 借月亮来表达思乡之情的诗句有哪些? - ？
偶邹赛威： 举头望明月,低头思故乡.——李白《静夜思》;解析:我禁不住抬起头来,看那天窗外空中的一轮明月,不由得低头沉思,想起远方的家乡. 共看明月应垂泪,一夜乡心五处同.——白居易《望月有感》;解析:同看明月都该伤心落泪,一夜...

綦江县18154515318： 关于“借月思亲”的诗句有哪些? - ？
偶邹赛威： 海上生明月,天涯共此时.____张九龄《望月怀远》 露从今夜白,月是故乡明.____杜甫《月夜忆舍弟》 但愿人长久,千里共婵娟.____苏轼《水调歌头·丙辰中秋》 春风又绿江南岸,明月何时照我还?____王安石《泊船瓜洲》 离别家乡岁...

綦江县18154515318： 关于“借月思亲”的诗句有哪些? - ？
偶邹赛威： 明月别枝惊鹊 清风半夜鸣